Translation of "Leverage buyout" in German
On
22
March
2007
the
Governing
Council
authorised
the
publication
of
a
report
entitled
«
Large
banks
and
private
equity-sponsored
leveraged
buyouts
in
the
EU
»
,
prepared
by
the
Banking
Supervision
Committee
.
März
2007
stimmte
der
EZB-Rat
der
Veröffentlichung
eines
Berichts
des
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
mit
dem
Titel
„Large
banks
and
private
equity-sponsored
leveraged
buyouts
in
the
EU
»
(
Großbanken
und
mit
privatem
Beteiligungskapital
finanzierte
Unternehmensübernahmen
in
der
EU
)
zu
.
ECB v1
Euro
area
companies
involved
in
merger
and
acquisition
activities
and
operations
such
as
leveraged
buyouts
--
in
which
the
takeover
of
a
company
is
financed
through
the
issuance
of
high-yield
bonds
--
financed
these
deals
,
to
a
significant
extent
,
with
large
eurodenominated
debt
securities
issues
,
which
often
served
to
repay
bridging
facilities
(
mainly
syndicated
loans
)
.
Unternehmen
im
Euroraum
,
die
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
Operationen
wie
Leveraged
Buyouts
(
Unternehmensübernahmen
durch
die
Emission
hochverzinslicher
Anleihen
)
tätigten
,
finanzierten
diese
Geschäfte
zu
einem
beträchtlichen
Teil
durch
hoch
dotierte
Emissionen
von
Euro-Schuldverschreibungen
,
die
häufig
der
Rückzahlung
von
Überbrückungsfazilitäten
(
vorwiegend
Konsortialkrediten
)
dienten
.
ECB v1
The
third
article
provides
an
overview
of
the
activity
in
the
leveraged
buyout
market
in
the
EU
and
associated
risks
for
the
banking
sector
and
the
financial
market
as
a
whole
.
Im
dritten
Aufsatz
wird
ein
Überblick
über
die
Aktivitäten
im
Markt
für
fremdkapitalfinanzierte
Unternehmensübernahmen
(
Leveraged
Buyouts
)
in
der
EU
sowie
über
die
damit
zusammenhängenden
Risken
für
den
Bankensektor
und
die
globalen
Finanzmärkte
gegeben
.
ECB v1
Qualifying
social
entrepreneurship
funds
should
neither
participate
in
systemically
important
banking
activities
outside
of
the
usual
prudential
regulatory
framework
(so-called
‘shadow
banking’)
nor
follow
typical
private
equity
strategies,
such
as
leveraged
buyouts.
Qualifizierte
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
sollten
sich
weder
an
systemisch
wichtigen
Banktätigkeiten
außerhalb
des
üblichen
aufsichtsrechtlichen
Rahmens
(sogenanntes
„Schattenbankwesen“)
beteiligen
noch
typische
Private-Equity-Strategien,
wie
fremdfinanzierte
Übernahmen,
verfolgen.
DGT v2019
Venture
capital
funds
should
neither
participate
in
systemically
important
banking
activities
outside
of
the
usual
prudential
regulatory
framework
(so-called
‘shadow
banking’)
nor
follow
typical
private
equity
strategies,
such
as
leveraged
buyouts.
Risikokapitalfonds
sollten
sich
weder
an
systemisch
wichtigen
Banktätigkeiten
außerhalb
des
üblichen
aufsichtsrechtlichen
Rahmens
(sogenanntes
„Schattenbankwesen“)
beteiligen
noch
typische
Private-Equity-Strategien,
wie
fremdfinanzierte
Übernahmen,
verfolgen.
DGT v2019
Sun
Capital
forms
part
of
Sun
Capital
Partners,
a
US
private
investment
firm
focused
on
leveraged
buyouts,
equity,
debt
and
other
investments.
Sun
Capital
ist
ein
Unternehmen
von
Sun
Capital
Partners,
einer
US-amerikanischen
privaten
Investmentgesellschaft
mit
Geschäftsschwerpunkt
fremdfinanzierte
Übernahmen,
Beteiligungen,
Darlehen
und
andere
Investitionen.
TildeMODEL v2018
Cain
and
Ronald
B.
Gartlan,
the
company's
executive
vice
president,
led
a
group
to
purchase
the
Godfather's
brand
from
Pillsbury,
which
they
did
by
the
beginning
of
1990
in
a
leveraged
buyout
reported
to
be
$100
million.
Cain
und
Ronald
B.
Gartlan,
der
Executive
Vice
President
des
Unternehmens,
stellten
eine
Gruppe
zusammen,
um
Pillsbury
die
Marke
abzukaufen,
was
ihnen
Anfang
1990
durch
eine
fremdfinanzierte
Übernahme
gelang.
WikiMatrix v1
This
course
examines
several
types
of
corporate
reorganizations:
mergers
and
acquisitions,
leveraged
buyouts,
spin-offs,
and
divestitures,
as
well
as
reorganizations
in
financial
distress
situations
through
private
workouts
and
bankruptcy.
Unternehmensstrategie
Dieser
Kurs
untersucht
verschiedene
Arten
von
Unternehmensumstrukturierungen:
Fusionen
und
Übernahmen,
Leveraged
Buyouts,
Spin-Offs
und
Desinvestitionen
sowie
Umstrukturierungen
in
finanziellen
Notlagen
durch
private
Trainings
und
Konkurse.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
firm's
capital
has
been
invested
in
a
portfolio
of
corporate
spin-offs,
expansion
financings,
middle-market
leveraged
buyouts
and
turnaround
recapitalizations.
Der
größte
Teil
des
Firmenkapitals
ist
in
einem
Portfolio
von
Spinoffs,
Expansionsfinanzierungen,
mittelgroßen
leveraged
Buyouts
und
Turnaround
Rekapitalisierungen
investiert.
ParaCrawl v7.1
This
prompted
one
Financial
Times
commentator
to
quip
that
Buffett
had
leveraged
everyone
but
himself
in
this
leveraged
buyout.
Dies
veranlasste
einen
Kommentator
der
Financial
Times
zu
der
witzigen
Bemerkung,
Buffett
habe
bei
dieser
fremdfinanzierten
Übernahme
alle
außer
sich
selbst
ausgehebelt.
ParaCrawl v7.1