Translation of "Not leveraged" in German

Der relativ bescheidene Umfang der eContent-Beiträge konnte dadurch nicht optimal zum Tragen kommen.

Bei CFDs geht es nicht nur um gehebelte Exposure oder um die Absicherung eines Trades.

Ein eingebettetes Fremdwährungsderivat in einem Basisvertrag, bei dem es sich um kein Finanzinstrument handelt (z. B. ein Vertrag über den Kauf oder Verkauf eines nicht finanziellen Postens, dessen Preis auf eine Fremdwährung lautet), ist eng mit dem Basisvertrag verbunden, sofern es keine Hebelwirkung aufweist, kein Optionsmerkmal beinhaltet und Zahlungen in einer der folgenden Währungen vorsieht:

Ein in einen Basisvertrag in Form eines Leasingverhältnisses eingebettetes Derivat ist eng mit dem Basisvertrag verbunden, wenn das eingebettete Derivat (i) ein an die Inflation gekoppelter Index wie z. B. im Falle einer Anbindung von Leasingzahlungen an einen Verbraucherpreisindex (vorausgesetzt, das Leasingverhältnis wurde nicht als Leveraged-Lease-Finanzierung gestaltet und der Index ist an die Inflationsentwicklung im Wirtschaftsumfeld des Unternehmens geknüpft), (ii) Eventualmietzahlungen auf Umsatzbasis oder (iii) Eventualmietzahlungen basierend auf variablen Zinsen ist.

Ein eingebetteter Floor oder Cap auf den Zinssatz eines Schuldinstruments ist eng mit dem originären Schuldinstrument verbunden, wenn zum Zeitpunkt der Emission des Finanzinstruments der Cap gleich oder höher oder der Floor gleich oder niedriger als der Marktzins ist und der Cap oder Floor im Verhältnis zum originären Instrument keine Hebelwirkung aufweist.

Ebenso sind in einem Vertrag enthaltene Vorschriften zum Kauf oder Verkauf eines Vermögenswertes (z. B. eines Rohstoffs), die einen Cap und Floor auf den für den Vermögenswert zu zahlenden oder zu erhaltenden Preis vorsehen, eng mit dem Basisvertrag verbunden, wenn sowohl der Cap als auch der Floor zu Beginn aus dem Geld wären und keine Hebelwirkung aufwiesen.

Dies gilt insbesondere für das Bankensystem, das sich bisher nicht zur Zufriedenheit von Regulierungsbehörden und Märkten entschuldet hat, was ein mögliches Kreditwachstum begrenzt.

Aus Gründen der Verhältnismäßigkeit wird die Richtlinie nicht für AIFM gelten, die alternative Investmentfonds mit einem Vermögen von weniger als 100 Mio. EUR verwalten bzw. von weniger als 500 Mio. EUR, falls ausschließlich AIF verwaltet werden, die nicht hebelfinanziert sind und deren Anleger in den ersten fünf Jahren nach Konstituierung keine Kündigungsrechte ausüben können.

Allerdings wird der Absicherungscharakter von Geschäften dennoch als wichtiger Faktor für die Systemrelevanz nichtfinanzieller Gegenparteien angesehen, da Unternehmen, die Risiken absichern, in der Regel nicht stark fremdfinanziert sind und Basispositionen halten, die ihre OTC-Derivatekontrakten ausgleichen.

Die Natur von Sicherungstätigkeiten ist bei der Systemrelevanz nichtfinanzieller Gegenparteien dennoch ein bedeutender Faktor, da Unternehmen, die Risiken absichern, im Allgemeinen nicht stark fremdfinanziert sind und in aller Regel Basispositionen halten, die ihre OTC-Derivatekontrakten ausgleichen.

Verwalten AIFM jedoch ausschließlich AIF, die nicht hebelfinanziert sind und deren Anleger in den ersten fünf Jahren nach Konstituierung keine Kündigungsrechte ausüben können, gilt eine De-minimis-Schwelle 500 Mio. EUR.

Deren Potenziale werden hier erstmals nicht nur im Zusammenhang mit Sprech- und solistischen Gesangstimmen genutzt, sondern mit dem Vermögen eines großen Vokalensembles.

Die Bewahrung, Archivierung und permanente Speicherung dieser Werke erwies sich als eine Herausforderung, die nicht nur die vorhandene Technologie auf das Äußerste strapazierte, sondern sogar die Entwicklung neuer Methoden und Techniken erforderte.

Nutzen Sie die jederzeit verfügbaren maschinellen Übersetzungssysteme, um neue, nicht im Translation Memory enthaltene Segmente vorzuübersetzen.

Stellen Sie sicher, dass das Team den Wert insbesondere der Empathize-, Define- und Ideate-Phase versteht und dass das Design Thinking nicht nur am Anfang des Prozesses genutzt wird.

Öffentliche Patentdatenbanken, die diese Entwicklungen über die laufende Archivierung von semi-strukturierten Dokumenten regulieren, stellen eine reichhaltige dynamische Datenquelle dar, die in ihren Möglichkeiten bis dato noch nicht ausreichend für analytische Fragestellungen ausgeschöpft wird.

Das persönliche Netzwerk ist dabei enorm wichtig, auch wenn man beachten muss, dass sich freundschaftlich gewachsene Beziehungen nicht automatisch in geschäftliche Beziehungen umwandeln lassen.

Forrester führte eine Online-Umfrage von 160 Organisationen durch und interviewte sieben Befragte in den Vereinigten Staaten, um die Akzeptanz der Open-Source-Web-Content-Management-Plattformen unter den Unternehmen auszuwerten, die üblicherweise Open-Source nicht genutzt hatten.

Die möglichen Probleme solcher Lieferantenbeziehungen führen dazu, dass die Vorteile des globalen Bezugs von IT-Dienstleistungen nicht genutzt werden.