Translation of "Are leveraged" in German
These
covert
cash
flows
are
leveraged
by
the
financial
system.
Diese
verdeckten
Geldflüsse
werden
vom
Finanzsystem
gehebelt.
ParaCrawl v7.1
Known
standards
such
as
Lightweight
M2M
or
MQTT
over
TLS
are
leveraged.
Bekannte
Standards
wie
Lightweight
M2M
oder
MQTT
über
TLS
wurden
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Strengths
of
people
are
leveraged
in
teams.
Stärken
der
Personen
werden
in
Teams
angehoben.
ParaCrawl v7.1
What
data
types
are
leveraged
and
what
APIs
are
available
for
IBM
Food
Trust?
Welche
Datentypen
werden
genutzt
und
welche
APIs
sind
für
IBM
Food
Trust
verfügbar?
ParaCrawl v7.1
Risk
Warning:
Forex
and
CFDs
are
leveraged
products
and
involve
a
high
level
of
risk.
Risikohinweis:
Forex
und
CFDs
sind
Hebelprodukte
und
bergen
hohe
Risiken.
CCAligned v1
More
and
more,
the
advantages
of
this
technology
are
also
leveraged
by
our
Asian
customers.
Die
Vorteile
dieser
Technologie
werden
immer
stärker
auch
von
unseren
asiatischen
Kunden
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
results
of
a
study
that
was
conducted
in
20
cities
are
leveraged.
Dazu
werden
erste
Ergebnisse
einer
Vergleichsstudie
von
zwanzig
Städten
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
Integrated
business
intelligence
and
advanced
analytics
solutions
are
leveraged
for
building
intelligent
applications.
Integrierte
Business-Intelligence-
und
moderne
Analyselösungen
werden
für
die
Entwicklung
intelligenter
Anwendungen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Forex
and
CFDs
are
leveraged
products.
Forex
und
CFDs
sind
gehebelte
Produkte.
ParaCrawl v7.1
That
means
they
are
leveraged
over
1,000
to
one.
Das
bedeutet,
sie
sind
mit
über
1.000
zu
eins
gehebelt.
ParaCrawl v7.1
But
many
European
banks
are
over-leveraged
zombies,
kept
alive
by
emergency
public
infusions
of
liquidity.
Aber
viele
europäische
Banken
sind
überschuldet
und
werden
nur
durch
öffentliche
Liquiditätsspritzen
am
Leben
erhalten.
News-Commentary v14
The
volume
of
business
conducted
by
banks
is
determined
by
the
amount
by
which
the
bank’s
assets
are
leveraged.
Das
Geschäftsvolumen
von
Banken
richtet
sich
danach,
inwieweit
die
Vermögenswerte
der
Bank
fremdfinanziert
sind.
TildeMODEL v2018
In
practice,
a
number
of
saving
potentials
that
can
be
integrated
into
the
production
process
are
already
being
leveraged.
In
der
Praxis
werden
verschiedene
Einsparmöglichkeiten
bereits
genutzt,
welche
sich
in
den
Produktionsprozess
integrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Register
Risk
Warning:
Forex
and
CFDs
are
leveraged
products
and
involve
a
high
level
of
risk.
Jetzt
mit
ArgusFX
registieren
Risikohinweis:
Forex
und
CFDs
sind
Hebelprodukte
und
bergen
hohe
Risiken.
CCAligned v1
Forex,
CFDs
and
Futures
are
leveraged
products
and
carry
a
high
level
of
risk
to
your
capital.
Forex,
CFDs
und
Futures
sind
gehebelte
Produkte
und
beinhalten
ein
hohes
Risiko
für
Ihr
Kapital.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
provisions
included
in
a
contract
to
purchase
or
sell
an
asset
(eg
a
commodity)
that
establish
a
cap
and
a
floor
on
the
price
to
be
paid
or
received
for
the
asset
are
closely
related
to
the
host
contract
if
both
the
cap
and
floor
were
out
of
the
money
at
inception
and
are
not
leveraged.
Ebenso
sind
in
einem
Vertrag
enthaltene
Vorschriften
zum
Kauf
oder
Verkauf
eines
Vermögenswertes
(z.
B.
eines
Rohstoffs),
die
einen
Cap
und
Floor
auf
den
für
den
Vermögenswert
zu
zahlenden
oder
zu
erhaltenden
Preis
vorsehen,
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden,
wenn
sowohl
der
Cap
als
auch
der
Floor
zu
Beginn
aus
dem
Geld
wären
und
keine
Hebelwirkung
aufwiesen.
DGT v2019
Meanwhile,
banks,
households,
and
small
and
medium-size
enterprises
are
still
excessively
leveraged,
and
need
time
to
pay
down
their
debts.
Unterdessen
sind
Banken,
Haushalte
sowie
Klein-
und
Mittelbetriebe
immer
noch
übermäßig
verschuldet
und
brauchen
Zeit
zur
Rückzahlung
der
Schulden.
News-Commentary v14
Because
commercial
real-estate
investments
are
generally
highly
leveraged,
even
relatively
small
declines
in
prices
could
cause
large
losses
for
investors.
Da
Investitionen
in
Renditeimmobilien
im
Allgemeinen
stark
fremdfinanziert
sind,
könnten
dort
selbst
kleine
Preisrückgänge
zu
großen
Verlusten
für
die
Investoren
führen.
News-Commentary v14
For
reasons
of
proportionality,
the
Directive
will
not
apply
to
AIFM
managing
portfolios
of
AIF
with
less
than
€100
million
of
assetsor
of
less
than
€500
million,
in
case
of
AIFM
managing
only
AIF
which
are
not
leveraged
and
which
do
not
grant
investors
redemption
rights
during
a
period
of
five
years
following
the
date
of
constitution
of
each
AIF.
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
wird
die
Richtlinie
nicht
für
AIFM
gelten,
die
alternative
Investmentfonds
mit
einem
Vermögen
von
weniger
als
100
Mio.
EUR
verwalten
bzw.
von
weniger
als
500
Mio.
EUR,
falls
ausschließlich
AIF
verwaltet
werden,
die
nicht
hebelfinanziert
sind
und
deren
Anleger
in
den
ersten
fünf
Jahren
nach
Konstituierung
keine
Kündigungsrechte
ausüben
können.
TildeMODEL v2018
The
volume
of
business
conducted
by
banks
is
determined
by
the
amount
by
which
the
bank's
assets
are
leveraged.
Das
Geschäftsvolumen
von
Banken
richtet
sich
danach,
inwieweit
die
Vermögenswerte
der
Bank
fremdfinanziert,
also
gehebelt
sind.
TildeMODEL v2018
In
certain
cases,
EFTA
States
may
decide
to
invest
themselves
or
provide
financial
support
to
private
operators
in
order
to
obtain
NGA
network
connectivity,
or
to
obtain
connectivity
earlier
than
anticipated,
in
order
to
ensure
that
employment
and
other
economic
opportunities
are
leveraged
as
quickly
as
possible.
In
einigen
Fällen
entscheiden
sich
die
EFTA-Staaten
möglicherweise,
selbst
zu
investieren
oder
private
Betreiber
finanziell
zu
unterstützen,
um
die
Anbindung
an
NGA-Netze
überhaupt
oder
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
verfügbar
zu
machen
und
damit
die
sich
bietenden
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
andere
wirtschaftliche
Wachstumschancen
unverzüglich
nutzen
zu
können.
DGT v2019