Translation of "Lend support for" in German

Und wir sollten alle Bemühungen auf diesem Weg zu Pluralismus und Frieden politisch unterstützen.

Daher möchte ich im Grunde genommen einen Schlussstrich unter das ziehen, was von den Mitgliedern der sozialistischen Fraktion gesagt wurde und dem Punkt meine besondere Unterstützung zuteil werden lassen, der einen separaten Posten im Haushalt für die Umsetzung der Strategie vorsieht.

Wir können dem nicht zustimmen, daß die Kernkraftindustrie ständig neue Projekte erhält, obwohl es viel wirtschaftlicher, überlegter und sicherer wäre, beispielsweise Entscheidungen, die auf Erdgasanwendungen basieren, zu treffen.

Ich wollte dem, was ich als eine Fortsetzung der alten Bürgerrechtsbewegung ansah, meine Unterstützung geben, ein Aufruf oder eine sanfte Mahnung wenn man so will, für die Erneuerung der Toleranz und Akzeptanz innerhalb unserer Gesellschaft - etwas, das meiner Meinung nach viele von uns in diesen modernen Zeiten aus den Augen verloren haben.

Die für 1995 im Europäischen Parlament geplante gemeinsame Anhörung zur Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte sei dazu geeignet, den Beitrag, den der Ausschuß zu der Erarbeitung von ausgewogenen Vorschlägen für eine strukturelle Veränderung geleistet habe, sowie seine Unterstützung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik deutlich zu machen.

Die Kommission und der Vorsitz forderten die Mitgliedstaaten auf, den erfolgreichen Abschluss dieser Arbeiten politisch zu unterstützen.

Man wird sich auch an Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Europa wenden, damit diese das Europäische Jahr unterstützen, z.B. dadurch, daß sie sich in Broschüren zitieren lassen oder in Fernsehprogrammen zum Thema Sprachenlernen auftreten.

Des Weiteren verurteile ich Ihre Unterstützung des kriminellen zionistischen Staates Israel, aber unterstreiche meine volle Unterstützung für die Freiheitskämpfe von Bewegungen wie der Hamas und Al Kaida, die Sie fälschlicherweise als terroristische Organisationen bezeichnen.

Der Generalsekretär/Hohe Vertreter Solana hat die Region (Kasachstan, Kirgisische Republik und Turkmenistan) vom 8. bis 10. Oktober besucht, um den politischen Dialog auf höchster Ebene voranzubringen und seinerseits die Umsetzung der Strategie zu unterstützen.

Kann die italienische Präsidentschaft mitteilen, ob ihr die wachsende Besorgnis über die Nuklearanlage Sellafield bekannt ist und ob sie beabsichtigt, die Einsetzung eines Überwachungsorgans für die Nuklearanlagen zu unterstützen?

Natürlich dürfen MarxistInnen in solchen Fällen diesen Kräften keine Unterstützung zukommen lassen, wie viele ZentristInnen im Fall der Ukraine es getan haben.

Wir begleiten Sie gerne frühzeitig im Risikomanagementprozess und stehen Ihnen bei der Bewertung der geforderten Nachweisdokumentation zum Risikomanagementverfahren entsprechend der CSM Verordnung zur Seite.

Natürlich dürfen MarxistInnen in solchen Fällen diesen Kräften keine Unterstützung zukommen lassen, wie viele ZentristInnen im Fall der Ukraine es getan haben.

Mit großen Hoffnungen, schickte Huyay Wort, um seine Cousins, dem Stamm Krayzah, und bat sie um ihre Unterstützung zu leihen, weil er überzeugt war, sie würden ihn nicht enttäuschen, und zur gleichen Zeit sandte er Wort, um ihren Verbündeten, die Stämme Ghatfan, für ihre Feindseligkeit gegenüber bekanntder Prophet (salla Allahu alihi wa salam) zu Hilfe zu kommen.

Bacopa ist dafür bekannt, das Erinnerungsvermögen zu unterstützen, und die Blätter und Stiele von Gotu Kola sind seit alters her bekannt für ihre positiven Wirkungen auf die Atemwegsgesundheit.

Darüber hinaus bemühen wir uns, nicht nur das bekannte Programm anzubieten, sondern auch im Falle von einzelnen Problemlösungen unseren Kunden mit Rat und Tat und im Rahmen von Sonderanfertigungen zur Seite zu stehen.

Nun ist es dem neuen Tagungsmanagement unter der Leitung von Friedrich Weninger gelungen, weitere Sponsoren zu gewinnen. So wird die Kunstuniversität Linz, der Kunststoff-Cluster der Niederösterreichischen Wirtschaftsagentur und die deutsche Hahl/Pedex Group bzw. die Märkische Faser GmbH die Tagung heuer zusätzlich unterstützen.

In der Überzeugung, damit im Sinne des Europäischen Parlaments zu handeln, sandte der Herr Präsident der Familie des Opfers und der spanischen Regierung eine Beileidsbotschaft und versicherte die spanische Regierung seiner Unterstützung bei der weiteren entschlossenen Bekämpfung terroristischer Anschläge aller Art.

In eben diesem Sinne zielt der zur Einschätzung vorliegende Bericht auf eine umfassendere Einflußnahme der Kommission sowohl bei der Koordinierung der Maßnahmen und ihrer Verbreitung als auch beim Austausch bereits gewonnener Erfahrungen und ist der wichtigste Motor für die Entwicklung neuer Beschäftigungsinitiativen sei es hinsichtlich der finanziellen Unterstützung bei der Errichtung kleiner und mittlerer Unternehmen auf lokaler Ebene, ihrer Ausstattung, Infrastruktur und Entwicklung oder in Bezug auf die Ausbildung der entsprechenden Führungskräfte.

Der Erfolg bei einem der Hauptziele der EIB im Rahmen des Außenmandats — die Unterstützung der Entwicklung des privaten Sektors auf lokaler Ebene und insbesondere die Unterstützung von Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) — hängt von Faktoren wie dem Zugang von KMU zu Finanzierungen, Krediten und technischer Hilfe sowie von der Förderung des Unternehmertums und von den Bemühungen zur Förderung des Übergangs von der volatilen informellen Wirtschaft zum formellen Sektor ab.

Außerdem wird NEC bestimmte Dienstleistungen für das JV zur Unterstützung des Kreditgeschäfts ausschließlich für französische Gebietskörperschaften und öffentliche Gesundheitseinrichtungen in Frankreich übernehmen.

Darum spricht sich der Haushaltsausschuß dennoch für die Freisetzung der Mittel aus, damit die Donaukommission ihre Arbeit schnellstmöglich beginnen kann.

Empirische Beweise für diese Zyklen zu finden, ist viel schwieriger als sich auf die direkten Beobachtungen der Eisausdehnungen mit aktuellen Instrumenten zu verlassen.

Der Europäische Gewerkschaftsbund (EGB) begrüßt die Annäherung, und kündigt an, sich weiterhin für die Einführung der FTS stark zu machen.