Translation of "Legislative pressure" in German
The
Commission,
and
we
here
in
Parliament
too,
have
deliberately
chosen
not
to
raise
the
issue
of
fund
processing
at
all,
because
we
are
working
on
the
assumption
that
the
industry
will
keep
its
promise
to
deal
with
this
matter
on
its
own,
without
legislative
pressure.
Die
Kommission
und
auch
wir
vom
Parlament
haben
bewusst
darauf
verzichtet,
das
Thema
der
Fondsabwicklung
(Fund
Processing)
überhaupt
anzusprechen,
weil
wir
darauf
bauen,
dass
die
Industrie
zu
ihrem
Wort
steht,
diese
Frage
selbst
in
eigener
Regie
-
ohne
legislativen
Druck
-
zu
bewerkstelligen.
Europarl v8
The
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
explicitly
calls
on
the
Commission
to
resist
the
legislative
pressure
to
which
it
has
itself
objected.
Der
Ausschuss
für
Recht
und
Bürgerrechte
fordert
die
Kommission
ausdrücklich
auf,
dem
von
ihr
selbst
kritisierten
Gesetzgebungsdruck
standzuhalten.
Europarl v8
Moreover,
there
is
a
need
to
limit
legislative
pressure
for
additional
spending
on
locally
important
projects
that
fuel
overall
fiscal
dysfunction.
Zudem
muss
der
Gesetzgebungsdruck
in
Bezug
auf
zusätzliche
Ausgaben
für
lokal
wichtige
Projekte,
die
einer
allgemeinen
steuerlichen
Dysfunktion
Vorschub
leisten,
beschränkt
werden.
News-Commentary v14
Indeed,
as
the
report
"Better
Lawmaking
1998
–
A
Shared
Responsibility"5
pointed
out,
the
other
institutions
still
exert
great
"legislative
pressure"
on
the
Commission.
Wie
nämlich
der
Bericht
„Eine
bessere
Rechtsetzung:
Gemeinsam
Verantwortung
übernehmen“5
über
das
Jahr
1998
zeigt,
unterliegt
die
Kommission
immer
einem
„Gesetzgebungsdruck“
seitens
der
anderen
Institutionen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
demand
for
modern,
i.e.
ecologically
safe,
paint
systems
and
the
increasing
legislative
pressure
for
a
reduction
in
the
emission
of
organic
volatile
constituents
in
paint
systems,
for
example
automotive
assembly-line
paint
systems,
there
is
a
continuing
need
for
water-dilutable
lacquer
systems.
Angesichts
der
steigenden
Nachfrage
nach
modernen,
d.h.
umweltfreundlichen
Lacksystemen
und
dem
gleichzeitig
sich
verstärkenden
Druck
des
Gesetzgebers
nach
einer
Emissionsminderung
organischer
flüchtiger
Bestandteile
in
Lackierungssystemen,
beispielsweise
Automobil-Serienlackierungssystemen,
besteht
ein
weiteres
Bedürfnis
nach
wasserverdünnbaren
Lacksystemen.
EuroPat v2
The
quote
finishes
with
the
statement:
Since
we
know
nothing
concerning
the
decisive
battles
of
the
social
war,
we
are
manifestly
unable
to
say
whether
they
will
be
bloody
or
not,
whether
physical
force
will
play
a
decisive
part,
or
whether
they
will
be
fought
exclusively
by
means
of
economic,
legislative
and
moral
pressure.
Da
wir
über
die
Entscheidungsschlachten
des
sozialen
Krieges
nichts
wissen,
können
wir
natürlich
ebensowenig
sagen,
ob
sie
blutige
sein
werden,
ob
die
physische
Gewalt
eine
bedeutende
Rolle
in
ihnen
spielen
oder
ob
man
sie
ausschließlich
mit
den
Mitteln
ökonomischer,
legislativer
und
moralischer
Pression
ausfechten
wird.
ParaCrawl v7.1
Blockchain
technology
and
crypto
based
activities
moved
faster
than
national
legal
systems,
but
legislative
and
regulatory
pressure
is
becoming
more
prevalent
around
the
world.
Die
Blockchain-Technologie
und
kryptobasierte
Aktivitäten
haben
sich
schneller
entwickelt
als
nationale
Rechtssysteme,
doch
der
legislative
und
regulatorische
Druck
wird
in
allen
Teilen
der
Welt
stärker.
ParaCrawl v7.1
Since
we
know
nothing
concerning
the
decisive
battles
of
the
social
war,
we
are
manifestly
unable
to
say
whether
they
will
be
bloody
or
not,
whether
physical
force
will
play
a
decisive
part,
or
whether
they
will
be
fought
exclusively
by
means
of
economic,
legislative
and
moral
pressure.
Da
wir
über
die
Entscheidungsschlachten
des
sozialen
Krieges
nichts
wissen,
können
wir
natürlich
ebensowenig
sagen,
ob
sie
blutige
sein
werden,
ob
die
physische
Gewalt
eine
bedeutende
Rolle,
in
ihnen
spielen
oder
ob
man
sie
ausschließlich
mit
den
Mitteln
ökonomischer,
legislativer
und
moralischer
Pression
ausfechten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
question
of
legislation,
political
pressure
from
the
left
must
aim
in
this
direction.
In
dieser
Richtung
müsste
an
diesem
Punkt
der
Gesetzgebung
politischer
Druck
von
links
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
time
legislators
feel
pressure
to
systematically
mitigate
harmful
speech
online,
they
seem
to
transfer
more
and
more
of
the
actual
responsibility
of
regulating
content
to
private
companies
themselves.
Jedes
Mal,
wenn
Gesetzgeber
sich
unter
Druck
gesetzt
fühlen,
Inhalte
online
zu
entschärfen,
scheinen
sie
immer
mehr
der
eigentlichen
Regulierungsverantwortung
an
private
Unternehmen
abzugeben.
GlobalVoices v2018q4
It
will
move
on
to
discussing
the
biggest
legislative
pressures
on
reformulations
and
sugar
reduction,
touching
on
specific
food
and
drinks
categories,
as
well
as,
types
of
sugars.
Anschließend
wird
über
den
größten
legislativen
Druck
auf
Reformulierungen
und
die
Reduzierung
des
Zuckergehalts
diskutiert,
wobei
bestimmte
Lebensmittel-
und
Getränkekategorien
sowie
Zuckerarten
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
to
all
of
us,
that
behind
this
legislation
there
is
pressure
from
the
leaders
in
Beijing,
who
want
to
get
a
stronger
grip
on
Hong
Kong.
Es
ist
uns
allen
offensichtlich,
dass
hinter
dieser
Gesetzgebung
der
Druck
der
Führer
in
Peking
steht,
die
einen
besseren
Zugriff
auf
Hongkong
haben
wollen.
ParaCrawl v7.1
Further
health
and
environmental
concerns
and
legislation
are
placing
pressure
to
minimise
workplace
and
disposal
hazards
and
to
minimize
carbon
footprint
contributions.
Darüber
hinaus
üben
Gesundheits-
und
Umweltbelange
sowie
Rechtsvorschriften
Druck
aus,
die
Gefährdungen
am
Arbeitsplatz
und
bei
der
Entsorgung
zu
minimieren
sowie
die
Beiträge
zum
CO2-Fußabdruck
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1