Translation of "Legislative materials" in German
On
the
contrary,
the
legislative
materials
indicate
that
the
Legal
Affairs
Committee
of
the
Bundestag
expressly
stated
in
connection
with
the
reform
of
valuation
proceedings
under
company
law
that
the
list
of
cases
in
which
§
1
SpruchG
applies
was
not
exhaustive
and
that
there
was
nothing
to
prevent
the
section
applying
to
other
cases
such
as
delisting
(BTDrucks
15/838,
p.
16).
Aus
den
Gesetzesmaterialien
ergibt
sich
vielmehr,
dass
der
Rechtsausschuss
des
Bundestages
im
Zusammenhang
mit
der
Neuordnung
des
gesellschaftsrechtlichen
Spruchverfahrens
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
hat,
die
Auflistung
zum
Anwendungsbereich
in
§
1
SpruchG
sei
nicht
abschließend
und
stehe
der
Anwendung
auf
andere
Fälle,
wie
dem
Delisting,
nicht
entgegen
(BTDrucks
15/838,
S.
16).
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
a
law
can
become
apparent
from
the
wording
of
the
law
in
conjunction
with
the
legislative
materials,
and
it
can
also
arise
from
the
link
between
the
law
and
the
area
of
life
it
seeks
to
regulate.
Der
Zweck
eines
Gesetzes
kann
aus
dem
Gesetzestext
in
Verbindung
mit
den
Materialien
deutlich
werden
und
sich
auch
aus
dem
Zusammenhang
ergeben,
in
dem
die
Regelung
zu
dem
zu
regelnden
Lebensbereich
steht.
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
the
legislative
materials
and
the
statements
made
at
the
oral
hearing
that
the
legislatures
did
not
consider
the
local
reception
of
public
broadcasting
services
in
dwellings
as
part
of
the
public
service
that
must
be
provided,
but
only
as
a
possible
additional
service,
and
that
liability
to
pay
the
fee
should
persist
even
if
this
additional
service
is
not
provided.
Aus
den
Gesetzesmaterialien
und
dem
Vortrag
in
der
mündlichen
Verhandlung
geht
hervor,
dass
die
Gesetzgeber
den
lokalen
Empfang
des
Rundfunkangebots
in
der
Wohnung
nicht
als
Teil
der
zwingend
zu
erbringenden
öffentlichen
Leistung,
sondern
lediglich
als
mögliche
Zusatzleistung
angesehen
haben,
bei
deren
Nichterfüllung
die
Beitragspflicht
bestehen
bleiben
sollte.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
legislative
background
materials
nor
the
arguments
put
forward
by
the
parties
to
the
proceedings
show
that
the
intended
acceleration
objective
was
supposed
to
be
achieved
precisely
through
this
placement
of
RWE
at
a
disadvantage.
Weder
die
Gesetzesmaterialien
noch
der
Vortrag
der
Beteiligten
im
Verfahren
lassen
erkennen,
dass
gerade
mittels
dieser
Schlechterstellung
von
RWE
das
angestrebte
Beschleunigungsziel
erreicht
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Their
design
and
construction
require
elaborate
knowledge
and
experience
of
legislation,
standards,
materials,
and
tools.
Ihre
Projektierung
und
Bau
erfordert
Kenntnisse
von
Rechtsvorschriften,
Normen,
Materialien,
Werkzeugen
und
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
we
accepted
the
objection
that
the
legislation
on
hazardous
materials
and
the
studies
are
now
10
years
old,
and
may
therefore
be
outdated
in
some
aspects,
it
is
clear
from
the
earlier
research
that
PVC
can
be
recycled
and
that
there
might
be
a
negative
impact
on
the
environment
if
it
was
replaced
with
alternative
materials.
Selbst
wenn
wir
den
Einwand,
dass
die
Rechtsvorschriften
über
gefährliche
Stoffe
und
die
Studien
nun
10
Jahre
alt
sind
und
deshalb
in
gewisser
Hinsicht
veraltet
sein
könnten,
annähmen,
geht
aus
früheren
Forschungsarbeiten
deutlich
hervor,
dass
PVC
recycelt
werden
kann
und
dass
sein
Ersatz
durch
alternative
Materialien
negative
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
könnte.
Europarl v8
This
regulation
is
aimed
at
updating
legislation
on
materials
that
come
into
contact
with
foodstuffs,
establishing
a
framework
regulation
that
sets
out
the
rules
by
which
packages
and
materials
should
be
covered,
the
safety
standards
to
be
achieved
and
the
procedure
for
the
authorisation
both
of
materials
and
methods.
Mit
dieser
Verordnung
sollen
die
Vorschriften
über
Materialien,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
aktualisiert
werden,
und
zwar
mit
einer
Rahmenverordnung,
die
die
Vorschriften
enthält,
die
sich
auf
Verpackungen
und
Materialien,
die
zu
erreichenden
Sicherheitsstandards
und
die
Verfahren
für
die
Zulassung
von
Materialien
und
Verfahren
beziehen.
Europarl v8
The
basic
approach
suggested
to
reach
the
above-mentioned
objectives
is
to
improve
and
harmonise
Community
legislation
on
materials
and
articled
intended
to
come
into
contact
with
food
by
introducing
the
proposed
rules.
Der
grundlegende
Ansatz
zur
Erreichung
der
aufgeführten
Ziele
besteht
darin,
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
für
Materialien
und
Gegenstände,
die
dazu
bestimmt
sind,
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
zu
kommen,
durch
Einführung
der
vorgeschlagenen
Regelung
zu
verbessern
und
zu
harmonisieren.
TildeMODEL v2018