Translation of "Legal risk" in German
This
coexistence
has
always
constituted
a
legal
risk.
Dieses
Nebeneinanderbestehen
hat
immer
ein
rechtliches
Risiko
dargestellt.
Europarl v8
Suppose
I
find
out
without
legal
risk
to
Albert?
Und
wenn
wir
es
ohne
Risiko
für
ihn
tun?
OpenSubtitles v2018
In
addition
to
legal
requirements,
risk
management
also
takes
into
account
the
expectations
of
stakeholders.
Das
Risikomanagement
berücksichtigt
neben
rechtlichen
Vorgaben
auch
die
Erwartungen
der
Stakeholder.
CCAligned v1
The
non-conforming
use
of
free
content
represents
a
legal
risk
for
subsequent
users.
Die
nicht
lizenzkonforme
Nutzung
Freier
Inhalte
bedeutet
ein
rechtliches
Risiko
für
den
Nachnutzer.
ParaCrawl v7.1
Unlike
any
other
steroids,
it
is
legal
and
risk-free.
Im
Gegensatz
zu
anderen
Steroiden,
ist
es
rechtmäßig
und
ohne
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Are
you
putting
yourself
in
the
territory
of
legal
risk…
Versetzen
Sie
sich
in
den
Bereich
des
rechtlichen
Risikos?
ParaCrawl v7.1
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Legal
and
compliance
risk
(optimized
for
printing)
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Rechtliches
und
Compliance-Risiko
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Our
focus
is
on
ensuring
efficient
procedures
while
minimizing
legal
risk.
Unser
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Gewährleistung
effizienter
Verfahren
bei
gleichzeitiger
Minimierung
rechtlicher
Risiken.
ParaCrawl v7.1
The
client
shall
bear
the
legal
risk
in
terms
of
usability
or
publication.
Das
rechtliche
Risiko
der
Verwendungsfähigkeit
oder
Veröffentlichung
trägt
insofern
allein
der
Kunde.
ParaCrawl v7.1
Legal
and
compliance
risk
–
Annual
Report
2013
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Rechtliches
und
Compliance-Risiko
–
Geschäftsbericht
2013
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
such
an
agreement
cannot
put
the
privacy
of
the
transactions
of
natural
and
legal
persons
at
risk.
Trotzdem
darf
ein
solches
Abkommen
die
Privatsphäre
der
Transaktionen
von
natürlichen
und
rechtlichen
Personen
nicht
gefährden.
Europarl v8
You
believe
that
the
political
risk
of
revising
the
Treaty
is
greater
than
the
legal
risk
of
the
further
procedures.
Sie
halten
das
politische
Risiko
einer
Vertragsrevision
für
größer
als
das
rechtliche
Risiko
späterer
Verfahren.
Europarl v8
In
this
case,
you
transfer
your
organiser
status
to
us,
and
we
assume
the
legal
and
economic
risk.
In
diesem
Falle
übertragen
Sie
uns
Ihre
Veranstaltereigenschaft
und
wir
übernehmen
das
rechtliche
und
wirtschaftliche
Risiko.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
transfer
the
capacity
of
organiser
to
us
and
we
assume
the
legal
and
commercial
risk.
In
diesem
Falle
übertragen
Sie
uns
Ihre
Veranstaltereigenschaft
und
wir
übernehmen
das
rechtliche
und
wirtschaftliche
Risiko.
ParaCrawl v7.1