Translation of "Legal risk management" in German
In
addition
to
legal
requirements,
risk
management
also
takes
into
account
the
expectations
of
stakeholders.
Das
Risikomanagement
berücksichtigt
neben
rechtlichen
Vorgaben
auch
die
Erwartungen
der
Stakeholder.
CCAligned v1
The
standards
address
legal
safety
,
financial
risk
management
,
security
and
operational
reliability
,
efficiency
,
access
criteria
and
system
governance
.
Die
Standards
beziehen
sich
auf
Rechtssicherheit
,
Management
finanzieller
Risiken
,
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
des
Betriebs
,
Effizienz
,
Teilnahmekriterien
sowie
Führungs
-
und
Verwaltungsstruktur
.
ECB v1
CSDs
should
ensure
that
their
users,
such
as
participants,
any
other
CSDs,
central
counterparties
(CCPs),
trading
venues
or
issuers
that
are
granted
access
to
their
services
meet
the
criteria
and
have
the
required
operational
capacity,
financial
resources,
legal
powers,
and
risk-management
expertise
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
risks
for
CSDs
and
other
users.
Zentralverwahrer
sollten
sicherstellen,
dass
ihre
Nutzer
wie
etwa
Teilnehmer,
alle
anderen
Zentralverwahrer,
zentrale
Gegenparteien,
Handelsplätze
oder
Emittenten,
die
Zugang
zu
ihren
Dienstleistungen
erhalten,
die
Kriterien
erfüllen
und
über
die
erforderliche
operationelle
Kapazität,
finanziellen
Mittel,
rechtlichen
Befugnisse
und
Erfahrung
im
Risikomanagement
verfügen,
um
das
Auftreten
von
Risiken
für
Zentralverwahrer
und
andere
Nutzer
zu
verhindern.
DGT v2019
To
the
extent
that
LGD
estimates
take
into
account
the
existence
of
collateral,
credit
institutions
must
establish
internal
requirements
for
collateral
management,
legal
certainty
and
risk
management
that
are
generally
consistent
with
those
set
out
in
Annex
VIII,
Part
2.
Sofern
bei
den
LGD-Schätzungen
vorhandene
Sicherheiten
berücksichtigt
werden,
müssen
die
Kreditinstitute
interne
Anforderungen
für
Sicherheitenmanagement,
Rechtssicherheit
und
Risikomanagement
festlegen,
die
im
allgemeinen
den
Anforderungen
nach
Anhang
VIII
Teil
2
entsprechen.
DGT v2019
A
total
of
55
staff
are
directly
assigned
to
operations
in
the
ACP
countries,
both
in
the
ACP-IF
Department
and
in
the
Project,
Legal
and
Risk
Management
Directorates.
Finanzierungsinstrumente
bzw.
der
Investitionsfazilität
in
Dakar,
Nai-
für
Kapi-
fazilität
und
in
den
Direktionen
Projekte,
talmarktoperationen
sowie
für
Unter-robi
und
Pretoria
verzögerte
sich
aufgrund
Juristischer
Dienst
und
Risikomanagement
nehmens-
und
Projektfinanzierungen
unerwarteter
institutioneller
Probleme,
die
55
Mitarbeiter
direkt
mit
Operationen
in
(einschließlich
der
Erarbeitung
neuer
inzwischen
gelöst
wurden.
EUbookshop v2
If
you
would
like
to
read
more
about
the
measures
that
a
business
can
take
to
avoid
breaching
legislation,
please
go
to
our
“Legal
Risk
Management”
practice
area.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Maßnahmen,
die
ein
Unternehmen
heranziehen
kann,
um
Gesetzesverstöße
zu
verhindern,
in
Erfahrung
bringen
möchten,
gehen
sie
bitte
zu
unserem
„Legal
Risk
Management“
Bereich.
CCAligned v1
In
1994
he
became
a
member
of
the
Franke
Group
Executive
Board
and
headed
Corporate
Services
(legal
services,
insurance,
risk
management,
communications,
human
resources
and
real
estate)
for
almost
30
years
before
retiring
in
January
2017.
Im
Jahr
1994
wurde
er
Mitglied
der
Franke-Konzernleitung
und
leitete
fast
30
Jahre
den
Bereich
Corporate
Services
(Rechtsdienste,
Versicherungen,
Risikomanagement,
Kommunikation,
Personal
und
Immobilien)
bevor
er
Januar
2017
in
den
Ruhestand
getreten
ist.
ParaCrawl v7.1
These
are
highly
specialized
departments
in
companies
and
public
administration,
such
as
legal,
compliance,
risk
management,
finance
or
internal
audit
departments.
Es
handelt
sich
dabei
um
hochspezialisierte
Fachabteilungen
in
Unternehmen
und
der
öffentlichen
Verwaltung,
wie
etwa
Rechts-,
Compliance-,
Risk
Management-,
Finance-
oder
Internal
Auditabteilungen.
ParaCrawl v7.1
Relatively
simple
concepts
and
solutions
exist
to
set
up
and
successfully
operate
a
meaningful
legal
risk
management
system
in
a
short
time.
Dabei
existieren
relativ
einfache
Konzepte
und
Lösungen,
um
ein
sinnvolles
Legal
Risk
Management-System
in
kurzer
Zeit
aufzubauen
und
erfolgreich
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Roman
P.
Falta:
Many
General
Counsels
have
the
same
problem
of
meaningful
quantification
when
it
comes
to
legal
risk
management.
Roman
P.
Falta:
Dasselbe
Problem
der
sinnvollen
Quantifizierung
haben
viele
General
Counsels
auch,
wenn
es
um
Legal
Risk
Management
geht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
change
either
to
Morgan
Deane's
position
as
Chief
Compliance
Officer
(CCO)
and
General
Counsel
(GC),
responsible
for
Legal,
Compliance,
Risk
Management
and
HR.
Unverändert
bleibt
auch
die
Rolle
von
Morgan
Deane
als
Chief
Compliance
Officer
(CCO)
und
General
Counsel
(GC),
der
für
Recht,
Compliance,
Risikomanagement
und
Personal
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1
Lead
and
built
her
function
from
two
to
ten
staff,
adding
financial
planning
and
analysis,
treasury
and
working
capital,
legal,
compliance,
risk
management,
capital
budgeting,
and
supply
chain
cost
analysis.
Sie
leitete
und
baute
ihre
Funktionen
von
zwei
bis
zehn
Mitarbeitern
aus
und
fügte
Finanzplanung
und
-analyse,
Treasury-
und
Betriebskapital,
Recht,
Compliance,
Risikomanagement,
Kapitalbudgetierung
und
Analyse
der
Kosten
der
Lieferkette
hinzu.
CCAligned v1
This
would
actually
be
very
important
for
every
General
Counsel,
because
with
a
professional,
number-based
legal
risk
management
solution
it
not
only
corresponds
to
the
often
exclusively
quantitative
world
view
of
the
top
management,
but
is
then
really
taken
seriously
by
them.
Dies
wäre
für
jeden
General
Counsel
eigentlich
sehr
wichtig,
denn
mit
einer
professionellen,
zahlenbasierten
Legal
Risk
Management-Lösung
entspricht
er
nicht
nur
der
oft
ausschließlich
quantitativen
Weltsicht
der
Geschäftsleitung,
sondern
wird
dann
von
dieser
auch
wirklich
ernst
genommen.
ParaCrawl v7.1
He
is
responsible
for
all
legal,
compliance,
finance,
risk
management,
and
client
and
business
intelligence
within
the
Bank.
Er
ist
für
alle
rechtlichen,
compliancebezogenen,
finanziellen,
Risikomanagement-
sowie
Kunden-
und
Business-Intelligence-bezogenen
Belange
der
Bank
zuständig.
ParaCrawl v7.1
All
the
activities
of
our
Purchasing
Department
are
conducted
in
close
consultation
with
the
line
and
the
other
special
departments
such
as
Legal,
Risk
Management
and
Sustainability.
Alle
Aktivitäten
unserer
Einkaufsorganisation
finden
in
enger
Abstimmung
mit
der
Linie
sowie
den
anderen
Fachabteilungen
wie
Legal,
Risk
Management
und
Nachhaltigkeit
statt.
ParaCrawl v7.1
The
ACP-IF
Department
works
closely
with
the
Projects,
Legal
Affairs
and
Risk
Management
Directorates,
the
Technical
Assistance
Unit
and
and
the
Monitoring
Division.
Die
Hauptabteilung
AKP-IF
arbeitet
eng
mit
den
Direktionen
Projekte,
Rechtsfragen
und
Risikomanagement,
mit
dem
Referat
Technische
Hilfe
und
mit
der
Abteilung
für
die
Überwachung
der
Operationen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
result
of
a
policy
decision,
following
the
full
consideration
of
Operational,
Legal
and
Risk
Management
implications.
Dieses
Verbot
beruht
auf
einer
Grundsatzentscheidung
des
Unternehmens,
die
unter
voller
Berücksichtigung
aller
betrieblichen,
rechtlichen
und
Risikoauswirkungen
getroffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
interview
with
Xecutives.net,
he
comments
on
legal
clichés,
talks
about
the
importance
of
legal
operations
management
and
shows
how
corporate
professional
services
departments
(legal
departments,
compliance,
risk
management,
finance
or
internal
audit)
can
be
sustainably
optimized.
Im
Interview
mit
Xecutives.net
nimmt
er
Stellung
zu
Juristen-Klischees,
spricht
über
die
Bedeutung
von
Legal
Operations
Management
und
zeigt
auf,
wie
man
Corporate
Professional
Services
Departments
(Rechtsabteilungen,
Compliance,
Risk
Management,
Finance
oder
Internal
Audit)
nachhaltig
optimieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Many
questions
need
to
be
addressed
in
relation
to
various
aspects
of
cloud
applications:
strategy,
procurement,
migration,
integration,
organisational
changes,
legal
issues,
risk
management
and
user
management.
Im
Zusammenhang
mit
Cloud-Anwendungen
sind
viele
Fragen
zu
verschiedenen
Aspekten
zu
klären:
Strategie,
Beschaffung,
Migration,
Integration,
organisatorische
Veränderungen,
Rechtliches,
Risiko-
und
Benutzermanagement.
ParaCrawl v7.1
About
Wolters
Kluwer
Governance,
Risk
Compliance
Governance,
Risk
Compliance
(GRC)
is
a
division
of
Wolters
Kluwer,
which
provides
legal
and
banking
professionals
with
solutions
to
ensure
compliance
with
ever-changing
regulatory
and
legal
obligations,
manage
risk,
increase
efficiency,
stay
competitive
and
produce
better
business
outcomes.
Über
die
Abteilung
für
Unternehmensführung,
Risiko
und
Compliance
bei
Wolters
Kluwer
Governance,
Risk
Compliance
(GRC)
ist
eine
zum
Unternehmen
Wolters
Kluwer
gehörende
Abteilung,
die
Fachleuten
aus
dem
Rechts-
und
dem
Bankwesen
Lösungen
anbietet,
um
deren
Konformität
mit
den
sich
stetig
verändernden
aufsichtsrechtlichen
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
sicherzustellen,
Risiken
zu
handhaben,
die
Effizienz
zu
steigern,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
und
bessere
geschäftliche
Ergebnisse
erzielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1