Translation of "Legal resources" in German
For
example,
they
offer
industry
required
certification
programs,
operations
support
and
legal
resources.
Sie
bieten
beispielsweise
branchenweit
erforderliche
Zertifizierungsprogramme,
Betriebsunterstützung
und
rechtliche
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
What
legal
resources
were
mobilised
by
the
parties
involved?
Welche
rechtlichen
Ressourcen
haben
die
Beteiligten
mobilisiert?
ParaCrawl v7.1
He
will
also
be
responsible
for
Legal
and
Human
Resources.
Darüber
hinaus
verantwortet
er
die
Bereiche
Legal
und
Human
Ressources.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
find
free
legal
resources?
Wo
finde
ich
kostenlose
juristische
Ressourcen?
CCAligned v1
Westlaw
is
one
of
the
most
renowned
legal
resources
used
by
professionals.
Westlaw
ist
einer
der
renommiertesten
juristischen
Ressourcen,
die
von
Profis.
ParaCrawl v7.1
Posted
by
Randi
Chmielewski
in
Legal
Resources
.
Eingestellt
von
Randi
Chmielewski
in
Rechtliche
.
ParaCrawl v7.1
It
also
has
an
obligation
to
use
the
legal
resources
at
its
disposal.
Die
Kommission
ist
zudem
verpflichtet,
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mittel
einzusetzen.
Europarl v8
This
means
that
many
women
do
not
even
use
the
legal
resources
available
to
them.
Aus
diesem
Grund
nutzen
viele
Frauen
diesen
ihnen
offen
stehenden
legalen
Weg
gar
nicht.
Europarl v8
Organised
crime
is
always
one
step
ahead
of
the
legal
and
police
resources
deployed
against
it.
Die
organisierte
Kriminalität
ist
den
gegen
sie
gerichteten
rechtlichen
oder
polizeilichen
Maßnahmen
immer
einen
Schritt
voraus.
TildeMODEL v2018
You're
going
up
against
people
that
have
massive
legal
resources.
Sie
haben
es
mit
Leuten
zu
tun,
die
über
riesige
juristische
Ressourcen
verfügen.
OpenSubtitles v2018
These
webpages
provide
you
with
all
legal
information
and
resources
related
to
TomTom
products
and
services.
Diese
Webseiten
enthalten
alle
rechtlichen
Hinweise
und
Quellen
bezüglich
der
Produkte
und
Dienste
von
TomTom.
ParaCrawl v7.1
The
best-known
is
Kluwer
Arbitration,
a
historic
leader
in
terms
of
international
arbitration
legal
resources.
Die
bekannteste
ist
Kluwer
Arbitration,
ein
historischer
Führer
im
internationalen
Schieds
rechtlicher
Mittel.
ParaCrawl v7.1
These
texts
effectively
promoted
access
to
public
procurement
contracts
by
large
companies,
particularly
foreign
ones,
that
had
the
information
and
the
administrative
and
legal
resources
to
bid
for
these
contracts,
while
local
SMEs
did
not
have
those
resources.
Diese
Texte
haben
sehr
wirksam
den
Zugang
von
Großunternehmen,
insbesondere
von
im
Ausland
ansässigen,
zu
öffentlichen
Aufträgen
gefördert,
die
über
die
Informationen
und
die
administrativen
und
legalen
Ressourcen
verfügten,
um
sich
um
diese
Aufträge
zu
bewerben,
während
lokale
KMU
diesbezüglich
nicht
mithalten
konnten.
Europarl v8
Clearly,
in
this
case
too,
just
as
in
the
last
one,
we
are
prepared
to
use
all
the
legal
resources
established
in
the
World
Trade
Organisation.
Natürlich
sind
wir,
wie
im
vorangegangenen,
auch
in
diesem
Fall
bereit,
alle
in
der
Welthandelsorganisation
festgelegten
rechtlichen
Mittel
einzusetzen.
Europarl v8
The
grounds
for
the
incorporation
of
this
protocol
are,
on
the
one
hand,
that
the
Member
States
have
to
respect
the
rule
of
law,
democracy
and
human
rights
and
possess
the
internal
and
external
legal
resources
to
put
an
end
to
violations
of
these
legal
principles,
and,
on
the
other,
that
nationals
of
the
Member
States
already
have
rights
in
the
other
Member
States
which
render
useless
the
right
of
asylum,
the
right
to
free
movement,
free
establishment,
free
choice
of
residence
and
other
laws
relating
to
citizenship.
Die
der
Anfügung
dieses
Protokolls
zugrunde
liegende
Argumentation
geht
davon
aus,
dass
einerseits
die
Mitgliedstaaten
den
Rechtsstaat,
die
Demokratie
und
die
Menschenrechte
respektieren
und
über
legale
interne
und
externe
Mittel
verfügen,
um
Verletzungen
dieser
Rechtsgrundsätze
Einhalt
zu
gebieten,
und
dass
andererseits
die
Staatsbürger
der
Mitgliedstaaten
bereits
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
über
Rechte
verfügen,
die
das
Asylrecht
überflüssig
machen,
wie
Freizügigkeit,
Niederlassungsrecht,
Wohnsitzrecht
und
andere
staatsbürgerliche
Rechte.
Europarl v8
The
CBRN
programme,
and
its
successor
the
solidarity
programme,
are
multidisciplinary
programmes
involving
political,
technical,
economic,
diplomatic,
military
and
legal
resources.
Das
CBRN-Programm
sowie
das
Solidaritätsprogramm
als
sein
Nachfolger
sind
multidisziplinäre
Programme,
die
politische,
technische,
ökonomische,
diplomatische
und
juristische
Ressourcen
umfassen.
Europarl v8
This
extraordinary
meeting
of
the
European
Council
was
called
to
review
all
the
political,
diplomatic,
economic,
legal
and
financial
resources
that
are
at
the
Union'
s
disposal
to
combat
terrorism.
Ziel
der
außerordentlichen
Tagung
des
Europäischen
Rates
ist
es,
eine
Bestandsaufnahme
sämtlicher
politischer,
diplomatischer,
wirtschaftlicher,
juristischer
und
finanzieller
Mittel
vorzunehmen,
über
die
die
Union
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
verfügt.
Europarl v8
We
need
to
provide
our
committees
and
rapporteurs
with
the
necessary
technical
and
legal
resources
to
allow
us
to
become
a
genuine
equal
to
the
Council
as
a
co-legislator.
Wir
müssen
unsere
Ausschüsse
und
Berichterstatter
mit
den
nötigen
technischen
und
rechtlichen
Mitteln
ausrüsten,
um
uns
zu
ermöglichen
zu
einem
wirklich
gleichberechtigten
Mitgesetzgeber
neben
dem
Rat
zu
werden.
Europarl v8
Moreover,
they
have
constantly
expressed
the
concern
that
Security
Council
resolution
1441
should
be
given
its
full
meaning,
repeatedly
proposing
that
the
inspectors
be
given
further
material
or
legal
resources.
Sie
waren
stets
auch
von
dem
Bemühen
getragen,
die
Resolution
1441
des
UN-Sicherheitsrates
voll
auszuschöpfen,
indem
sie
mehrfach
vorschlugen,
den
Inspektoren
mehr
materielle
und
rechtliche
Mittel
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8