Translation of "Legal ordinance" in German

The plans will enter into force with the adoption of a legal ordinance.
Die Pläne werden mit der Annahme einer Verordnung in Kraft treten.
TildeMODEL v2018
They can delegate the power of authority to local authorities by legal ordinance according to Sect. 4.
Sie können die Ermächtigung nach Satz 4 durch Rechtsverordnung auf andere Landesbehörden Ã1?4bertragen.
ParaCrawl v7.1
The legal basis must be referred to in the legal ordinance.
Die Rechtsgrundlage ist in der Rechtsverordnung anzugeben.
ParaCrawl v7.1
The legal ordinance of the Federal Government shall not require the consent of the Bundesrat.
Die Rechtsverordnung der Bundesregierung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates.
ParaCrawl v7.1
The state governments can permit exceptions by legal ordinance.
Die Landesregierungen können Ausnahmen auch allgemein durch Rechtsverordnung zulassen.
ParaCrawl v7.1
This legal ordinance regulates structural standard requirements on the efficient energy demand to operate a building or construction project.
Diese Verordnung regelt bautechnische Standardanforderungen zum effizientenBetriebsenergiebedarf eines Gebäudes oder Bauprojektes.
ParaCrawl v7.1
The legal ordinance of the Federal Government shall not require the approval of the Bundesrat.
Die Rechtsverordnung der Bundesregierung bedarf nicht der Zustimmung des Bundesrates.
ParaCrawl v7.1
The Land governments may also regulate the prerequisites and the procedure for the approval of private inspection agencies by legal ordinance.
Die Landesregierungen können auch die Voraussetzungen und das Verfahren der Zulassung privater Kontrollstellen durch Rechtsverordnung regeln.
ParaCrawl v7.1
The new legal ordinance defines the problem as 'recurrent reprehensible or distinctly negative actions which are directed against individual employees in an offensive manner and can result in those employees being placed out­side the workplace community'.
In der neuen Verordnung wird der Begriff folgendermaßen definiert: „Wiederholte kritikwürdige oder sogar eindeutig schädi­gende Maßnahmen, die auf beleidigende Weise gegen einzelne Beschäftigte gerichtet sind und dazu führen können, daß diese außerhalb der Arbeitsplatzgemeinschaft gestellt werden".
EUbookshop v2
The Bezirksregierung Koblenz passed a legal ordinance on 28 October 1996, in which the conservation aim is described as follows: "The conservation aim is the preservation and development of the 'Bacher Lay' with its standing and flowing bodies of water with gentle and steep shore areas, with its dry grassland, tall herbaceous vegetation and basalt rock faces as a habitat for rare, endangered animal and plant species – especially amphibians, reptiles and birds, as well as orchids".
Die Bezirksregierung Koblenz erließ am 28. Oktober 1996 hierzu eine Rechtsverordnung, in welcher der Schutzzweck wie folgt beschrieben ist: „Schutzzweck ist die Erhaltung und Entwicklung der ‚Bacher Lay‘ mit ihren stehenden und fließenden Gewässern mit flachen und steilen Uferbereichen, mit ihren Trockenrasen, Hochstaudenfluren und Basalt-Steilwänden als Lebensraum seltener, in ihrem Bestande bedrohter Tier- und Pflanzenarten – insbesondere von Amphibien, Reptilien und Vogelarten sowie Orchideenarten“.
WikiMatrix v1
The legal ordinance shall determine the time from when documents may be conveyed to a court in electronic form, as well as the nature in which electronic documents are to be submitted.
Die Rechtsverordnung bestimmt den Zeitpunkt, von dem an Dokumente an ein Gericht elektronisch übermittelt werden können, sowie die Art und Weise, in der elektronische Dokumente einzureichen sind.
ParaCrawl v7.1
Since the Foreign Trade Ordinance is "only" a legal ordinance, its amendment does not have to pass through the parliamentary legislative process.
Da die Außenwirtschaftsverordnung "nur" eine Rechtsverordnung ist, muss deren Änderung nicht den parlamentarischen Gesetzgebungsprozess durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
It may be determined in the legal ordinance in accordance with subsection 1, in derogation from sentences 1 and 3, that the originals are to be further kept.
In der Rechtsverordnung nach Absatz 1 kann abweichend von den Sätzen 1 und 3 bestimmt werden, dass die Urschriften weiter aufzubewahren sind.
ParaCrawl v7.1
The Federal Government and the Land Governments shall determine for their fields by legal ordinance the point in time from when the files are kept, or may be kept in the official procedure, in electronic form, as well as the organisational and technical framework applicable thereto for the establishment, administration and storage of the electronic files.
Die Bundesregierung und die Landesregierungen bestimmen für ihren Bereich durch Rechtsverordnung den Zeitpunkt, von dem an die Akten elektronisch geführt werden oder im behördlichen Verfahren geführt werden können sowie die hierfür geltenden organisatorisch- technischen Rahmenbedingungen für die Bildung, Führung und Aufbewahrung der elektronisch geführten Akten.
ParaCrawl v7.1
In view of the legal ordinance of the state Baden-Wuerttemberg that came into effect on 18.03.2020, our normal Sunday services will remain suspended until further notice.
Aufgrund der seit dem 18.03.2020 geltenden Rechtsverordnung des Landes Baden-Württemberg werden leider alle unsere normalen Gottesdienste an den Sonntagen bis auf weiteres ausfallen.
CCAligned v1
In the legal ordinance in accordance with subsection 2, in addition to the qualified electronic signature, also another secure procedure may be permitted which ensures the authenticity
In der Rechtsverordnung nach Absatz 2 kann neben der qualifizierten elektronischen Signatur auch ein anderes sicheres Verfahren zugelassen werden, das die Authentizität und die Integrität des übermittelten elektronischen Dokuments sicherstellt.
ParaCrawl v7.1
The Federal Minister of Justice shall be authorised with the approval of the Bundesrat to lay down by legal ordinance a scale of marks and points for the individual and overall marks for all examinations.
Der Bundesminister der Justiz wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates eine Noten- und Punkteskala für die Einzel- und Gesamtnoten aller Prüfungen festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The legal ordinance shall establish the organisational and technical conditions for the creation, maintenance and storage of the electronic files.
In der Rechtsverordnung sind die organisatorisch-technischen Rahmenbedingungen für die Bildung, Führung und Verwahrung der elektronischen Akten festzulegen.
ParaCrawl v7.1
At this command the arrivals were set on land and Julius quickly asked for the usual sign of passage which had been prepared by Pilate in Jerusalem according to the legal ordinance.
Auf dies Kommando wurden die Herangereisten ans Land gesetzt, und Julius erkundigte sich schnell nach den damals üblichen Reisezeichen, die ganz in der gesetzlichen Ordnung von Pilatus in Jerusalem gefertigt waren.
ParaCrawl v7.1
Legal basis The parliamentary Delegation Suisse near the parliamentary Parliament of the Council of Europe (PACE) finds her base legal in the Ordinance of the federal Parliament on international relations of the Parliament (ORInt) (RS 171.117).
Die Schweizer Parlamentarierdelegation bei der Parlamentarischen Versammlung des Europarats hat ihre Rechtsgrundlage in der Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlaments (VPiB) vom 28. September 2012 (SR 171.117).
ParaCrawl v7.1
The Federal Government and the Land Governments may transfer the power to the competent Federal or Land Ministries by means of a legal ordinance.
Die Bundesregierung und die Landesregierungen können die Ermächtigung durch Rechtsverordnung auf die zuständigen Bundes- oder Landesministerien übertragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of legally what is legally legality legalize
legal ordinance a legally ordinance legal
legalities legalizing