Translation of "Legal claim" in German
You
have
no
legal
claim
to
that
money.
Sie
haben
keinen
rechtlichen
Anspruch
auf
das
Geld!
OpenSubtitles v2018
I
will
give
you
legal
claim
to
the
kingdom
of
East
Anglia.
Ich
gebe
euch
den
Rechtsanspruch
auf
das
Königreich
von
East
Anglia.
OpenSubtitles v2018
Any
legal
claim
or
action
taken
in
the
event
of
a
dispute
should
be
based
solely
on
the
legal
texts
concerned.
In
Streitfällen
sollte
jedes
rechtliche
Vorgehen
ausschließlich
auf
die
betreffenden
Gesetzestexte
gestützt
sein.
EUbookshop v2
Now
they've
asked
me
to
remind
you...
that
you
have
no
legal
claim
over
the
baby.
Ich
soll
Sie
daran
erinnern,
dass
Sie
keinerlei
rechtliche
Ansprüche
haben.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
legal
claim
to
a
scholarship
grant
nor
its
amount.
Es
besteht
kein
Rechtsanspruch
auf
Gewährung
oder
eine
bestimmte
Höhe
des
Stipendiums.
CCAligned v1
Children
from
the
first
completed
year
of
life
have
a
legal
claim
on
a
childcare
place.
Kinder
ab
vollendetem
ersten
Lebensjahr
haben
einen
Rechtsanspruch
auf
einen
Betreuungsplatz.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
legal
claim
to
these
funds.
Ein
Rechtsanspruch
auf
diese
Gelder
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
creditors
of
a
corporation
have
no
legal
claim
against
shareholders.
Die
Gläubiger
einer
Kapitalgesellschaft
haben
keinerlei
Rechtsanspruch
auf
die
Anteile
der
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
28090
citizens
of
Calkiní.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
28090
Bürger
von
Calkiní.
ParaCrawl v7.1
As
always,
our
terms
and
conditions
apply
and
any
legal
claim
is
excluded.
Es
gelten
wie
immer
unsere
AGB
und
jeglicher
Rechtsanspruch
ist
ausgeschlossen.
CCAligned v1
The
submission
of
an
application
does
not
establish
a
legal
claim
to
funding.
Aus
der
Vorlage
eines
Antrags
kann
kein
Rechtsanspruch
auf
Förderung
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
1404
citizens
of
Aguililla.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
1404
Bürger
von
Aguililla.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
legal
claim
to
the
prize.
Es
besteht
kein
rechtlicher
Anspruch
auf
den
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
to
the
acquisition
of
membership
does
not
exist,
however.
Ein
Rechtsanspruch
auf
den
Erwerb
der
Mitgliedschaft
besteht
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
2580
citizens
of
Apozol.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
2580
Bürger
von
Apozol.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
legal
claim
to
a
substitute
card.
Es
besteht
kein
Anspruch
auf
Ersatz
der
Karte.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
11016
citizens
of
Canatlán.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
11016
Bürger
von
Canatlán.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
41826
citizens
of
Balancán.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
41826
Bürger
von
Balancán.
ParaCrawl v7.1
Applicants
have
no
legal
claim
regarding
the
return
of
their
submitted
project
outlines.
Der
Antragsteller
hat
keinen
Rechtsanspruch
auf
Rückgabe
einer
eingereichten
Projektskizze.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
17560
citizens
of
Badiraguato.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
17560
Bürger
von
Badiraguato.
ParaCrawl v7.1
There
shall
not
be
a
legal
claim
to
substantial
admission.
Ein
Rechtsanspruch
auf
Nacheinlass
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
to
this
scholarship
does
not
exist.
Ein
Rechtsanspruch
auf
das
Stipendium
besteht
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
legal
claim
on
health
care
and
social
insurance
benefits
have
44577
citizens
of
Cozumel.
Anspruch
auf
medizinische
Versorgung
aufgrund
von
Sozialversicherungen
haben
44577
Bürger
von
Cozumel.
ParaCrawl v7.1