Translation of "I claim that" in German
But
I
would
certainly
claim
that
they
are
better
than
the
average
in
Europe.
Ich
möchte
jedoch
behaupten,
daß
sie
besser
sind
als
der
Gemeinschaftsdurchschnitt.
Europarl v8
I
reject
the
claim
that
Greenpeace
is
the
yardstick
for
European
climate
policy.
Ich
wehre
mich
dagegen,
dass
Greenpeace
der
Maßstab
für
europäische
Klimapolitik
wird.
Europarl v8
And
here,
I
claim
that
the
objective
has
not
at
all
been
attained.
Und
da
meine
ich,
daß
das
Ziel
keineswegs
erreicht
ist.
Europarl v8
I
claim
that
this
is
not
just
history.
Ich
behaupte,
dass
dies
nicht
nur
Geschichte
ist.
Europarl v8
I
would
claim
that
the
reality
is
very
different.
Ich
behaupte,
dass
die
Realitäten
dem
widersprechen.
Europarl v8
I
refute
any
claim
that
an
investigation
by
OLAF
would
be
a
delaying
tactic.
Ich
muss
zurückweisen,
dass
eine
Untersuchung
durch
OLAF
eine
Verzögerung
darstellen
würde.
Europarl v8
I
cannot
claim
that
any
of
these
bodies
has
solved
the
problem
since
it
is
an
extremely
difficult
one.
Ich
kann
nicht
sagen,
daß
irgendeines
dieser
Organe
das
Problem
gelöst
hat.
EUbookshop v2
I
claim
that
it
has
a
moral
goal.
Ich
behaupte
also,
dass
es
ein
moralisches
Ziel
hat.
OpenSubtitles v2018
Well,
as
director
of
this
institution,
I
claim
that
right.
Als
Direktor
nehme
ich
das
Recht
in
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
claim
that
I
never
had
the
notion
to
kill
him.
Ich
kann
nicht
behaupten,
dass
ich
nie
Lust
hatte,
ihn
umzubringen.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
claim
that
you
owe
me
the
duty
of
a
daughter,
Ich
will
nicht,
dass
du
tust,
als
wärst
du
meine
Tochter.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I
don't
claim
that
this
is
something
that's
around
the
corner.
Ich
will
ja
nicht
behaupten
das
es
gleich
morgen
soweit
ist.
QED v2.0a
I
can
claim
that
Berlin
doesn’t
like
Master
plans
and
high-end
solutions.
Ich
kann
behaupten,
dass
Berlin
keine
Masterpläne
und
High-End-Lösungen
mag.
ParaCrawl v7.1
How
do
I
claim
a
product
that
arrives
in
poor
condition?
Wie
Reklamiere
ich
ein
Produkt,
das
in
einem
schlechten
Zustand
ankommt?
ParaCrawl v7.1
I
wouldn't
claim
that
Austrian
are
generally
more
open.
Dass
die
Österreicher
generell
offener
sind,
würde
ich
nicht
behaupten.
ParaCrawl v7.1
I
can
claim
that
Berlin
doesn't
like
Master
plans
and
high-end
solutions.
Ich
kann
behaupten,
dass
Berlin
keine
Masterpläne
und
High-End-Lösungen
mag.
ParaCrawl v7.1
I
did
once
claim
that
bases
only
ever
had
one
function.
Ich
hatte
mal
behauptet
Basen
hätten
immer
nur
eine
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Therefore
I
claim
that
the
NT
is
propaganda
for
Mahâyâna.
Ich
behaupte
daher,
daß
das
Neue
Testament
Propaganda
für
Mahâyâna
ist
.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
claim
that
this
is
what
actually
what
happened
on
September
11.
Ich
behaupte
nicht,
genau
so
habe
es
sich
am
11.
September
zugetragen.
ParaCrawl v7.1