Translation of "Leave provision" in German
Some
Membet
States
that
already
had
a
parental
leave
provision
decided
to
improve
it.
Einige
Mitgliedstaaten
beschlossen,
bereits
beste
hende
Regelungen
zum
Elternurlaub
zu
verbessern.
EUbookshop v2
However,
in
the
case
of
half-time
leave
this
provision
shall
apply
only
to
the
difference
between
the
full
basic
salary
and
the
proportionally
reduced
basic
salary.
Im
Falle
eines
Elternurlaubs
auf
Halbzeitbasis
gilt
diese
Bestimmung
nur
für
die
Differenz
zwischen
dem
vollen
Grundgehalt
und
dem
anteilmäßig
gekürzten
Grundgehalt.
DGT v2019
Should
national
law
contain
such
an
exclusion,
the
national
court
would
need
to
leave
the
provision
unapplied
as
regards
damages
claims
under
Article
1(3)
in
Part
I
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement.
Sollte
im
einzelstaatlichen
Recht
ein
solcher
Ausschluss
vorgesehen
sein,
so
darf
das
einzelstaatliche
Gericht
die
entsprechende
Bestimmung
nicht
auf
Schadenersatzklagen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
1
Absatz
3
in
Teil
I
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen
anwenden.
DGT v2019
There
is
clear
evidence
from
a
variety
of
sources
that
in
all
Member
States
the
demand
for
childcare
provision,
in
its
broadest
sense,
including
both
services
and
leave
provision
substantially
exceeds
supply.
Aus
den
verschiedensten
Quellen
geht
eindeutig
hervor,
daß
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Bedarf
im
Bereich
der
Kinderbetreuung
im
weitesten
Sinne,
d.h.
sowohl
in
bezug
auf
die
Betreuungseinrichtungen
als
auch
auf
den
Elternurlaub,
das
Angebot
bei
weitem
übersteigt.
TildeMODEL v2018
Parental
leave
provisions
involve
entitlement
to
leave
ranging
from
three
months
to
three
years.
Der
Anspruch
auf
Elternurlaub
variiert
zwischen
drei
Monaten
und
drei
Jahren.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
leaves
those
provisions
intact.
Diese
Bestimmungen
werden
von
der
vorgeschlagenen
Verordnung
nicht
berührt.
DGT v2019
This
Regulation
leaves
these
provisions
intact.
Diese
Bestimmungen
werden
von
der
vorgeschlagenen
Verordnung
nicht
berührt.
TildeMODEL v2018
In
five
of
the
Federal
Republic's
eleven
Länder
there
are
statutory
educational
leave
provisions.
In
fünf
der
elf
Länder
der
Bundesrepublik
Deutschland
existieren
gesetzliche
Regelungen
zum
Bildungsurlaub.
EUbookshop v2