Translation of "Lean system" in German
Are
you
striving
for
the
perfect
lean
system?
Streben
auch
Sie
nach
dem
perfekten
Lean
System?
CCAligned v1
This
lean
sales
administration
system
has
made
it
possible
to
offer
EMOS.Web
at
an
attractive
price.
Diese
schlanke
Verkaufsabwicklung
ermöglicht
es,
EMOS.Web
zu
einem
attraktiven
Preis
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
By
using
JobShift
you
keep
your
JobRouter®
system
lean
and
fast.
Durch
den
Einsatz
von
JobShift
halten
Sie
Ihr
JobRouter®-System
schlank
und
schnell.
CCAligned v1
User
departments
do
not
have
carte
blanche
for
requests
to
expand
functionality,
because
the
lean
system
architecture
sets
firm
boundaries.
Die
Fachbereiche
können
nicht
beliebig
viele
funktionale
Erweiterungswünsche
äußern,
weil
die
schlanke
Systemarchitektur
Grenzen
setzt.
ParaCrawl v7.1
Overall
you
benefit
from
a
lean
system
that
provides
high
levels
of
quality
and
functionality.
Insgesamt
profitieren
Sie
von
einem
schlanken
System,
das
Ihnen
hohe
Qualität
und
Funktionalität
bietet.
ParaCrawl v7.1
Management
at
both
companies
introduced
a
lean
production
system
based
on
precisely
defined
sequence
timing.
Das
Management
beider
Unternehmen
hat
ein
schlankes
Produktionssystem
eingeführt,
das
auf
exakt
definierten
Taktzeiten
basiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
Puppy
being
a
very
lean
operating
system,
many
libraries
are
not
included
in
the
Puppy.
Da
Puppy
ein
sehr
schlankes
Betriebssystem
ist,
sind
viele
Bibliotheken
nicht
im
Puppy
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
sophisticated
lean
manufacturing
system
makes
sure
the
facility
is
financially
worthwhile.
Ein
ausgeklügeltes
Lean
Manufacturing
System
sorgt
dafür,
dass
sich
die
Produktion
finanziell
lohnt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
the
system
lean,
there
should
be
a
provision
for
exempting
some
individuals
and
firms
–
those
sophisticated
enough
to
handle
their
own
affairs,
or
well
off
enough
to
deal
with
financial
failure
–
from
the
requirement
of
an
RFP’s
approval
before
buying
a
prescription
financial
product.
Um
das
System
schlank
zu
halten,
sollte
es
eine
Bestimmung
geben,
die
bestimmte
Einzelpersonen
und
Unternehmen
–
jene,
die
erfahren
genug
sind,
um
ihre
eigenen
Angelegenheiten
zu
regeln,
oder
wohlhabend
genug,
um
ein
finanzielles
Scheitern
zu
bewältigen
–
von
der
Vorschrift
befreit,
vor
dem
Kauf
eines
verschreibungspflichtigen
Finanzprodukts
die
Genehmigung
eines
registrierten
Finanzfachmanns
einzuholen.
News-Commentary v14
Moreover,
the
opinion
states
that,
in
order
to
keep
the
system
lean,
the
Commission
should
consider
raising
the
exclusion
limit
for
small
installations
from
10
000
to
25
000
tonnes
per
year.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
in
der
Stellungnahme
aufgefordert,
in
Erwägung
zu
ziehen,
die
Grenze
für
die
Ausnahme
kleiner
Anlagen
von
10
000
auf
25
000
Tonnen
anzuheben,
um
das
System
so
einfach
wie
möglich
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Ford
also
underlines
that,
in
more
general
terms,
the
additional
training
declared
eligible
for
aid
is
not
necessary
for
the
operation
of
the
plant,
given
the
‘lean
manufacturing’
system
nowadays
applicable
within
the
Ford
group.
Darüber
hinaus
hebt
Ford
hervor,
dass
die
als
beihilfefähig
geltende
zusätzliche
Ausbildung
allgemein
nicht
für
das
Funktionieren
des
Werks
erforderlich
sei,
in
dem
zurzeit
das
Ford-interne
System
der
effizienten,
schlanken
Produktion
angewandt
werde.
DGT v2019
The
term
was
first
coined
by
John
Krafcik
in
his
1988
article,
"Triumph
of
the
Lean
Production
System",
based
on
his
master's
thesis
at
the
MIT
Sloan
School
of
Management.
Geprägt
wurde
der
Begriff
bereits
1988
von
John
Krafcik
in
dem
zu
der
Studie
gehörenden
Bericht
Triumph
of
the
Lean
Production,
der
in
Sloan
Management
Review
veröffentlicht
wurde.
WikiMatrix v1
This
is
encouraged
by
industry's
'lean
production'
system,
the
aim
of
which
is
to
keep
inventory
to
a
minimum.
Dies
wird
gefördert
durch
das
von
den
Unternehmen
angewandte
System
der
„lean
production",
die
eine
Minimierung
der
Lagerhaltung
voraussetzt.
EUbookshop v2
BOLZONI
produces
according
to
the
Lean
Manufacturing
system,
aimed
at
constantly
improving
processes
and
obtaining
the
best
quality,
productivity
and
lead
times.
Die
Werke
der
BOLZONI-Gruppe
arbeiten
nach
dem
Lean
Manufacturing
System
mit
dem
Ziel,
permanent
Prozesse
zu
optimieren
und
die
beste
Qualität,
Produktivität
und
kürzesten
Lieferzeiten
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
they
were
able
to
utilize
in
global
scale
cost
advantages
and
to
reduce
the
amount
of
the
costs
for
wages
in
their
sales
radically
by
building
up
global
production
chains
(choice
of
the
cheapest
location,
global
cost-dumping),
by
"global
sourcing"
(in
connection
with
massive
pressure
on
the
suppliers)
and
new
forms
of
organisation
(lean-
production,
Toyota-system,
breathing
factory).
Auf
der
anderen
Seite
konnten
sie
durch
den
Aufbau
globaler
Wertschöpfungsket-
ten
(kostengünstigste
Standortwahl,
globales
Kostendumping),
durch
"Global
Sourcing"
(verbunden
mit
einem
massiven
Druck
auf
die
Zulieferer)
und
neue
Organisationsformen
(Lean
Production,
Toyota-System,
atmende
Fabrik)
in
globalem
Maßstab
Kostenvorteile
ausnutzen
und
den
Anteil
der
Lohnkosten
an
ihren
Umsätzen
radikal
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Lean
Burn
system
incorporated
these
new
outboards
ensures
top
performance
with
the
lowest
possible
fuel
consumption
and
large
the
Alternate
19A
will
never
let
your
battery
run
out
those
consumptions
and
there!
Die
Lean
Burn
System
integriert
diese
neuen
Außenbordmotoren
gewährleistet
höchste
Leistung
bei
möglichst
geringem
Kraftstoffverbrauch
und
die
große
Alternative
19A
wird
niemals
Ihre
Batterie
laufen
diese
Verbräuche
und
es!
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
its
rational
and
lean
production
system
was
even
considered
a
reference
to
all
plants
of
the
Group
worldwide.
In
den
letzten
Jahren
galt
sein
effizientes
und
schlankes
Produktionssystem
sogar
als
Benchmark
für
alle
Produktionsstätten
der
Truck
Group
weltweit.
ParaCrawl v7.1