Translation of "Laying cables" in German
We
could
also
look
at
laying
down
cables,
but
this
does
mean
additional
workforce.
Wir
könnten
auch
die
Kabel
liefern,
das
bedeutet
aber
Mehrkosten.
OpenSubtitles v2018
This
facilitates
subsequent
laying
of
additional
cables
or
lines.
Hierdurch
wird
eine
nachträgliche
Verlegung
zusätzlicher
Kabel
oder
Leitungen
erleichtert.
EuroPat v2
Laying
cables
should
not
be
a
problem
even
under
such
circumstances.
Auch
unter
solchen
Umständen
darf
die
Kabelverlegung
kein
Problem
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cuff
concept
allows
installation
both
during
and
after
laying
of
cables.
Das
Manschetten-Konzept
erlaubt
den
Einsatz
sowohl
während
als
auch
nach
der
Kabelverlegung.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
use
of
the
land
is
in
no
way
impaired
by
the
laying
of
cables.
Die
landwirtschaftliche
Nutzung
wird
durch
die
Verlegung
der
Kabel
in
keiner
Weise
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
laying
the
cables
and
hoses
in
the
vehicle
is
likewise
very
easy.
Somit
ist
das
Verlegen
der
Kabel
und
Schläuche
im
Fahrzeug
ebenfalls
besonders
einfach.
EuroPat v2
When
laying
PVC
cables,
the
problems
known
in
the
event
of
a
fire
therefore
occur
once
again.
Bei
Verlegung
von
PVC-Kabeln
treten
daher
wieder
die
im
Brandfall
bekannten
Probleme
auf.
EuroPat v2
In
the
case
of
laying
PVC
cables,
the
known
problems
in
the
event
of
fire
thus
occur
again.
Bei
Verlegung
von
PVC-Kabeln
treten
daher
wieder
die
im
Brandfall
bekannten
Probleme
auf.
EuroPat v2
Cable
run
elements
of
this
type
are
used
primarily
for
laying
cables
in
waste
water
pipes.
Derartige
Kabelführungselemente
werden
vor
allem
für
das
Verlegen
von
Kabeln
in
Abwasserleitungen
verwendet.
EuroPat v2
Conceivable,
for
example,
would
be
the
laying
of
cables
for
loudspeakers
or
for
video
monitoring.
Denkbar
wäre
z.B.
die
Verlegung
von
Kabeln
für
Lautsprecher
oder
für
eine
Videoüberwachung.
EuroPat v2
That
can
also
be
carried
out
at
the
installation
location
before
the
laying
of
the
cables.
Das
könnte
vor
dem
Verlegen
des
Kabels
aber
auch
am
Verlegeort
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Today,
the
laying
of
underground
cables
is
preferred
in
particular
in
the
medium-high
voltage
range.
Insbesondere
im
Bereich
der
Mittelspannungsebene
wird
heutzutage
die
Verlegung
von
Erdkabeln
bevorzugt.
EuroPat v2
There
were
a
few
minor
problems
when
laying
the
cables.
Beim
Verlegen
der
Kabel
gab
es
ein
paar
kleinere
Probleme.
ParaCrawl v7.1
However,
the
laying
of
additional
cables
involves
considerable
expense.
Die
Verlegung
zusätzlicher
Kabel
ist
allerdings
mit
einem
hohen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
Even
after
laying
the
cables
are
barely
visible.
Schon
nach
Verlegung
ist
das
Kabel
kaum
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Laying
cables
and
hoses
really
can
be
a
quick
and
easy
job!
So
einfach
und
schnell
kann
man
Kabel
und
Schläuche
verlegen!
ParaCrawl v7.1
Laying
cables
is
often
impossible
or
not
desired.
Oftmals
ist
das
Verlegen
von
Leitungen
unmöglich
oder
unerwünscht.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
start
preparing
trenches
for
laying
cables.
Jetzt
können
Sie
Gräben
Beginn
der
Vorbereitung
für
die
Verlegung
von
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
formulas
unites
similar
formulas,
such
as
those
for
bridge
construction
or
laying
cables.
Eine
Rezeptgruppe
fasst
ähnliche
Rezepte,
beispielsweise
für
Brückenbau
oder
Kabelverlegung,
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
control
signals
are
transmitted
through
existing
cable
circuits
such
as
electrical
wiring,
coaxial
TV
cables
or
telephone
wires,
thus
avoiding
unnecessary
and
expensive
laying
of
new
cables.
Es
ist
jedoch
unklar,
welche
Produkte
und
Anwendungen
auf
mittlere
und
lange
Sicht
dominieren
werden.
EUbookshop v2
Designed
for
work
in
narrow
trenches
and
commonly
used
when
laying
cables.
Ausgelegt
auf
das
Arbeiten
in
engen
Gräben
und
üblicherweise
beim
Verlegen
von
Kabeln
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Electrical
require
laying
of
underground
cables
and
is
not
recommended
for
use
in
wet
weather.
Elektrische
erfordern
Verlegung
von
Erdkabeln
und
ist
nicht
für
die
Verwendung
bei
nassem
Wetter
zu
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Laying
cables
in
the
trench
is
not
allowed
if
the
groundwater
level
is
high.
Verlegen
von
Kabeln
im
Graben
ist
nicht
zulässig,
wenn
der
Grundwasserspiegel
hoch
ist.
ParaCrawl v7.1