Translation of "Last effort" in German
It
was
my
last
effort
a
pathetic
gesture
against
the
advancing
obscurity.
Das
war
mein
letzter
Versuch,
eine
armselige
Geste
gegen
die
fortschreitende
Dunkelheit.
OpenSubtitles v2018
One
last
major
effort
is
now
needed.
Jetzt
benötigen
wir
eine
letzte,
große
Anstrengung.
TildeMODEL v2018
So
this
could
be
a
last-ditch
effort
to
reassert
his
dominance.
Dies
könnte
also
ein
letzter
Versuch
sein,
seine
Dominanz
zu
behaupten.
OpenSubtitles v2018
And
this
is,
what,
a
last
ditch
effort
to
avoid
war?
Und
das
ist
ein
letzter
Versuch,
um
Krieg
zu
vermeiden?
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
I'll
ever
forget
our
last
effort.
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
die
letzten
Bemühungen
jemals
vergessen
werde.
OpenSubtitles v2018
He
chose
to
make
one
last
effort
for
us.
Es
war
sein
Wunsch,
eine
letzte
Mission
für
uns
zu
erfüllen.
OpenSubtitles v2018
Maria
made
one
last
effort
to
give
Samantha
what
she
thought
she
needed.
Maria
machte
einen
letzten
Versuch,
Samantha
zu
geben,
was
sie
brauchte.
OpenSubtitles v2018
Last
ditch
effort
to
hide
from
the
Cylon
attack,
right?
Letzter
Versuch,
sich
vor
einem
Zylonenangriff
zu
verstecken,
oder?
OpenSubtitles v2018
Must've
been
a
last-ditch
effort,
but
it
didn't
work.
War
wohl
ein
letzter
verzweifelter
Versuch,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
The
proposal
is
a
last
effort
of
a
"dying"
Commission,
Der
Vorschlag
ist
ein
"letzter
Versuch"
der
scheidenden
Kommission.
TildeMODEL v2018
This
is
actually
the
last-ditch
effort
of
the
CCP
before
its
complete
disintegration.
Dies
ist
wirklich
der
letzte
verzweifelte
Versuch
der
KPCh
vor
ihrer
vollständigen
Vernichtung.
ParaCrawl v7.1
These
attacks
are
just
the
last
effort
to
hold
on
to
power
and
control.
Diese
Angriffe
sind
nichts
als
der
letzte
Versuch
die
Kontrolle
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
He
had
one
last
ditched
effort
to
keep
us
as
clients.
Er
hatte
eine
letzte
Anstrengung
ditched
zu
halten
uns
als
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Hauling
up
and
placing
the
ridge
pole
needs
a
last
major
effort
and
elaborate
technique.
Das
Heraufziehen
und
Platzieren
des
Firstbalkens
verlangt
einen
letzten
Kraftakt
und
durchdachte
Technik.
ParaCrawl v7.1
This
is
their
last-ditch
effort.
Dies
ist
ihr
letzter
verzweifelter
Versuch.
ParaCrawl v7.1
We
can
still
seize
the
victory
in
a
last
effort.
Noch
können
wir
den
Sieg
in
einer
letzten
Kraftanstrengung
an
uns
reißen.
ParaCrawl v7.1
It
is
their
last
ditch
effort
to
hold
on
to
control.
Es
ist
ihr
letzter
Versuch,
an
der
Herrschaft
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
See
it
as
their
last
effort
to
achieve
their
evil
plans.
Seht
es
als
ihre
letzte
Anstrengung,
um
ihre
schrecklichen
Pläne
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Make
a
last
effort
to
distract
the
bear.
Unternehmen
Sie
einen
letzten
Versuch,
um
den
Bären
abzulenken.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
stunt,
a
last-ditch
effort
to
save
his
client,
and
I
want
him
sanctioned.
Das
ist
ein
letzter
Versuch,
seine
Klientin
zu
retten,
und
ich
will
Sanktionen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
right,
the
last-ditch
effort
to
save
the
doomed
marriage.
Genau,
der
letzte,
verzweifelte
Versuch,
die
zum
Scheitern
verurteilte
Ehe
zu
retten.
OpenSubtitles v2018