Translation of "Kneading machine" in German
Alternatively,
the
disperser
may
be
an
axial
disperser
or
kneading
machine.
Grundsätzlich
könnte
auch
ein
Axialdisperger
oder
Kneter
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
process
can
also
be
carried
out
in
an
extruder
or
kneading
machine.
Das
Verfahren
kann
auch
in
einem
Extruder
oder
Knetwerk
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
To
prepare
the
injection-molding
compound
the
organic
binder
is
melted
in
a
heatable
kneading
machine.
Zur
Herstellung
der
Spritzgußmasse
wird
der
organische
Binder
in
einem
heizbaren
Kneter
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
An
improvement
in
the
efficiency
of
the
kneading
machine
is
achieved
by
structurally
simple
means.
Durch
baulich
einfache
Mittel
wird
eine
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
der
Knetmaschine
erreicht.
EuroPat v2
After
it
had
cooled,
the
material
was
removed
from
the
kneading
machine.
Das
Material
wurde
nach
dem
Abkühlen
aus
dem
Kneter
entfernt.
EuroPat v2
The
last
homogenization
is
carried
out
in
suitable
mixers,
for
example,
in
a
kneading
machine.
Das
Homogenisieren
erfolgt
in
geeigneten
Mischvorrichtungen,
beispielsweise
in
einem
Kneter.
EuroPat v2
Each
kneading
machine
has
its
own
special
features.
Jeder
dieser
Kneter
hat
seine
ganz
besonderen
Vorzüge.
ParaCrawl v7.1
A
kneading
machine
of
this
type
is
described
in
EP
807509A.
Eine
solche
Knetmaschine
ist
in
der
EP
807509
A
beschrieben.
EuroPat v2
The
principle
of
the
UMIX
Universal
Mixing
and
Kneading
Machine
dates
back
to
this
invention
by
Freyburger.
Auf
dieses
Prinzip
geht
die
heutige
UMIX
Universal
Misch-
und
Knetmaschine
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
basic
configuration
of
such
a
mixing
and
kneading
machine
is
known,
for
example,
from
Swiss
patent
CH
278,575.
Der
grundsätzliche
Aufbau
einer
derartigen
Misch-
und
Knetmaschine
ist
beispielsweise
aus
der
CH
278,575
bekannt.
EuroPat v2
Dry
mixtures
can
be
produced
in
a
stirrer,
liquid
or
pasty
mixtures
in
a
kneading
machine.
Trockenmischungen
können
in
einem
Rührwerk,
flüssige
oder
pastöse
Mischungen
in
einem
Kneter
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
basic
configuration
of
one
such
mixing
and
kneading
machine
is
known,
for
example,
from
CH
278,575.
Der
grundsätzliche
Aufbau
einer
derartigen
Misch-
und
Knetmaschine
ist
beispielsweise
aus
der
CH
278,575
bekannt.
EuroPat v2
The
ROTEX
is
a
very
well
proven,
efficient
and
simple
to
operate
mixing
and
kneading
machine.
Die
ROTEX
ist
eine
bewährte,
leistungsfähige
und
einfach
zu
bedienende
Misch-
und
Knetmaschine.
ParaCrawl v7.1
The
"MASTICATOR"
kneading
machine
developed
in
1900
quickly
became
a
global
standard.
Ihre
1900
entwickelte
Knetmaschine,
der
„MASTICATOR“,
wurde
schnell
zum
weltweiten
Standard.
ParaCrawl v7.1
Knead
the
dough
with
a
kneading
machine
for
ten
minutes
and
add
water
if
necessary.
Mit
einer
Knetmaschine
den
Teig
zehn
Minuten
lang
kneten
und
bei
Bedarf
Wasser
dazugeben.
ParaCrawl v7.1
Put
flour,
sugar,
baking
powder
and
salt
into
the
bowl
of
your
kneading
machine
and
mix.
Mehl,
Zucker,
Backpulver
und
Salz
in
die
Schüssel
der
Knetmaschine
geben
und
rühren
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
incorporation
of
the
stabilisers
into
the
polymeric
substrates
can
be
effected
by
the
customary
processes
for
incorporating
additives
into
thermoplastics,
for
example
by
a
mixing
together
of
the
constituents
in
powder
form
and
subsequent
moulding,
or
by
addition
of
the
stabilisers
on
a
roll
mill
or
in
a
kneading
machine.
Das
Einarbeiten
der
erfindungsgemässen
Stabilisatoren
in
die
polymeren
Substrate
kann
nach
den
üblichen
Verfahren
zur
Einarbeitung
von
Additiven
in
Thermoplaste
geschehen,
beispielsweise
durch
Vermischen
in
Pulverform
und
anschliessende
formgebende
Verarbeitung
oder
durch
Zugabe
auf
einem
Walzenstuhl
oder
in
einem
Knetwerk.
EuroPat v2
EXAMPLES
Mixtures
made
from
binder
materials
based
on
epoxy
resin
and
containing
latent
curing
agents
are
prepared
to
include
accelerators,
fillers
and
additive
substances
according
to
the
following
basic
receipe
after
grinding
of
the
raw
materials
in
a
kneading
machine.
Beispiele
Mischungen
aus
Bindemitteln
auf
Epoxidharzbais
und
latentem
Härter
werden
mit
Beschleuniger,
Füll-
und
Zusatzstoffen
entsprechend
der
folgenden
Grundrezeptur
nach
Vermahlung
der
Rohstoffe
im
Kneter
hergestellt:
EuroPat v2
In
order
to
test
the
flameproofing
effect
of
the
above-described
carrier
preparation,
260.0
g
are
incorporated
in
1040.0
g
of
a
typical
ABS
copolymer
(Novodur
PX)
on
a
kneading
machine
at
from
200°
to
220°
C.
and
processed
to
test
samples,
2.5
mm
thick.
Zur
Prüfung
auf
die
Flammschutzwirkung
des
zuvor
beschriebenen
Trägerpräparats
werden
260,0
g
in
1040,0
g
eines
typischen
ABS-Copolymerisats
(Novodur
PX)
auf
einem
Kneter
bei
200
-
220°C
eingearbeitet
und
zu
Prüfkörpern
von
2,5
mm
Dicke
verarbeitet.
EuroPat v2
In
order
to
test
the
flameproofing
effect
of
the
above-described
carrier
preparation,
90.5
g
plus
117.5
g
of
decabromodiphenylether
are
incorporated
in
1092
g
of
a
typical
ABS
copolymer
(Novodur
PX)
on
a
kneading
machine
at
from
200°
to
220°
C.
and
processed
to
test
samples,
2.5
mm
thick.
Zur
Prüfung
auf
die
Flammschutzwirkung
des
zuvor
beschriebenen
Trägerpräparats
werden
90,5
g
zuzüglich
117,5
Decabromdiphenylether
in
1092
g
eines
typischen
ABS-Copolymerisats
(Novodur
PX)
auf
einem
Kneter
bei
200
-
220°C
eingearbeitet
und
zu
Prüfkörpern
von
2,5
mm
Dicke
verarbeitet.
EuroPat v2