Translation of "Keeping that in mind" in German
When
you're
starting
out,
focus
on
keeping
that
theme
in
mind.
Wenn
ihr
beginnt,
dann
konzentriert
euch
darauf,
den
Geist
bei
diesem
Thema
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Keeping
that
in
mind,
and
with
a
view
to
creating
a
harmonised
EU
set
of
rights
for
all
passengers,
we
did
not
oppose
the
agreement
and
abstained
in
the
final
vote.
Vor
diesem
Hintergrund
und
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
harmonisierten
EU-Bestands
an
Rechten
für
alle
Passagiere
haben
wir
nicht
gegen
die
Einigung
gestimmt
und
uns
bei
der
Schlussabstimmung
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
And
so
I'm
going
to
talk
a
little
bit
about
that,
keeping
in
mind
that
we
have
a
lot
on
the
program
here.
Daher
werde
ich
ein
bisschen
darüber
sprechen,
immer
im
Hinterkopf,
dass
viel
auf
dem
Programm
steht.
TED2013 v1.1
Keeping
that
picture
in
mind,
we
are
open
to
various
solutions,
ranging
from
maintaining
the
rotating
Presidency
to
creating
a
post
of
Chairman
to
make
the
Council
more
efficient
technically.
In
diesem
Zusammenhang
können
wir
uns
mehrere
Lösungen
vorstellen,
etwa
die
einfache
Beibehaltung
des
bisherigen
Rotationssystems
oder
die
Schaffung
des
Amts
eines
Vorsitzenden
("chairman"),
der
den
Rat
unter
technischen
Gesichtspunkten
leistungsfähiger
macht.
TildeMODEL v2018
Keeping
that
in
mind,
we
put
a
constant
emphasis
on
maintaining
a
high
quality
of
our
products,
services
and
the
best
work
organisation.
Da
wir
das
nicht
vergessen,
legen
wir
ständig
Nachdruck
darauf,
die
hohe
Qualität
unserer
Produkte
und
Dienstleistung
sowie
die
bestmögliche
Arbeitsorganisation
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Keeping
that
in
mind,
let's
schematically
view
the
postwar
history
of
the
American
capitalist
economy.
Lasst
uns
das
im
Kopf
behalten,
während
wir
einen
schematischen
Blick
auf
die
Nachkriegsgeschichte
der
kapitalistischen
Wirtschaft
Amerikas
werfen.
ParaCrawl v7.1
Keeping
that
in
mind,
we've
designed
our
market-leading
player
technology
to
emphasize
performance
(fast
loading,
fast
time-to-first-frame)
and
flexibility
(incredible,
engaging
experiences
through
HTML,
CSS,
and
Javascript).
Auf
dieser
Grundlage
haben
wir
unsere
marktführende
Player-Technologie
entwickelt,
mit
Schwerpunkt
auf
Performance
(hohe
Ladegeschwindigkeit,
rasche
Veröffentlichung)
und
Flexibilität
(verblüffende,
fesselnde
Erlebnisse
über
HTML,
CSS
und
JavaScript).
ParaCrawl v7.1
Keeping
that
in
mind,
the
purpose
of
this
article
is
to
explain
Tenorshare
and
how
to
use
it.
Mit
diesem
Hintergedanken,
der
Zweck
dieses
Artikels
ist
Tenorshare
zu
erklären
und
wie
es
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Keeping
that
in
mind,
"Il
Mare"
actually
has
two
different
endings,
of
which
only
one
is
shown
and
moreover
it's
even
the
more
unlikely
one.
Wenn
wir
das
im
Hinterkopf
behalten,
besitzt
"Il
Mare"
eigentlich
zwei
Enden,
von
denen
uns
nur
das
eine
gezeigt
wird
und
dann
auch
noch
das
nicht
so
naheliegende.
CCAligned v1
Keeping
that
in
mind,
let’s
schematically
view
the
postwar
history
of
the
American
capitalist
economy.
Lasst
uns
das
im
Kopf
behalten,
während
wir
einen
schematischen
Blick
auf
die
Nachkriegsgeschichte
der
kapitalistischen
Wirtschaft
Amerikas
werfen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
keeping
that
in
mind
would
suffice
so
as
to
remain
in
humility
and
avoid
shutting
in
on
oneself.
Vielleicht
würde
dieses
Bewußtsein
ausreichen,
um
in
der
Demut
zu
bleiben
und
zu
vermeiden,
sich
in
sich
selbst
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1