Translation of "Keeps in mind" in German
If
he
just
keeps
that
in
mind...
Wenn
er
das
im
Hinterkopf
behält...
OpenSubtitles v2018
Safety
production
keeps
in
mind,
prevent
work
from
time
to
time
Sicherheitsproduktion
im
Auge
behalten,
von
Zeit
zu
Zeit
Arbeiten
verhindern.
CCAligned v1
However,
even
with
the
smallest
innovation
he
always
keeps
in
mind
the
whole.
Doch
auch
bei
kleinsten
Innovationen
behält
er
immer
das
Gesamte
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
When
expertise
keeps
people
in
mind
and
practical
knowledge
meets
trust.
Wenn
Expertise
den
Menschen
im
Blick
behält
und
Praxiswissen
auf
Vertrauen
trifft.
CCAligned v1
Sabine
always
keeps
us
in
mind
–
she
enjoys
to
bring
great
gift
from
her
numerous
cruises.”
Sabine
denkt
immer
an
uns
und
bringt
uns
gerne
etwas
von
ihren
zahlreichen
Kreuzfahrten
mit.“
ParaCrawl v7.1
Environmentally-based
company
management
is
innovative,
keeps
the
future
in
mind
and
questions
old
solutions.
Umweltorientierte
Unternehmensführung
ist
innovativ,
denkt
an
die
Zukunft
und
stellt
alte
Lösungen
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
In
managing
and
processing
the
personal
data,
the
Data
Controller
keeps
in
mind
the
following
principles:
Die
Verantwortliche
für
die
Datenverarbeitung
berücksichtigt
bei
Verwendung
und
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
die
folgenden
Grundprinzipien:
ParaCrawl v7.1
This
adaptation
to
changes
in
the
market
should
be
done
in
a
way
that
respects
workers
but
also
keeps
in
mind
the
threat
of
rapid
change
and
relocation.
Diese
Anpassung
an
die
Veränderungen
auf
den
Märkten
sollte
so
vollzogen
werden,
dass
die
Interessen
der
Arbeitskräfte
gewahrt
werden,
dabei
aber
die
Bedrohung
durch
den
rapiden
Wandel
und
Standortverlagerungen
nicht
aus
den
Augen
verloren
wird.
TildeMODEL v2018
An
easily
released
bolting,
however,
represents
a
risk,
particularly
if
one
keeps
in
mind
the
fact
that
the
available
stroke
of
the
bolt
element
is
limited
by
the
relatively
small
clearance
within
a
slender
shell
tube,
so
that
in
the
bolted
state
the
bolt
element
cannot
protrude
very
far
in
a
radially
outward
direction
beyond
the
shell
tube.
Leicht
zu
lösende
Verriegelung
bedeutet
aber
auch
eine
Gefahr,
insbesondere
auch
unter
Berücksichtigung
des
Umstands,
daß
der
verfügbare
Hub
des
Riegelelements
durch
den
relativ
geringen
Lichtrarum
innerhalb
eines
schlanken
Mantelrohrs
beschränkt
ist
und
das
Riegelelement
deshalb
nicht
beliebig
weit
nach
radial
außen
über
das
Mantelrohr
im
Verriegelungszustand
überstehen
kann.
EuroPat v2
I
know
that
it's
all
bonkers
but,
you
know,
when
YOU
think
about
it,
one
thing
keeps
snagging
in
your
mind.
Ich
weiß,
das
ist
alles
irre,
aber
wenn
Sie
darüber
nachdenken,
geht
Ihnen
etwas
nicht
aus
dem
Sinn.
OpenSubtitles v2018
Something
like
this
always
keeps
a
time
in
mind
and
accordingly
wanted
Wolfi#53
find
primarily
again
a
sense
of
his
Daisy
(Yamaha
R6),
build
mutual
trust
and
have
fun.
So
etwas
behält
man
immer
eine
Zeit
lang
im
Hinterkopf
und
dementsprechend
wollte
Wolfi#53
in
erster
Linie
wieder
ein
Gefühl
für
seine
Daisy
(Yamaha
R6)
finden,
gegenseitiges
Vertrauen
aufbauen
und
Spaß
haben.
CCAligned v1
Not
an
easy
task
if
one
considers
that
thick
and
intransparent
pipe
walls
shield
these
flows
and
currents
or
if
one
keeps
in
mind
the
extreme
conditions,
such
as
high
pressures
and
temperatures,
which
prevail
in
industrial
processes.
Keine
leichte
Aufgabe,
wenn
man
bedenkt,
dass
dicke
und
undurchsichtige
Rohrwände
die
Strömungen
abschirmen,
oder
sich
vor
Augen
hält,
welche
extremen
Bedingungen,
wie
hohe
Drücke
und
Temperaturen,
in
industriellen
Prozessen
herrschen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
the
employment
of
test
that
keeps
in
mind
this
problem
(and
in
general
the
to
take
the
results
of
the
tests
"cum
wheat
salis"...).
Die
Lösung
ist
die
Stelle
von
Test,
die
dieses
Problem
anwesend
hält,
und
im
allgemeinen
das
die
Ergebnisse
der
Teste
"cum
Weizen
salis"...).
ParaCrawl v7.1
We’ve
noticed
that
LeaseWeb
always
keeps
in
mind
the
big
picture
and
proactively
makes
the
right
decisions
to
ensure
their
clients’
continued
growth.
Wir
haben
festgestellt,
dass
LeaseWeb
niemals
die
Zusammenhänge
aus
dem
Auge
verliert
und
proaktiv
die
richtigen
Entscheidungen
trifft,
um
das
ständige
Wachstum
seiner
Kunden
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Mindfulness
keeps
stitching
things
together
over
time,
but
it
also
keeps
in
mind
the
idea
that
there's
a
path
to
develop,
and
getting
the
mind
to
settle
down
is
a
skillful
part
of
that
path.
Gewahrsamkeit
heftet
Dinge
mit
der
Zeit
zusammen,
aber
es
hält
ebenfalls
die
Idee,
daß
da
ein
Pfad
im
Geist
zu
errichten
ist,
und
den
Geist
herunter
zu
bekommen
ist
ein
geschickter
Teil
dieses
Pfades.
ParaCrawl v7.1
Now
focusing
on
Content
Marketing
and
Link-building
strategies,
he
always
keeps
in
mind
that
quality
is
more
effective
than
quantity.
Gerade
widmet
er
sich
dem
Content
Marketing
und
Linkbuilind-Strategien,
immer
unter
der
Prämisse,
dass
Qualität
vor
Quantität
steht.
ParaCrawl v7.1