Translation of "Keeping in mind that" in German

Wir sollten nicht vergessen, dass all dies das Resultat des so genannten Europäischen Sozialmodells ist.

Bedenke, dass wer immer oben ist, setzt womöglich den Ton der Ehe.

Bitte senden Sie die Probe so, dass sie nicht am Wochenende bei uns eintrifft.

Man denke daran, dass eure Sinne es sind, die zuerst angehoben werden.

Denn vor dem Hintergrund der Tatsache, dass der einen großen Schritt nach vorne bedeutende Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird, ist es wichtig, wirklich wichtig, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts voranzubringen.

Ich fordere sie daher auf, wirklich intensiv mit dem Parlament daran zu arbeiten, um alle Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Absätzen 148 und 150 der Entschließung zu berücksichtigen und zu bedenken, dass, wenn die Kommission nicht sorgfältig und eng mit dem Parlament zusammenarbeitet, es wachsam sein und Vorschläge machen wird.

Ich möchte zum Entwurf der Empfehlung für die zweite Lesung zweierlei bemerken und dabei in Erinnerung bringen, daß das SAVE-Programm hauptsächlich auf eine Verstärkung der Forschung und des Austauschs von Know-how sowie auf eine Überwachung der in diesem Bereich erzielten Ergebnisse (Artikel 2) ausgerichtet ist, wenngleich dies mit einer geringeren Mittelausstattung geschehen soll.

Das ist für unser Parlament die erste Gelegenheit, diese Materie im Ganzen zu behandeln, wobei zu berücksichtigen ist, dass der Vorschlag auf Beschluss des Europäischen Rates von Den Haag vom Konsultationsverfahren in das Mitentscheidungsverfahren übergegangen ist.

Erstmals legen wir jetzt auf hoher Ebene Kriterien für die Nachhaltigkeit von Biokraftstoffen - einheimischen und importierten Biokraftstoffen - fest, wobei wir erneut nicht aus den Augen verlieren, ein globales Abkommen anzustreben.

Daher werde ich ein bisschen darüber sprechen, immer im Hinterkopf, dass viel auf dem Programm steht.

Zuerst sollte bedacht werden, dass die Kapazität mancher Länder, Ratschläge entgegen zu nehmen, begrenzt ist, diese also in kleineren Portionen erteilt werden sollten.

Die Überwachungsbehörde sieht keinen Anlass, die von Holm angewandte Methode oder die für die Ermittlung des Marktwertes herangezogenen Annahmen in Frage zu stellen, wobei jedoch immer zu beachten ist, dass solche Annahmen stets mit Unwägbarkeiten verbunden sind.

Angesichts der Tatsache, dass das für 2050 vereinbarte THG-Ziel der EU nur durch internationale Klimaschutzmaßnahmen erreicht werden kann, stellt sich gleichzeitig aber die Frage, ob der Anfangsbeitrag der EU zu einem internationalen Abkommen nicht niedriger sein sollte.

Berücksichtigt man zusätzlich die Auswirkungen, die in der PWC-Studie und damit auch in der obigen Grafik nicht berücksichtigt wurden, gelangt man zu folgendem Vergleich (wobei zu bedenken ist, dass sich die Kosten immer auf die GMES-Weltraumkomponente beziehen und der Nutzen sich aus dem gesamten GMES-System ergibt):

Anhand der Ergebnisse dieses Berichts wird die Kommission nun zusammen mit den Mitgliedstaaten erwägen, ob zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind, und dabei berücksichtigen, dass sich das vertragliche Mandat der Kommission auf die Qualität und Sicherheit von Geweben und Zellen beschränkt.