Translation of "Keep to oneself" in German
It
is
not
a
lie
to
keep
the
truth
to
oneself.
Es
ist
keine
Lüge,
die
Wahrheit
für
sich
zu
behalten.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
gift
that
one
cannot
keep
to
oneself,
but
it
is
to
be
shared.
Es
ist
ein
Geschenk,
das
wir
nicht
für
uns
behalten
sondern
mit
anderen
teilen
sollen.
ParaCrawl v7.1
One
has
to
keep
oneself
free.
Davon
muss
man
sich
freihalten.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
credibly
thump
the
table
about
human
rights
in
one
country,
but
keep
one’s
opinions
to
oneself
in
another
–
an
all-too-common
occurrence
when,
say,
a
trade
deal
might
suffer.
Man
kann
nicht
glaubwürdig
auf
den
Tisch
hauen,
was
die
Menschenrechte
in
einem
Land
angeht,
aber
in
Bezug
auf
ein
anderes
mit
seiner
Meinung
hinter
dem
Berg
halten
–
was
allzu
häufig
vorkommt,
wenn
etwa
ein
Handelsgeschäft
leiden
könnte.
News-Commentary v14
The
desire
to
keep
oneself
informed
has
increased
considerably,
and
it
is
notablethat
satisfaction
at
work
is
now
acknowledged
to
be
related
to
whether
one
is
involved
inproduct
development
or
not
(65
%).
Die
Bereitschaft,
sich
auf
dem
Laufenden
zu
halten,
hat
sich
beträchtlicherhöht,
und
es
ist
zu
vermerken,
dass
die
Arbeitzufriedenheit
nun
davon
abhängt,
ob
ein
Mitarbeiter
an
der
Entwicklung
des
Produkts
beteiligt
ist
oder
nicht
(65%).
EUbookshop v2
On
the
contrary,
in
particular
as
the
survivor
he
is
involved
to
the
highest
degree
in
the
event
to
be
witnessed
and
the
capability
to
keep
oneself
"over
the
matter
itself"
(or
to
maintain
oneself
over
and
beyond
it)
and
to
come
to
speak
about
it
is
extremely
precarious
in
various
senses.
Im
Gegenteil,
insbesondere
als
Überlebender
ist
er
in
das
zu
bezeugende
Geschehen
in
höchstem
Maße
involviert,
und
die
Fähigkeit,
sich
"über
der
Sache
selbst"
zu
halten
(bzw.
sich
über
sie
hinaus
zu
erhalten)
und
zu
einem
Sprechen
darüber
zu
gelangen,
ist
in
verschiedenen
Hinsichten
äußerst
prekär.
ParaCrawl v7.1
My
main
focus
is
to
keep
setting
oneself
new
targets
and
keep
moving
constantly.
Sich
immer
wieder
neue
Ziele
zu
setzen,
ständig
in
Bewegung
zu
bleiben,
ist
für
mich
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Religion
that
is
pure
and
undefiled
before
God,
the
Father,
is
this:
to
visit
orphans
and
widows
in
their
affliction,
and
to
keep
oneself
unstained
from
the
world.
Wer
Gott,
dem
Vater,
wirklich
gefallen
will,
der
helfe
Waisen
und
Witwen
in
ihrer
Not
und
beschmutze
sich
nicht
am
Treiben
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
in
particular
as
the
survivor
he
is
involved
to
the
highest
degree
in
the
event
to
be
witnessed
and
the
capability
to
keep
oneself
“over
the
matter
itself
(or
to
maintain
oneself
over
and
beyond
it)
and
to
come
to
speak
about
it
is
extremely
precarious
in
various
senses.
Im
Gegenteil,
insbesondere
als
Überlebender
ist
er
in
das
zu
bezeugende
Geschehen
in
höchstem
Maße
involviert,
und
die
Fähigkeit,
sich
über
der
Sache
selbst“
zu
halten
(bzw.
sich
über
sie
hinaus
zu
erhalten)
und
zu
einem
Sprechen
darüber
zu
gelangen,
ist
in
verschiedenen
Hinsichten
äußerst
prekär.
ParaCrawl v7.1
Pure
and
undefiled
religion
before
God
and
the
Father
is
this:
to
visit
orphans
and
widows
in
their
trouble,
and
to
keep
oneself
unspotted
from
the
world.
Ein
reiner
und
unbefleckter
Gottesdienst
vor
Gott
und
dem
Vater
ist
dieser:
Waisen
und
Witwen
in
ihrer
Drangsal
zu
besuchen,
sich
selbst
von
der
Welt
unbefleckt
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
recommendation
for
an
avalanche
situation
therefore
is
to
keep
oneself
at
the
surface
by
making
swimming
movements
(flowing
snow
masses
tend
to
have
the
characteristics
of
a
fluid).
Eine
Empfehlung
für
die
Lawinensituation
lautet
daher,
sich
durch
Schwimmbewegungen
an
der
Oberfläche
zu
halten
(fließende
Schneemassen
weisen
eher
die
Eigenschaften
eines
Fluids
auf).
EuroPat v2
At
the
same
time
the
responsibility
for
oneself
will
be
shown
at
every
disease
and
also
possibilities
to
keep
oneself
healthy
with
self
healing
methods
like
Qi
Gong,
Tai
Qi
and
Feldenkrais.
Gleichzeitig
wird
die
Eigenverantwortlichkeit
für
jede
Erkrankung
aufgezeigt
und
Möglichkeiten
an
die
Hand
gegeben,
sich
selbst
gesund
zu
erhalten
durch
Selbstheilungsmethoden
wie
Qi
Gong,
Tai
Qi
und
Feldenkrais.
CCAligned v1
Around
the
flowery
spaces
of
the
park,
the
Fitness
corner
with
Technogym
appliances,
in
the
open
air,
represents
an
opportunity
to
keep
oneself
fit
in
an
uncontaminated
and
healthy
atmosphere.
Die
Fitness-Ecke
mit
Technogym-Geräten
im
Freien
rund
um
die
blumigen
Bereiche
des
Parks
bietet
die
Gelegenheit,
sich
in
einer
unberührten
und
gesunden
Atmosphäre
fit
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
one
needs
continually
to
keep
oneself
highly
attuned
by
offsetting
one's
consciousness
so
as
to
grasp
the
splendor
that
is
striving
to
transpire
behind
the
sometimes
offensive
appearance
of
things.
Mehr
noch,
man
muss
sich
ständig
hochgestimmt
halten,
indem
man
sein
Bewußtsein
darauf
einstellt,
die
Herrlichkeit
zu
erfassen,
die
durch
den
-
manchmal
häßlichen
-
Anschein
der
Dinge
hindurchzuscheinen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Religion
that
God
our
Father
accepts
as
pure
and
faultless
is
this:
to
look
after
orphans
and
widows
in
their
distress
and
to
keep
oneself
from
being
polluted
by
the
world.
Ein
reiner
und
unbefleckter
Gottesdienst
vor
Gott,
dem
Vater,
ist
der:
die
Waisen
und
Witwen
in
ihrer
Trübsal
besuchen
und
sich
selbst
von
der
Welt
unbefleckt
halten.
ParaCrawl v7.1
In
alleging
the
threat
of
a
potential
enemy,
is
it
really
not
rather
the
intention
to
keep
for
oneself
a
means
of
threat,
in
order
to
get
the
upper
hand
with
the
aid
of
one's
own
arsenal
of
destruction?
Während
man
die
Bedrohung
durch
einen
möglichen
Feind
anführt,
denkt
man
etwa
daran,
sich
seinerseits
ein
Drohmittel
in
Reserve
zu
halten,
um
sich
mit
Hilfe
des
eigenen
Vorrats
an
Vernichtungskraft
behaupten
zu
können?
ParaCrawl v7.1