Translation of "Just dance" in German

I'll dance just for you as if you really were a colonel.
Ich tanze sie für dich, als wärst du der Oberst.
OpenSubtitles v2018

I'm just... a dance-hall girl.
Und ich bin nur eine Tänzerin.
OpenSubtitles v2018

Why don't we just turn that dance into a wedding ball?
Warum machen wir aus dem Tanz keinen Hochzeitsball?
OpenSubtitles v2018

We just want to dance with Martha.
Wir wollen nur mit Martha tanzen.
OpenSubtitles v2018

Just one more dance and then we'll go, OK?
Nur noch einen Tanz, dann gehen wir, ja?
OpenSubtitles v2018

The right song came on and I just... had to dance to it.
Der richtige Song wurde gespielt, und da musste ich einfach tanzen.
OpenSubtitles v2018

Please, just one dance if it's not an intrusion.
Bitte, nur einen Tanz, falls es keine Besitzergreifung ist.
OpenSubtitles v2018

Just one dance... and then we'll talk.
Nur ein Tanz... und dann reden wir.
OpenSubtitles v2018

Or... you could just dance with me.
Du könntest aber auch einfach... mit mir tanzen.
OpenSubtitles v2018

We're just gonna dance, we're gonna dance for a while.
Wir tanzen einfach, tanzen eine Weile.
OpenSubtitles v2018

Okay, but we were just rehearsing our dance.
Wir haben doch nur unseren Tanz geprobt.
OpenSubtitles v2018

So, you just dance or do you also do the other stuff?
Also... Tanzt du nur oder machst du auch noch andere Sachen?
OpenSubtitles v2018

I just want to dance with you.
Ich will doch nur mit dir tanzen.
OpenSubtitles v2018

Well, some girls dance just to dance, right?
Wisst ihr, manche tanzen, um zu tanzen.
OpenSubtitles v2018

She loves to dance, just like her mother.
Sie liebt Tanzen, wie ihre Mutter.
OpenSubtitles v2018

We just have to dance "Swan Lake."
Wir müssen nur "Schwanensee" tanzen.
OpenSubtitles v2018

And I thought you just wanted to dance with me.
Und ich dachte du möchtest einfach nur mit mir tanzen.
OpenSubtitles v2018

Come on, just dance with me one time, and I'll let you go home.
Komm, tanze einmal mit mir, dann lasse ich dich gehen.
OpenSubtitles v2018

Just let mama dance for you.
Lass Mama einfach für dich tanzen.
OpenSubtitles v2018

You don't think, you just dance, like the others, if you can.
Du sollst nicht denken, sondern mit den anderen tanzen.
OpenSubtitles v2018

I just dance sometimes when I am alone.
Ich tanz höchstens mal für mich allein.
OpenSubtitles v2018