Translation of "Jointness" in German
This
measure
has
the
advantage
that
the
previously
described
“jointness”
between
the
bearing
zone
and
the
remaining
axial
body
is
located
in
the
direct
vicinity
of
the
force
measuring
zone
of
the
axial
body,
whereby
stresses
caused
by
parasitic
forces
such
as
frictional
forces
have
the
least
effect
on
the
actual
force
measurement,
or
such
parasitic
forces
are
optimally
decoupled
from
the
force
measuring
zone.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
die
zuvor
beschriebene
"Gelenkigkeit"
zwischen
der
Lagerzone
und
dem
übrigen
Achskörper
sich
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Kraftmesszone
des
Achskörpers
befindet,
wodurch
sich
auf
Grund
parasitärer
Kräfte
wie
Reibungskräfte
ergebende
Verspannungen
am
wenigsten
auf
die
tatsächliche
Kraftmessung
auswirken,
bzw.
solche
parasitäre
Kräfte
optimal
von
der
Kraftmesszone
entkoppelt
sind.
EuroPat v2
This
measure
further
contributes
to
improved
decoupling
of
the
contact
region
of
the
force
transducer
with
the
mount
in
which
the
force
transducer
is
mounted
from
the
force
measuring
zone,
because
the
“jointness”
of
the
axial
body
in
the
region
of
the
bearing
zone
is
increased
still
further
by
the
portion
of
smaller
diameter.
Diese
Maßnahme
trägt
weiterhin
zu
einer
verbesserten
Entkopplung
des
Kontaktbereiches
des
Kraftaufnehmers
mit
der
Aufnahme,
in
der
der
Kraftaufnehmer
gelagert
ist,
von
der
Kraftmesszone
bei,
weil
durch
den
durchmessergeringeren
Abschnitt
die
"Gelenkigkeit"
des
Achskörpers
im
Bereich
der
Lagerzone
noch
weiter
erhöht
wird.
EuroPat v2