Translation of "Joint survey" in German
In
1988
the
German
training
centres
for
dis
abled
people
conducted
their
first
joint
survey
of
former
trainees.
Die
deutschen
Berufsbildungswerke
haben
1988
erstmals
eine
gemeinsame
Befragung
ehemaliger
Rehabilitanden
durchgeführt.
EUbookshop v2
This
is
the
result
of
a
joint
survey
by
IW
Consult
and
The
Conference
Board.
Das
geht
aus
einer
gemeinsamen
Umfrage
von
IW
Consult
und
The
Conference
Board
hervor.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
view
of
available
data
regarding
the
joint
database
drug
utilisation
final
study
report,
together
with
the
joint
PASS
(physician
survey)
final
study
report
submitted
as
a
separate
procedure
(EMEA/H/N/PSR/J/0010),
the
PRAC
considered
that
changes
to
the
conditions
of
the
marketing
authorisation
were
warranted.
Angesichts
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
den
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
Datenbankstudie
zur
Arzneimittelanwendung
zusammen
mit
dem
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
PASS-Studie
(Ärzteumfrage),
der
als
eigenes
Verfahren
eingereicht
wurde
(EMEA/H/N/PSR/J/0010),
war
der
PRAC
daher
der
Auffassung,
dass
Änderungen
der
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gerechtfertigt
waren.
ELRC_2682 v1
The
joint
database
drug
utilisation
final
study
report
submitted
by
the
MAHs,
together
with
the
joint
PASS
(physician
survey)
final
study
report
submitted
by
the
MAHs
as
a
separate
procedure
(EMEA/H/N/PSR/J/0010),
comply
with
their
obligation
to
conduct
a
drug
utilisation
study
to
assess
the
effectiveness
of
the
risk
minimisation
measures
and
to
monitor
the
off-label
use
of
the
drug
as
imposed
during
the
referral
under
Article
31
of
Directive
2001/83/EC
for
domperidone
containing
products.
Der
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eingereichte
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
Datenbankstudie
zur
Arzneimittelanwendung
zusammen
mit
dem
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
PASS-Studie
(Ärzteumfrage),
der
von
den
Inhabern
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
als
eigenes
Verfahren
eingereicht
wurde
(EMEA/H/N/PSR/J/0010),
entspricht
ihrer
während
des
Verfahrens
nach
Artikel
31
der
Richtlinie
2001/83/EG
für
Domperidon-haltige
Arzneimittel
beauflagten
Verpflichtung,
eine
Studie
zur
Arzneimittelanwendung
durchzuführen,
um
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
zu
bewerten
und
die
Anwendung
des
Arzneimittels
außerhalb
des
zugelassenen
Indikationsbereichs
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
in
view
of
available
data
regarding
the
joint
survey
drug
utilisation
final
study
report,
together
with
the
joint
database
drug
utilisation
final
study
report
submitted
as
a
separate
procedure
(EMEA/H/N/PSR/J/0003),
the
PRAC
considered
that
changes
to
the
conditions
of
the
marketing
authorisation
were
warranted.
Daher
war
der
PRAC
angesichts
der
verfügbaren
Daten
in
Bezug
auf
den
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
Beobachtungsstudie
zur
Arzneimittelanwendung
zusammen
mit
dem
Abschlussbericht
der
gemeinsamen
Datenbankstudie
zur
Arzneimittelanwendung,
der
als
eigenes
Verfahren
eingereicht
wurde
(EMEA/H/N/PSR/J/0003),
der
Auffassung,
dass
Änderungen
der
Bedingungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gerechtfertigt
waren.
ELRC_2682 v1
Data
from
the
Joint
Consumer
Survey
show
that,
in
non-seasonally
adjusted
terms,
it
fell
to
21.9
in
January,
from
24.6
in
December.
Aus
den
Daten
der
gemeinsamen
Umfrage
bei
Verbrauchern
geht
hervor,
dass
die
gefühlte
Inflation
nicht
saisonbereinigt
von
24,6
im
Dezember
auf
21,9
im
Januar
zurückging.
TildeMODEL v2018
January
data
from
the
Joint
Consumer
Survey
show
that
perceived
inflation
remained
on
an
upward
trend
and
in
seasonally
adjusted
terms
it
reached
63.6
pp
in
January,
up
from
59.6
pp
in
December
(the
non-seasonally-adjusted
measure
decreased
from
61.1
to
59.6).
Die
Januardaten
der
gemeinsamen
Verbraucherumfrage
belegen,
dass
die
gefühlte
Inflation
tendenziell
weiter
stieg
und
im
Januar
saisonbereinigt
63,6
Prozentpunkte
erreichte,
gegenüber
59,6
Prozentpunkten
im
Dezember
(nicht
saisonbereinigt
sank
sie
von
61,1
auf
59,6).
TildeMODEL v2018
The
notice
in
writing
need
not
be
given
if
the
condition
of
the
luggage
has
at
the
time
of
its
receipt
been
the
subject
of
joint
survey
or
inspection.
Einer
schriftlichen
Anzeige
bedarf
es
nicht,
wenn
der
Zustand
des
Gepäcks
im
Zeitpunkt
seines
Empfangs
von
den
Parteien
gemeinsam
festgestellt
oder
geprüft
worden
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
meeting,
the
two
sides
shared
the
view
that
a
joint
survey
of
rather
unknown
cultural
relics
would
reveal
their
historical
and
cultural
values
and
therefore
facilitate
the
process
of
adding
them
to
the
world
heritage
list.
Sie
waren
der
einhelligen
Meinung,
dass
eine
gemeinsame
Untersuchung
zu
eher
unbekannten
Relikten
ihren
historischen
und
kulturellen
Wert
offenlegen
würde,
und
das
dies
das
Vorhaben,
sie
zur
Welterbe-Liste
hinzuzufügen,
unterstützen
würde.
ParaCrawl v7.1
Brexit
Energy
Insights
–
this
is
the
title
of
the
joint
survey
which
Becker
Büttner
Held
(BBH)
in
collaboration
with
the
UK
law
firm
Shakespeare
Martineau
published
yesterday.
Brexit
Energy
Insights
–
so
lautet
der
Titel
der
gemeinsamen
Studie,
die
Becker
Büttner
Held
(BBH)
mit
der
britischen
Partnerkanzlei
Shakespeare
Martineau
veröffentlicht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
study,
which
began
in
2013,
was
mainly
carried
out
by
scientists
from
the
Danube
region
in
the
context
of
the
Joint
Danube
Survey
2013
and
coordinated
by
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Danube
River
(ICPDR).
Begonnen
hatte
diese
Arbeit
bereits
im
Jahr
2013
und
wurde
von
Wissenschafter
vorwiegend
aus
dem
Donauraum
im
Rahmen
des
Joint
Danube
Survey
2013
(JDS2013),
koordiniert
durch
die
Internationale
Kommission
zum
Schutz
der
Donau
(IKSD),
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
It
should
come
as
no
surprise
that
a
joint
survey
of
German
companies
conducted
by
Bitkom,
the
German
IT
industry
association,
and
the
consulting
firm
KPMG,
found
that
legal
and
security
concerns
are
the
greatest
obstacles
to
the
use
of
innovative
data
analytics.
Da
wundert
es
nicht,
wenn
der
Bitkom
in
einer
gemeinsamen
repräsentativen
Studie
mit
den
Consultants
der
KPMG
unter
deutschen
Unternehmen
feststellt,
dass
die
größten
Hemmnisse
für
den
Einsatz
innovativer
Datenanalysen
Rechts-
und
Sicherheitsbedenken
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
closing
conference,
representatives
of
the
Vietnamese
and
German
partner
universities
will
present
experiences
gained
as
well
as
challenges
and
results
from
a
joint
student
survey
conducted
during
the
project.
Im
Rahmen
der
eintägigen
Abschlusskonferenz
wurden
die
Erfahrungen
von
Vertreterinnen
und
Vertretern
der
vietnamesischen
und
deutschen
Partneruniversitäten
sowie
Herausforderungen
und
Ergebnisse
aus
einer
im
Projektrahmen
durchgeführten
gemeinsamen
Studierendenbefragung
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
We
also
support
socio-political
research
projects
such
as
the
global
expert
poll
to
identify
the
"Best
Countries
to
be
a
Social
Entrepreneur",
or
the
joint
survey
by
New
York
University
and
the
Youth
Development
Institute
on
progress
made
in
Mexican
communities
in
the
US.
Darüber
hinaus
fördern
wir
gesellschaftspolitische
Forschungsprojekte
–
so
zum
Beispiel
die
Expertenstudie
der
Thomson
Reuters
Foundation
zu
den
Rahmen-
und
Marktbedingungen
für
Sozialunternehmer
oder
die
Studie
der
New
York
University
und
des
Youth
Development
Institute,
die
in
den
USA
die
Integrationsfortschritte
der
Einwanderer
aus
Mexiko
analysieren.
ParaCrawl v7.1
A
unique
characteristic
of
the
SOLUTIONS
project
is
its
direct
collaboration
with
international
case
studies,
such
as
the
international
Danube
expedition
"Joint
Danube
Survey
3"
which
has
made
it
possible
to
conduct
environmental
mentoring
on
a
seldom
attained
scale.
Einzigartig
für
das
Projekt
SOLUTIONS
ist
die
direkte
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Fallstudien,
wie
zum
Beispiel
der
internationalen
Donauexpedition
"Joint
Danube
Survey
3",
welche
es
ermöglicht
Umweltmonitoring
in
selten
erreichten
Größenordnungen
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
A
joint
survey
with
the
research
department
of
the
Expert
Council
of
German
Foundations
on
Integration
and
Migration,
presented
in
November,
centers
on
the
refugees'
perspective
and
derives
recommendations
for
political
action
from
that
standpoint.
Eine
gemeinsame
Interviewstudie
mit
dem
Forschungsbereich
des
Sachverständigenrats
Deutscher
Stiftungen
für
Migration
und
Integration,
die
im
November
vorgestellt
wurde,
stellt
die
Perspektive
von
Flüchtlingen
ins
Zentrum
und
leitet
daraus
politische
Handlungsempfehlungen
ab.
ParaCrawl v7.1