Translation of "Joint demand" in German
If
collection
is
possible,
then
each
part
owner
may
demand
joint
collection.
Ist
die
Einziehung
möglich,
so
kann
jeder
Teilhaber
gemeinschaftliche
Einziehung
verlangen.
ParaCrawl v7.1
They
constantly
use
violence
and
now
demand
``joint
patrols''
with
the
police.
Sie
nutzen
ununterbrochen
Gewalt,
und
verlangen
nun
gemeinsame
Streifendienste
mit
der
Polizei
.
ParaCrawl v7.1
In
all
countries,
UNDP
works
through
the
resident
coordinator
system,
emphasizing
joint
planning,
demand-driven
rather
than
agency-driven
assessments
of
needs
and
local
capacities,
the
importance
of
a
clearly
agreed
division
of
labour
through
inter-agency
collaboration,
and
the
need
for
more
flexible
financing
systems
for
transitional
programming.
In
allen
Ländern
bedient
sich
das
UNDP
des
Systems
der
residierenden
Koordinatoren
und
legt
dabei
den
Schwerpunkt
auf
gemeinsame
Planung,
auf
nachfrage-
anstelle
von
institutionsorientierten
Bewertungen
des
Bedarfs
und
der
vor
Ort
vorhandenen
Kapazitäten,
auf
die
Wichtigkeit
einer
klar
vereinbarten
Arbeitsteilung
im
Wege
interinstitutioneller
Zusammenarbeit,
und
auf
die
Notwendigkeit
flexiblerer
Finanzierungssysteme
für
die
Programmgestaltung
in
Übergangsphasen.
MultiUN v1
Do
you
think
that
a
stronger
aggregation
of
demand/
joint
procurement
might
involve
certain
risks
in
terms
of
restricting
competition
and
hampering
access
to
public
contracts
by
SMEs?
Glauben
Sie,
dass
eine
stärkere
Zusammenführung
der
Nachfrage
/
eine
umfangreichere
gemeinsame
Auftragsvergabe
Risiken
im
Sinne
der
Wettbewerbsbeschränkung
oder
eines
verringerten
Zugangs
zu
öffentlichen
Aufträgen
seitens
der
KMU
beinhaltet?
TildeMODEL v2018
The
reports
commissioned
and
already
presented
by
nestor
can
now
be
ordered
for
a
print
fee
via
"Proprint"
the
joint
print-on-demand
service
of
SUB
Göttingen
and
the
Humboldt
University
in
Berlin.
Die
von
nestor
in
Auftrag
gegebenen
und
bereits
fertig
gestellten
Expertisen
können
ab
sofort
über
den
gemeinsamen
Print-On-Demand-Dienst
"Proprint"
der
SUB
Götttingen
und
der
Humboldt-
Universität
zu
Berlin
gegen
eine
Druckgebühr
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Climate
change,
the
impact
of
digitisation
on
society,
and
the
safeguarding
of
a
rules-based
world
trade
regime
all
have
an
impact
on
Germany's
economic
well-being
and
demand
joint
global
efforts.
Der
Klimawandel,
die
Auswirkungen
der
Digitalisierung
der
Gesellschaft
sowie
das
Wahren
eines
fairen
Welthandelsregimes
beeinflussen
das
wirtschaftliche
Wohlergehen
Deutschlands
und
benötigen
gemeinsamer,
globaler
Kraftanstrengungen.
ParaCrawl v7.1
With
oil
and
gas
prices
influencing
demand,
joint
ventures
on
the
horizon
and
a
future
that
favors
environmentally
friendly
technology,
the
auto
industry
finds
itself
in
a
time
ripe
for
change,
innovation
and
investments.
Die
Öl-
und
Gaspreise
beeinflussen
die
Nachfrage,
Joint
Ventures
am
Horizont
und
eine
Zukunft,
die
umweltfreundliche
Technologien
begünstigt,
die
Autoindustrie
befindet
sich
in
einer
reifen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
major
challenges
to
come
-
the
environmental
problems,
cross-border
crime,
the
role
of
Europe
in
the
world
and
our
responsibility
for
a
more
just
world
order
-
also
demand
joint
efforts,
such
as
the
work
on
reforming
the
European
institutions
so
that
they
become
more
democratic
and
efficient.
Auch
die
kommenden
großen
Herausforderungen
-
Umweltprobleme,
grenzüberschreitende
Kriminalität,
die
Rolle
Europas
in
der
Welt
und
unsere
Verantwortung
für
eine
gerechtere
Weltordnung
-
können
nur
durch
gemeinsame
Anstrengung
gemeistert
werden.
Das
gilt
auch
für
die
Reform
der
europäischen
Institutionen,
die
demokratischer
und
effizienter
werden
müssen.
Europarl v8
Applying
caution
and
diplomacy
as
usual,
one
affirms
the
necessity
of
the
fight
against
BEPS
and
in
particular
against
tax
avoidance.The
only
more
specific
result
in
the
fight
for
fairer
taxation
is
the
joint
demand
for
an
automatic
exchange
of
information
in
tax
matters.
In
gewohnt
vorsichtig
diplomatischer
Natur
bekräftigt
man
die
Notwendigkeit
des
Kampfes
gegen
BEPS
und
insbesondere
gegen
Steuervermeidung.
Einzig
konkreteres
Resultat
im
Kampf
für
Steuergerechtigkeit
ist
die
gemeinsame
Forderung
nach
einem
automatischen
Informationsaustausch
in
Steuerfragen.
ParaCrawl v7.1
Pine
components
for
finger
jointing
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Halbgefertigte
produkte
-
kiefer
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Oak
elements
for
finger
joint
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Eiche
friesen
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Birch
finger
jointed
panels
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Platten
aus
birke
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Oak
strips
for
finger
joint
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Eiche
friesen
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Oak
wood
for
finger
joint
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Eiche
friesen
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Birch
glued
finger
jointed
panels
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Platten
aus
birke
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Solid
wood
panel
glued
and
finger
jointed
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Fensterkanteln
suchen
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Oak
finger
jointed
panels
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Wir
verkaufen
-
platten
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
Beech
scantlings
finger
jointed
kkk
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Buche
pfosten
keilverzinkte
kkk
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
They
therefore
countered
with
joint
demands
of
their
own,
which
were
not
included
in
the
second
draft
text.
So
wurden
gemeinsame
Gegenforderungen
erarbeitet,
die
auch
im
2.
Verhandlungsentwurf
nicht
enthalten
waren.
TildeMODEL v2018
The
ergonomically
optimised
movement
results
in
a
reduction
of
load
on
joints
and
muscle
demand.
Die
somit
ergonomisch
optimierte
Bewegungsausführung
hat
eine
Verminderung
der
Gelenkbelastung
und
Muskelbeanspruchung
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
Glued
and
finger-jointed
panels
-
Demands
and
Offers
for
wood
and
wood
products.
Paneelen,
parkett,
terrassen,
fußböden
-
Nachfragen
und
Angebote
für
Holz
und
Holzprodukte.
ParaCrawl v7.1
The
ergonomically
optimised
movement
results
in
a
reduction
of
strain
on
joints
and
muscle
demand.
Die
somit
ergonomisch
optimierte
Bewegungsausführung
hat
eine
Verminderung
der
Gelenkbelastung
und
Muskelbeanspruchung
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
For
those
reasons
we
call
on
Parliament
to
support
the
joint
resolution
demanding
the
immediate
abrogation
of
the
state
of
emergency
and
the
holding
of
free
elections
in
due
course.
Aus
all
diesen
Gründen
appellieren
wir
an
das
Parlament,
die
gemeinsame
Entschließung
zu
unterstützen,
in
der
die
sofortige
Aufhebung
des
Ausnahmezustands
und
die
alsbaldige
Durchführung
freier
Wahlen
gefordert
werden.
Europarl v8
We
hope
the
recently
adopted
United
Nations
Security
Council
resolution
will
operate
in
favour
of
a
political
solution
to
the
situation
and
that
the
conference
mentioned
in
our
resolution
will
finally
be
called,
which
also
requires
the
European
Union
to
engage
in
joint
action
as
demanded
in
the
text.
Hoffen
wir,
daß
die
kürzlich
verabschiedete
Resolution
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
eine
politische
Lösung
dieser
Situation
begünstigt,
damit
endlich
diese
Konferenz
einberufen
werden
kann,
auf
die
wir
in
unserer
Entschließung
Bezug
nehmen
und
für
die
außerdem
eine
gemeinsame
Aktion
der
Europäischen
Union
notwendig
sein
wird,
und
das
wird
auch
so
im
Text
der
Entschließung
gefordert.
Europarl v8
In
other
words,
for
the
purpose
of
cooperation,
for
the
purpose
of
the
readmission
agreement
with
the
European
Union,
is
Turkey
demanding
joint
operations
with
external
border
control?
Mit
anderen
Worten,
verlangt
die
Türkei
gemeinsame
Operationen
mit
externer
Grenzkontrolle
zum
Zwecke
der
Kooperation,
zum
Zwecke
des
Rückübernahmeabkommens
mit
der
Europäischen
Union?
Europarl v8
There
are
many
types
of
nuclear
installations
in
Europe
today
and
it
will
certainly
be
necessary
to
continue
the
efforts
undertaken
by
industrial
circles
and
the
authorities
responsible
for
safety
to
approximate
the
specifications
and
to
define
our
joint
demands.
Es
gibt
heute
in
Europa
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Kernkraftanlagen,
und
sicherlich
müssen
die
Wirtschaftskreise
und
die
für
die
Sicherheit
zuständigen
Behörden
ihre
Bemühungen
um
eine
Angleichung
der
Normen
und
um
Festlegung
der
gemeinsamen
Anforderungen
fortsetzen.
Europarl v8
As
well
as
the
amendment
on
updating
the
legal
basis,
there
are
amendments
that
respond
to
joint
demands
from
the
different
regions
and
others
that
are
specific
to
each
of
them.
Neben
dem
genannten
Änderungsantrag
zur
Aktualisierung
der
Rechtsgrundlage
gibt
es
weitere,
die
gemeinsamen
Forderungen
der
verschiedenen
Regionen
Rechnung
tragen,
und
solche,
die
für
jede
von
ihnen
spezifisch
sind.
Europarl v8
The
sea
itself,
which
today
is
one
of
the
most
polluted
bodies
of
water,
demands
joint
action.
Für
das
Meer
selbst,
das
heutzutage
eines
der
am
stärksten
verschmutzten
Gewässer
ist,
ist
gemeinsames
Handeln
geboten.
Europarl v8