Translation of "Joining method" in German
A
particularly
advantageous
joining
method
is
butt-welding
by
sonics.
Ein
besonders
vorteilhaftes
Fügeverfahren
ist
Stumpfschweissen
mit
Ultraschall.
EuroPat v2
However,
a
multi-piece
structure
involving
a
joining
method,
for
example,
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
jedoch
auch
eine
mehrteilige
Ausbildung,
beispielsweise
in
einem
Fügeverfahren.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
joining
method
proceeds
in
the
following
steps:
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
Fügeverfahrens
läuft
in
den
folgenden
Schritten
ab:
EuroPat v2
The
joining
method
according
to
claim
13,
comprising
the
additional
step
of:
Fügeverfahren
gemäß
Anspruch
13,
das
den
weiteren
Schritt
umfasst:
EuroPat v2
Friction
welding
is
a
widespread
joining
method
for
the
fabrication
of
gas
turbines.
Bei
der
Fertigung
von
Gasturbinen
ist
das
Reibschweißen
ein
weitverbreitetes
Fügeverfahren.
EuroPat v2
The
second
baked
product
part
can
be
connected
to
the
frame
by
means
of
a
joining
method.
Das
zweite
Gebäckteil
kann
mittels
eines
Fügeverfahrens
mit
dem
Rahmen
verbunden
werden.
EuroPat v2
As
a
matter
of
principle,
the
frame
components
can
be
directly
joined
to
each
other
through
a
suitable
joining
method.
Die
Rahmenteile
können
grundsätzlich
durch
ein
geeignetes
Fügeverfahren
unmittelbar
miteinander
zusammengefügt
werde.
EuroPat v2
Preferably,
the
standardized
filler
neck
is
connected
to
the
vehicle-specific
pipe
element
by
means
of
the
joining
method.
Vorzugsweise
ist
durch
das
Fügeverfahren
der
standardisierte
Einfüllstutzen
mit
dem
fahrzeugspezifischen
Leitungselement
verbunden.
EuroPat v2
The
friction
welding
constitutes
a
simple
and
rapid
joining
method
here.
Das
Reibschweißen
stellt
hierbei
ein
einfaches
und
schnelles
Fügeverfahren
dar.
EuroPat v2
This
coupling
can
be
effected,
for
example,
by
a
thermal
joining
method,
for
example
welding.
Diese
Koppelung
kann
beispielsweise
durch
ein
thermisches
Fügeverfahren,
beispielsweise
Schweißen
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
depending
on
the
joining
method
the
tolerance
limits
are
+/?0.2
mm.
Beispielsweise
sind
abhängig
vom
Fügeverfahren
die
Toleranzgrenzen
+/-
0,2
mm.
EuroPat v2
The
foils
can
be
fastened
on
a
bearing
segment
by
means
of
a
joining
method.
Die
Folien
können
auf
einem
Lagersegment
mittels
eines
Fügeverfahrens
befestigt
werden.
EuroPat v2