Translation of "Isolation test" in German

The disadvantages consist especially in that the structure and the mounting of the test isolation blocks are relatively involved.
Diese bestehen insbesondere darin, dass der Aufbau und die Montage der Prüftrennblöcke relativ umständlich ist.
EuroPat v2
In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or a virus isolation test.
In diesem Fall muß jede Samensendung einem Inokulationstest am lebenden Tier und/oder einem Virusnachweistest unterworfen werden .
JRC-Acquis v3.0
In this event a sample of semen from each daily collection intended for trade may be subjected to a virus isolation test in an approved laboratory in the Member State of destination.
In diesem Fall kann eine Probe von zum Handel bestimmtem Samen von jeder Tagesentnahme einem Virusnachweistest in einem zugelassenen Laboratorium des Bestimmungsmitgliedstaats unterzogen werden.
JRC-Acquis v3.0
In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or virus isolation test.
In diesem Fall muß jede Samensendung einem Inokulationstest am lebenden Tier und/oder einem Virusnachweistest unterworfen werden.
JRC-Acquis v3.0
However, the semen of animals given emergency vaccinations following an outbreak of IBR must pass a virus isolation test.
Bei Samen von Tieren, die im Anschluß an das Auftreten eines IBR-Herdes einer Sofortimpfung unterzogen wurden, ist jedoch ein Virusnachweistest durchzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Jerrie Cobb, Rhea Hurrle, and Wally Funk went to Oklahoma City, Oklahoma for Phase II testing, consisting of an isolation tank test and psychological evaluations.
Jerrie Cobb, Rhea Hurrle, und Wally Funk unterzogen sich in Oklahoma City noch weiteren Tests und einer psychologischen Bewertung.
Wikipedia v1.0
An isolation resistance test instrument capable of applying a DC voltage higher than the working voltage of the high voltage bus shall be used.
Es ist ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands zu verwenden, an das eine Gleichspannung angelegt werden kann, die höher als die Betriebsspannung der Hochspannungssammelschiene ist.
DGT v2019
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Wenn typische Krankheitssymptome vorliegen, aber der Isolierungstest negativ ausfällt, ist die Isolierung zu wiederholen, vorzugsweise durch Selektivausstrich.
DGT v2019
Sensitivity of the isolation test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally much higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
Die Sensitivität des Isolierungstests wird durch Populationen konkurrierender saprophytischer Bakterien beeinflusst, die bei der Kartoffelverarbeitung und in Klärschlämmen im Allgemeinen in viel größeren Mengen vorkommen als in Oberflächengewässern.
DGT v2019
Concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in inhibition of the isolation test.
Da die Populationen sowohl des Erregers als auch der konkurrierenden saprophytischen Bakterien durch die Konzentration zunehmen, sollte diese nur vorgenommen werden, wenn der Isolierungstest dadurch nicht gehemmt wird.
DGT v2019
Although these test isolation blocks have proven themselves in practice for decades, they also have some disadvantages.
Obwohl sich derartige Prüftrennblöcke seit Jahrzehnten in der Praxis bewährt haben, weisen sie auch einige Nachteile auf.
EuroPat v2
In addition to these modular terminals or test terminal blocks, test isolation blocks are also known, especially those from the Russian company Cheaz in which the elastic contact sections of the current bars which together form an elastic contact zone are spaced apart from one another and are only connected to one another in an electrically conductive manner when a plug of a power plug or test plug is plugged into the contact zone.
Neben diesen Reihenklemmen bzw. Prüfklemmblöcken sind aus der Praxis auch Prüftrennblöcke bekannt, insbesondere solche der russischen Firma Cheaz, bei denen die federnden Kontaktabschnitte der Strombalken, die zusammen einen federnden Kontaktbereich bilden, voneinander beabstadet sind und nur dann elektrisch leitend miteinander verbunden sind, wenn ein Stecker eines Betriebs- oder Prüfsteckers in den Kontaktbereich eingesteckt ist.
EuroPat v2
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Die Isolate sind auf ihre Empfindlichkeit gegenüber folgenden Antibiotika zu testen:
DGT v2019
So far no virus has been isolated whilst further tests are ongoing.
Bisher wurde noch kein Virus isoliert, es werden jedoch weitere Tests durchgeführt.
TildeMODEL v2018
In either case the functionality encapsulation simplifies isolated testing.
Die Kapselung der Funkionalitäten erleichtert in jedem Fall das isolierte Testen.
CCAligned v1
Isolated, selected and tested at the INRA in France.
Isoliert, selektiert und getestet von der INRA in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Auf diese Weise ist fortzufahren, bis ein MRSA identifiziert oder alle fünf Isolate untersucht wurden.
DGT v2019
The following coagulation and isolation tests were carried out with a total of 1000 parts by weight polymer.
Die folgenden Versuche zur Koagulation und Isolierung werden mit insgesamt 1000 Gew.-Teilen Polymerisat durchgeführt.
EuroPat v2
After 10-20 days, the resisten colonies were isolated and tested for factor VIII expression.
Nach 10-20 Tagen wurden die resistenten Kolonien vereinzelt und auf Faktor VIII-Expression getestet.
EuroPat v2
After 10-20 days, the resistant colonies were isolated and tested for factor VIII expression.
Nach 10-20 Tagen wurden die resistenten Kolonien vereinzelt und auf Faktor VIII-Expression getestet.
EuroPat v2
The resistant cell clones forming in each amplification step were isolated and tested for factor VIII expression.
Die bei jeder Amplifikationsstufe entstehenden resistenten Zellklone wurden vereinzelt und auf Faktor VIII-Expression untersucht.
EuroPat v2
Samples taken therefrom were transferred to agar plates and selected and isolated after positive testing.
Daraus anschliessend entnommene Proben wurden auf Agarplatten übertragen und nach positiver Prüfung selektiert und isoliert.
EuroPat v2
Good experiments follow a logical design to isolate and test specific, precisely-defined variables.
Gute Experimente folgen einem logischen Muster, um eine spezifische und klar definierte Variable zu testen.
ParaCrawl v7.1
Transformed cell clones could be obtained with all nucleic acid combinations and single clones could be isolated and tested.
Mit allen Nukleinsäurekombinationen konnten transformierte Zellklone erhalten und einzelne Klone isoliert und getestet werden.
EuroPat v2
From each animal the obex region, tonsils and lymph nodes are isolated and tested.
Von jedem Tier wurde die Obexregion, die Mandeln und die Lymphknoten isoliert und untersucht.
ParaCrawl v7.1
The HZI researchers already isolated and tested the first myxo- and actinobacteria from the Indonesian samples.
Die HZI-Forscher haben bereits erste Myxo- und Aktinobakterien aus den gesammelten Proben isoliert und getestet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tested tested out we tested Isolation
before the test the test test against are being tested
in isolation isolation test