Translation of "Isolating amplifier" in German
The
isolating
amplifier
serves
the
purpose
of
undertaking
a
voltage
separation
between
the
amplifiers.
Der
Isolationsverstärker
dient
dazu,
eine
Potentialtrennung
zwischen
den
Verstärkern
vorzunehmen.
EuroPat v2
Each
signal
channel
may
contain
an
isolating
amplifier.
Jeder
Signalkanal
kann
einen
Trennverstärker
enthalten.
EuroPat v2
The
adapter
or
matching
amplifier
13
has
an
operational
amplifier
acting
as
an
isolating
amplifier
as
well
as
a
frequency
response-determining
network.
Der
Anpaßverstärker
13
weist
einen
als
Trennverstärker
wirkenden
Operationsverstärker
und
ein
frequenzgangbestimmendes
Netzwerk
auf.
EuroPat v2
This
isolating
amplifier
also
receives
the
signal
from
the
time-delay
line
as
a
high-impedance
load.
Dieser
Trennverstärker
hat
außerdem
noch
die
Aufgabe,
das
Signal
hochohmig
von
der
Verzögerungsleitung
abzunehmen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
central
control
unit
132
places
the
output
of
the
isolating
amplifier
122
to
RF
ground.
Dazu
wird
der
Ausgang
des
Trennverstärkers
122
von
der
zentralen
Steuereinheit
132
an
HF-Masse
gelegt.
EuroPat v2
However,
this
solution
is
technically
highly
complex
owing
to
the
requirements
which
the
isolating
amplifier
has
to
satisfy.
Die
Lösung
ist
jedoch
technisch
sehr
aufwendig
wegen
der
Anforderungen,
die
der
Trennverstärker
erfüllen
muß.
EuroPat v2
The
first
component,
the
ISO
voltage
divider,
is
an
electrically
isolating
amplifier.
Die
erste
Komponente,
der
ISO
Voltage
Devider,
ist
ein
galvanisch
isolierender
Trennverstärker.
ParaCrawl v7.1
The
voltage
supply
for
the
contactor
control
which
is
secured
by
special
locking
circuits
with
the
operating
loads
even
when
electronic
switching
elements
such
as
transistors,
etc.
fail
is
combined
with
the
isolating
amplifier
of
the
line
operating
voltage
on
a
common
insert
card.
Die
Spannungsversorgung
für
die
Schützsteuerung,
die
durch
spezielle
Verriegelungsschaltungen
mit
den
Bedienungslasten
auch
bei
Ausfall
von
elektronischen
Schaltgliedern
wie
Transistoren
o.
ä.
gesichert
ist,
ist
mit
dem
Trennverstärker
der
Zellenbestriebsspannung
auf
einer
gemeinsamen
Steckkarte
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
lock-in
amplifier
69
is
followed
by
an
isolating
amplifier
71
which
undertakes
a
voltage
separation
between
the
amplifiers
to
avoid
ground
loops.
An
den
Lockin-Verstärker
69
schließt
sich
jeweils
ein
Isolationsverstärker
71
an,
der
eine
Potentialtrennung
zwischen
den
Verstärkern
vornimmt,
um
Masseschleifen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
realization
on
the
transistor
circuit
in
FIG.
8
shows
the
two
quadrant
multiplier
ZM'
with
connected
isolating
amplifier
TV
as
well
as
the
modified
feedback
circuit.
Die
Realisierung
auf
Transistorebene
in
Figur
8
zeigt
den
Zweiquadrantenmultiplizierer
ZM?
mit
angeschlossenem
Trennverstärker
TV,
sowie
die
geänderte
Rückkopplungsschaltung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
indicating
an
electric
voltage,
for
indicating
its
polarity
and
for
continuity
testing,
which
includes
two
handles
that
are
connected
by
a
cable,
are
provided
with
test
prods
and
each
contain
a
high-resistance
resistor
connected
in
series
with
the
test
prods,
and
one
of
these
handles
contains
optical
indicating
elements
of
indicating
ranges
staggered
in
voltage
ranges
(for
instance
6,
12,
24,
50,
110,
220,
380
and
660
V),
an
oscillator
which
can
also
drive
an
acoustic
signal
generator
if
provided,
and
an
isolating
amplifier
which
amplifies
the
input
current
that
is
limited
by
the
two
series
resistors,
switches
the
battery
provided
in
the
testing
device
into
the
circuit
and
thereby
brings
about
the
staggered
indication
of
the
voltage
to
be
tested,
optionally
brings
about
the
indication
of
the
polarity,
and
switches
on
the
acoustic
signal
generator.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfeinrichtung
zum
Anzeigen
einer
elektrischen
Spannung,
deren
Polarität
und
zur
Durchgangsprüfung,
die
aus
zwei
durch
ein
Kabel
verbundenen,
mit
Kontaktspitzen
versehenen
und
je
einen
den
Kontaktspitzen
nachgeschalteten
hochohmigen
Vorwiderstand
enthaltenden
Griffen
besteht
und
einer
dieser
Griffe
optische
Anzeigeelemente
von
in
Spannungsbereiche
(z.B.
6,
12,
24,
50,
110,
220,
380,
660V)
gestaffelten
Anzeigestufen,
einen
Oszillator,
der
einen
gegebenenfalls
vorhandenen
akustischen
Signalgeber
ansteuern
kann,
und
einen
Trennverstärker
enthält,
der
den
durch
die
beiden
Vorwiderstände
begrenzten
Eingangsstrom
verstärkt,
eine
in
der
Prüfeinrichtung
vorhandene
Batterie
in
den
Stromkreis
einschaltet
und
damit
die
gestaffelte
Anzeige
der
zu
prüfenden
Spannung
und
gegebenenfalls
die
Polaritätsanzeige
sowie
die
Einschaltung
des
akustischen
Signalgebers
bewirkt.
EuroPat v2
So
that
the
controlled
two
quadrant
multiplier
ZM'
sees
a
constant
output
load,
an
isolating
amplifier
TV
whose
output
also
is
the
output
Ua
'
of
the
compression
amplifier
follows.
Damit
der
geregelte
Zweiquadrantenmultiplizierer
eine
konstante
Ausgangslast
sieht,
folgt
ein
Trennverstärker
TV,
dessen
Ausgang
auch
den
Ausgang
U
a?
des
Kompressionsverstärkers
darstellt.
EuroPat v2
The
output
of
the
third
transconductance
amplifier
TK3
that
forms
an
output
of
the
isolating
amplifier
TV
and
via
which
the
output
signal
can
be
taken
at
the
output
Ua'
of
the
compression
amplifier
is
fedback
via
the
seventh
capacitor
C7
onto
a
center
terminal
between
the
fifth
switch
of
the
first
type
S15
and
the
fifth
switch
of
the
second
type
S25.
Der
Ausgang
des
dritten
Transkonduktanzverstärkers
TK3,
der
einen
Ausgang
des
Trennverstärkers
TV
bildet
und
über
den
das
Ausgangssignal
am
Ausgang
U
a?
des
Kompressionsverstärkers
abgegriffen
werden
kann,
ist
über
die
siebte
Kapazität
C7
auf
einen
Mittenanschluß
zwischen
dem
fünften
Schalter
erster
Art
S15
und
dem
fünften
Schalter
zweiter
Art
S25
rückgekoppelt.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
embodiment,
an
isolating
amplifier
is
connected
in
each
amplifier
channel,
either
between
the
pre-amplifier
and
the
lock-in
amplifier
or
following
the
lock-in
amplifier.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführung
ist
in
jedem
Verstärkerkanal
ein
Isolationsverstärker
entweder
zwischen
den
Vorverstärker
und
den
Lockin-Verstärker
geschaltet
oder
dem
Lockin-Verstärker
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Moreover,
an
anti-aliasing
filter
can
be
provided
in
every
amplifier
channel
between
the
isolating
amplifier
and
the
analog-to-digital
converter
in
order
to
avoid
the
appearance
of
artifacts
in
the
analog-to-digital
conversion.
Außerdem
kann
zwischen
dem
Isolationsverstärker
und
dem
Analog/Digital-Wandler
in
jedem
Verstärkerkanal
ein
Antialiazing-Filter
vorgesehen
sein,
um
das
Auftreten
von
Artefakten
bei
der
Analog/Digital-Wandlung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
For
suppressing
disturbances
caused
by
the
electrical
network,
the
isolating
amplifier
71
of
each
amplifier
channel
is
followed
by
a
comb
filter
72
that
is
tuned
to
the
frequency
of
the
electrical
line
and
to
the
whole
multiples
thereof.
Dem
Isolationsverstärker
71
jedes
Verstärkerkanals
ist
zur
Unterdrückung
von
durch
das
elektrische
Netz
verursachten
Störungen
ein
Kammfilter
72
nachgeschaltet,
das
auf
die
Frequenz
des
elektrischen
Netzes
und
deren
ganzzahlige
Vielfache
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
The
matching
amplifier
13
with
isolating
amplifier
and
network
is
designed
such
that
it
has
an
extremely
high
input
resistance
or
impedance,
a
small
input
capacitance
relative
to
the
inherent
capacitance
of
the
induction
probe
10,
and
a
minimum
inherent
noise
which
is
much
lower
than
the
resistance
noise
generated
by
the
induction
probe
10.
Der
Anpaßverstärker
13
mit
Trennverstärker
und
Netzwerk
wird
so
ausgeführt,
daß
er
einen
extrem
hohen
Eingangswiderstand,
eine
bezogen
auf
die
Eigenkapazität
der
Induktionssonde
10
geringe
Eingangskapazität
und
ein
minimales
Eigenrauschen
besitzt,
das
wesentlich
niedriger
ist
als
das
von
der
Induktionssonde
10
erzeugte
Widerstandsrauschen.
EuroPat v2
A
matching
amplifier
for
an
induction
probe
for
the
detection
of
alternating
magnetic
fields
which
are
emitted
by
magnetic
field
sources
disposed
in
water,
in
particular,
by
floating
bodies,
said
matching
amplifier
comprising:
an
operational
amplifier
configured
as
an
isolating
amplifier,
and
a
frequency
response-determining
network,
and
wherein
the
network
is
provided
with
a
frequency
pass
region
having
a
band-pass
characteristic,
and
an
integrating
response
in
the
band-pass
that
is
matched
to
compensate
for
the
decorrelation
of
the
measuring
signal
produced
by
the
differentiating
effect
of
the
induction
probe.
Anpaßverstärker
für
eine
Induktionssonde
(10)
zur
Erfassung
von
magnetischen
Wechselfeldern,
die
von
im
Wasser
befindlichen
Magnetfeldquellen,
insbesondere
Schwimmkörpern,
abgestrahlt
werden,
mit
einem
einen
Trennverstärker
darstellenden
Operationsverstärker
und
einem
frequenzgangbestimmenden
Netzwerk,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Netzwerk
einen
Frequenz-Durchlaßbereich
mit
Bandpaßcharakteristik
und
ein
Integrationsverhalten
im
Durchlaßbereich
aufweist,
das
auf
die
Kompensation
der
durch
die
differenzierende
Wirkung
der
Induktionssonde
(10)
erzeugten
Dekorrelation
des
Meßsignals
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
An
isolating
amplifier
which
may
be
necessary
for
extracting
power
needs
to
have
much
less
room
than
the
directional
coupler
customary
thus
far.
Ein
zur
Auskoppelung
eventuell
benötigter
Trennverstärker
weist
einen
erheblich
geringeren
Platzbedarf
auf
als
der
bisher
übliche
Richtkoppler.
EuroPat v2