Translation of "Is amplified" in German
In
the
Treaty
of
Nice,
Article
191
is
amplified
to
turn
that
article,
on
its
own,
into
a
legal
base.
Mit
dem
Vertrag
von
Nizza
wird
Artikel
191
zu
einer
eigenen
Rechtsgrundlage
erweitert.
Europarl v8
The
impact
of
each
is
amplified
by
the
others.
Der
Effekt
jeder
einzelnen
von
ihnen
wird
durch
die
anderen
verstärkt.
News-Commentary v14
At
present,
this
is
further
amplified
by
the
weakness
of
the
dollar.
Dieses
Phänomen
wird
durch
den
derzeit
schwachen
US-Dollar
noch
verstärkt.
TildeMODEL v2018
When
you
talk
into
it,
y?ur
voice
is
amplified.
Wenn
man
hineinspricht,
wird
die
Stimme
verstärkt.
OpenSubtitles v2018
This
voltage
is
amplified
by
an
amplified
31.
Diese
Spannung
wird
durch
einen
Verstärker
31
verstärkt.
EuroPat v2
The
output
current
is
amplified
by
the
third
npn
bipolar
transistor
T3.
Der
Ausgangsstrom
wird
durch
den
dritten
npn-Bipolartransistor
T3
verstärkt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
Hall
probe
11
is
amplified
with
the
aid
of
an
amplifier
12.
Das
Ausgangssignal
der
Hallsonde
11
wird
mit
Hilfe
eines
Verstärkers
12
verstärkt.
EuroPat v2
This
voltage
is
amplified
by
a
factor
of
5
by
the
probe
voltage
amplifier
14.
Diese
Spannung
wird
durch
den
Sondenspannungsverstärker
14
um
den
Faktor
5
verstärkt.
EuroPat v2
The
value
picked
up
at
potentiometer
104
is
amplified
in
an
amplifier
105.
Der
am
Potentiometer
104
abgegriffene
Wert
wird
in
einem
Verstärker
105
verstärkt.
EuroPat v2
The
measurement
(input)
signal
is
first
amplified
in
the
amplifier
11.
Das
Meßsignal
wird
zunächst
im
Verstärker
11
verstärkt.
EuroPat v2
This
current
is
amplified
in
a
measuring
amplifier
16
and
is
registered
by
the
recording
device
17.
Dieser
Strom
wird
in
einem
Meßverstärker
16
verstärkt
und
vom
Schreiber
17
registriert.
EuroPat v2
The
second
output
signal
X2
of
the
torque
measuring
device
8
is
amplified
by
an
amplifier
38.
Das
zweite
Ausgangssignal
X2
der
Drehmoment-Meßeinrichtung
8
wird
durch
einen
Verstärker
38
verstärkt.
EuroPat v2
The
useful
signal
is
amplified
by
the
integration.
Durch
die
Integration
wird
das
Nutzsignal
verstärkt.
EuroPat v2
This
compensation
option
is
amplified
further
by
the
rounding
radius
R1.
Diese
Kompensationsmöglichkeit
wird
noch
verstärkt
durch
den
Abrundungsradius
R?.
EuroPat v2
This
produces
a
differential
signal
on
the
bridge
output
which
is
amplified
by
amplifier
32.
Dadurch
entsteht
ein
Differenzsignal
am
Brückenausgang,
das
vom
Verstärker
32
verstärkt
wird.
EuroPat v2
Movement
of
the
rod
is
amplified
by
the
lever.
Die
Bewegung
der
Stange
wird
durch
den
Hebel
verstärkt.
EuroPat v2
However,
this
transcript
is
preferably
amplified
further
in
a
cyclical
reaction
process.
Bevorzugt
wird
dieses
Transkript
jedoch
in
einem
zyklisch
verlaufenden
Reaktionsprozeß
weiter
amplifiziert.
EuroPat v2