Translation of "Iodine value" in German
The
hydrogenated
product
is
analyzed
for
its
iodine
value
amine
content
and
non-amine
content.
Das
hydrierte
Produkt
wird
hinsichtlich
Jodzahl,
Amin-Gehalt
und
Nicht-Amin-Gehalt
untersucht.
EuroPat v2
The
iodine
value
was
determined
by
the
Kaufmann
method.
Die
Iodzahl
wurde
nach
der
Kaufmann-Methode
bestimmt.
EuroPat v2
The
HANUS
iodine
value
0.4
g
iodine
per
100
g
copolymer.
Die
Iodzahl
nach
HANUS
beträgt
0,4
g
Iod/100
g
Polymer.
EuroPat v2
15.2
g
distillate
having
an
iodine
value
of
1.6
were
obtained.
Dabei
wurden
15,2
g
Destillat
mit
einer
Jodzahl
von
1,6
erhalten.
EuroPat v2
Fatty
acid
blends
having
an
iodine
value
in
the
range
from
5
to
50
are
preferably
used.
Vorzugsweise
werden
Fettsäuregemische
mit
einer
Iodzahl
im
Bereich
von
5
bis
50
verwendet.
EuroPat v2
The
higher
this
percentage,
the
higher
will
also
be
the
iodine
value.
Je
höher
dieser
Anteil
ist,
desto
höher
fällt
auch
die
Jodzahl
aus.
ParaCrawl v7.1
The
iodine
value
defines
the
quantity
of
iodine
in
grams
which
is
chemically
bound
by
100
g
substance.
Die
Iodzahl
definiert
die
Iodmenge
in
Gramm,
die
von
100
g
Substanz
chemisch
gebunden
wird.
EuroPat v2
The
iodine
value
defines
the
amount
of
iodine
in
grams
which
is
chemically
bound
by
100
g
substance.
Die
Iodzahl
definiert
die
Iodmenge
in
Gramm,
die
von
100
g
Substanz
chemisch
gebunden
wird.
EuroPat v2
The
iodine
value
defines
the
number
of
grammes
of
iodine
chemically
bound
in
100
g
of
a
substance.
Die
Iodzahl
definiert
die
Iodmenge
in
Gramm,
die
von
100
g
Substanz
chemisch
gebunden
wird.
EuroPat v2
It
is
mainly
used
for
determination
of
iodine
value
of
fat,
oil
and
paraffin.
Es
wird
hauptsächlich
zur
Bestimmung
der
Iodzahl
von
Fett,
Öl
und
Paraffin
verwendet.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
thin
layer
chromatography
in
the
solvent
system
of
Example
1,
in
addition
to
a
zone
which
can
be
stained
only
with
iodine
(Rf
value=0.59
to
0.61),
a
trace
of
a
further
zone
which
reacts
with
ninhydrin
and
iodine
can
be
detected
(Rf
value=0.31).
Mittels
Dünnschichtchromatographie
im
Lösungsmittelsystem
aus
Beispiel
1
ist
neben
einer
nur
mit
Jod
anfärbbaren
Zone
(R
f
-Wert
=
0,59
bis
0,61)
noch
eine
Spur
einer
weiteren
Zone,
die
mit
Ninhydrin
und
Jod
reagiert,
nachweisbar
(R
f
-Wert
=
0,31).
EuroPat v2
The
polyhydroxyl
compound
of
claim
1
wherein
said
organic
monocarboxylic
acid
comprises
an
unsaturated
fatty
acid
having
more
than
10
carbon
atoms
and
an
iodine
value
of
about
10
to
300.
Polyhydroylverbindungen
gemäß
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Komponente
(ii)
aus
ungesättigten
Fettsäuren
mit
mehr
als
10
Kohlenstoffatomen
und
einer
Iodzahl
von
10
bis
300
besteht.
EuroPat v2
Also,
the
addition
of
these
flow
assistants
results
in
an
improved
separation
of
the
residual
monomers,
which
in
turn
leads
to
a
lower
iodine
color
value
of
the
resultant
paint
binder.
Auch
erfolgt
bei
Zugabe
dieser
Fließhilfsmittel
eine
verbesserte
Abtrennung
der
Restmonomeren,
was
zu
einer
geringeren
Iod-Farbzahl
des
resultierenden
Lackbindemittels
führt.
EuroPat v2
In
general,
in
the
case
of
a
paint
binder,
an
as
low
iodine
color
value
as
possible
is
to
be
aimed
at
in
order
not
to
lower
the
weathering
stability,
to
make
preparation
of
clear
varnishes
possible
and
not
to
alter
the
pigment
color
hue
of
pigmented
coating
systems.
Allgemein
ist
für
ein
Lackbindemittel
eine
möglichst
niedrige
Iod-Farbzahl
anzustreben,
um
die
Witterungsstabilität
nicht
zu
vermindern,
die
Herstellung
von
Klarlacken
zu
ermöglichen
oder
um
bei
pigmentierten
Beschichtungssystemen
den
Pigmentfarbton
nicht
zu
verändern.
EuroPat v2
Olefinically
unsaturated
alcohol
component
B1)
has
an
iodine
value
above
60,
preferably
above
80
and,
more
preferably
from
100
to
300.
Die
olefinisch
ungesättigte
Alkoholkomponente
B1)
weist
eine
Iodzahl
von
über
60,
vorzugsweise
von
über
80
und
besonders
bevorzugt
von
100
bis
300
auf.
EuroPat v2
The
olefinically
unsaturated
alcohol
component
B1)
may
also
contain
at
least
a
portion
of
ether-
or
ester-functional
alkoxylation
products
of
the
olefinically
unsaturated
alcohols
or
fatty
acids
previously
mentioned,
provided
that
the
use
of
such
alkoxylation
products
satisfies
the
requirements
with
regard
to
the
functionality
and
iodine
value
of
component
B).
Die
olefinisch
ungesättigte
Alkoholkomponente
B1)
kann
auch,
zumindest
teilweise,
aus
Ether-
bzw.
Estergruppen
aufweisenden
Alkoxylierungsprodukten
der
beispielhaft
genannten
olefinisch
ungesättigten
Alkohole
bzw.
Fettsäuren
bestehen,
soweit
die
Verwendung
bzw.
Mitverwendung
derartiger
Alkoxylierungsprodukte
den
obengemachten
Angaben
bezüglich
der
Funktionalität
und
der
Iodzahl
der
Komponente
B)
nicht
widerspricht.
EuroPat v2
The
olefinically
unsaturated
alcohol
component
B1)
may
also
contain
at
least
a
portion
of
the
transesterification
products
of
olefinically
unsaturated
fats
or
oils
with
polyhydric
alcohols,
such
as
glycerol,
trimethylol
propane,
pentaerythritol
and/or
sorbitol,
provided
that
the
use
of
such
olefinically
unsaturated
transesterification
products
satisfies
the
requirements
with
regard
to
the
functionality
and
iodine
value
of
component
B).
Die
olefinisch
ungesättigte
Alkoholkomponente
B1)
kann
auch,
zumindest
teilweise
aus
Umesterungsprodukten
von
olefinisch
ungesättigten
Fetten
bzw.
Ölen
mit
mehrwertigen
Alkoholen
wie
Glycerin,
Trimethylolpropan,
Pentaerythrit
und/oder
Sorbit
bestehen,
soweit
die
Verwendung
bzw.
Mitverwendung
derartiger,
olefinisch
ungesättigter
Umesterungsprodukte
den
obengemachten
Angaben
bezüglich
der
Funktionalität
und
Iodzahl
der
Komponente
B)
nicht
widerspricht.
EuroPat v2
Typical
examples
are
polyesters
with
an
iodine
value
below
10
(basis
100%
12-hydroxystearic
acid)
or
65
to
80
(basis
90%
12-hydroxystearic
acid,
10%
ricinoleic
acid).
Typische
Beispiele
sind
Polyester
mit
einer
Iodzahl
<
10
(Basis
100
%
12-Hydroxystearinsäure)
bzw
65
bis
80
(Basis
90
%
12-Hydroxystearinsäure,
10
%
Ricinolsäure).
EuroPat v2
The
parting
agents
according
to
the
invention
normally
contain
unsaturated
fatty
alcohols
which
have
an
iodine
value
in
the
range
from
40
to
200,
preferably
in
the
range
from
50
to
150
and
more
preferably
in
the
range
from
70
to
100.
Üblicherweise
enthalten
die
Mittel
ungesättigte
Fettalkohole,
die
eine
lodzahl
im
Bereich
von
40
bis
200,
vorzugsweise
50
bis
150
und
insbesondere
70
bis
100
aufweisen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
the
branched,
substantially
unsaturated
fatty
alcohol
sulfates
have
distinctly
improved
autoxidation
stability
compared
with
linear
homologs
having
the
same
chain
length
and
the
same
iodine
value.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
verzweigten,
weitgehend
ungesättigten
Fettalkoholsulfate
gegenüber
den
linearen
Homologen
gleicher
Kettenlänge
und
gleicher
lodzahl
eine
deutlich
höhere
Autoxidationsstabilität
aufweisen.
EuroPat v2