Translation of "Invoice request" in German
Of
course,
we
can
issue
an
invoice
upon
request.
Selbstverständlich
können
wir
Ihnen
auf
Anfrage
eine
Rechnung
ausstellen.
CCAligned v1
We
will
prepare
a
full
quotation
or
pro-forma
invoice
upon
request.
Wir
bereiten
eine
volle
Angebot
oder
Pro-forma-Rechnung
auf
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
enter
a
new
pro
forma
invoice
or
invoice
and
request
the
export
declaration
again.
Sie
müssen
eine
neue
Proforma-Rechnung
oder
Rechnung
erfassen
und
die
Ausfuhranmeldung
erneut
beantragen.
ParaCrawl v7.1
With
the
invoice,
you
can
request
a
refund
by
the
insurance.
Mit
der
Rechnung
können
Sie
eine
Rückerstattung
durch
die
Versicherung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
The
Publisher
shall
deliver
a
sample
of
the
advertisement
with
the
invoice
on
request.
Der
Verlag
liefert
mit
der
Rechnung
auf
Wunsch
einen
Anzeigenbeleg.
ParaCrawl v7.1
You
can
of
course,
also
request
invoice
payment.
Sie
können
aber
auch
auf
Rechnung
bestellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
receive
an
invoice
click
on
"
REQUEST
INVOICE
".
Wenn
Sie
eine
Rechnung
brauchen,
klicken
Sie
auf
"RECHNUNGSANFORDERUNG".
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
receive
an
invoice
please
request
one
by
contacting
the
organizer.
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
auf
mit
dem
Veranstalter,
wenn
Sie
eine
Rechnung
wünschen.
CCAligned v1
If
you
do
not
have
your
invoice,
then
request
a
copy
of
your
invoice.
Wenn
Ihnen
Ihre
Rechnung
nicht
vorliegt,
fordern
Sie
eine
Kopie
der
Rechnung
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
a
paper
copy
of
the
invoice,
please
request
it
from
the
Wizz
Air
Call
Centre
.
Papierkopie
Sollten
Sie
eine
Rechnung
im
Papierformat
benötigen,
fordern
Sie
diese
bitte
beim
Wizz
Air-Callcenter
.
ParaCrawl v7.1
For
the
beginning
of
the
period
of
payment
the
respective
date
of
the
invoice
or
request
for
payment
is
determining.
Für
den
Beginn
der
Zahlungsfrist
ist
das
jeweilige
Datum
der
Rechnung
oder
Zahlungsaufforderung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
However,
this
only
applies
to
consumers
when
special
reference
to
this
is
made
on
the
invoice
or
payment
request.
Dies
gilt
für
Verbraucher
aber
nur
dann,
wenn
auf
der
Rechnung
oder
Zahlungsaufforderung
auf
diesen
Umstand
besonders
hingewiesen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company
to
be
invoiced
must
fax
an
invoice
request
to
the
hotel
and
include
the
specific
charges
to
be
invoiced.
Das
Unternehmen,
dem
die
Rechnung
gestellt
werden
soll,
muss
eine
Rechnungsanforderung
an
das
Hotel
faxen
und
darin
angeben,
welche
Kosten
in
Rechnung
gestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Specials:
Telephone
calls
going
beyond
the
Flatrate
are
cashed
up
separately
-
heating
or
gas
and
costs
for
electricity
invoice
on
request
at
a
longer
period
of
rental.
Besonderheiten:
Über
die
Flatrate
hinausgehende
Telefongespräche
werden
separat
abgerechnet
-
Heiz-
bzw.
Gas-
und
Stromkostenabrechnung
auf
Wunsch
bei
längerer
Mietdauer.
ParaCrawl v7.1
Finally,
pursuant
to
the
law,
the
right
of
withdrawal
is
in
no
way
applicable
to
open
products,
made-to-measure
products
and
products
purchased
with
an
invoice
issue
request.
Schließlich
ist
das
Widerrufsrecht
nach
dem
Gesetz
in
keiner
Weise
auf
offene
Produkte,
maßgeschneiderte
Produkte
und
Produkte
anwendbar,
die
mit
einer
Anfrage
zur
Rechnungsstellung
gekauft
wurden.
CCAligned v1
A:Please
send
us
your
purchase
order
by
Email
or
we
can
make
you
proforma
invoice
under
your
request.
A:
Bitte
senden
Sie
uns
Ihre
Bestellung
per
E-Mail,
oder
wir
können
Ihnen
eine
Proforma-Rechnung
unter
Ihrer
Anfrage
erstellen.
CCAligned v1
You
will
receive
a
separate
invoice
or
request
for
payment
indicating
the
university's
bank
account
for
the
DISC
study
material.
Für
das
Studienmaterial
des
DISC
erhalten
Sie
eine
gesonderte
Rechnung
bzw.
Aufforderung
zur
Zahlung
mit
eigener
Bankverbindung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
form,
print
the
credit
card
showing
the
payment,
the
invoice
(request)
the
Chinese
site
and
own
invoice
PayPal.
Neben
der
form,
Drucken
Sie
anzeigen
die
Zahlung
Kreditkarte,
die
Rechnung
(Anfrage)
der
chinesische
Website
und
eigene
Rechnung
PayPal.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
if
you
need
an
invoice,
you
must
request
it
when
booking.
Bitte
beachten:
Benötigen
Sie
eine
Rechnung,
so
geben
Sie
dies
bitte
bei
der
Buchung
an.
ParaCrawl v7.1
If
no
explicit
date
of
payment
is
mentioned
and
no
explicit
period
ot
time
determined,
the
respective
invoice
has
to
be
paid
within
14
days
after
the
date
of
the
invoice
or
the
request
for
payment
without
any
deduction.
Ist
kein
ausdrücklicher
Zahlungstermin
genannt
und
keine
ausdrückliche
Zahlungsfrist
bestimmt,
ist
die
jeweilige
Rechnung
innerhalb
von
14Tagen
nach
dem
Datum
der
Rechnung
oder
der
Zahlungsaufforderung
ohne
jeden
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1