Translation of "Investor-state arbitration" in German
This
resulted
in
the
success
of
investor-State
arbitration
with
two
recent
developments
which
are
worth
mentioning.
Dies
führte
zum
Erfolg
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren
mit
zwei
jüngsten
Entwicklungen,
die
erwähnenswert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
will
vote
on
Wednesday
on
a
resolution
regarding
the
controversial
investor-state
arbitration
in
the
TTIP
transatlantic
trade
agreement.
Am
Mittwoch
stimmt
das
EU-Parlament
über
eine
Resolution
zum
umstrittenen
Investitionsschiedsverfahren
im
Transatlantischen
Freihandelsabkommen
TTIP
ab.
ParaCrawl v7.1
Thousands
of
Italian
bondholders
refused
Argentina’s
debt-restructuring
deal,
successfully
arguing
that
the
Italy-Argentina
investment
treaty
gave
them
the
right
to
pursue
compensation
through
investor-state
arbitration.
Tausende
italienische
Anleiheneigner
lehnten
Argentiniens
Schuldenumstrukturierung
ab
und
argumentierten
erfolgreich,
das
Investitionsabkommen
zwischen
Italien
und
Argentinien
gebe
ihnen
das
Recht,
über
Schiedsgerichtsverfahren
zwischen
Investoren
und
dem
Staat
Entschädigungen
zu
verlangen.
News-Commentary v14
The
EU
needs
to
take
a
critical
look
at
recent
developments
in
international
investment
law,
as
well
as
in
investment
policy
and
practice
(including
investor
state
arbitration),
to
ensure
that
its
thinking
and
approach
to
future
investment
treaties
and
investment
chapters
in
free
trade
agreements
is
both
state
of
the
art
and
sustainable.
Die
EU
sollte
die
jüngsten
Entwicklungen
im
internationalen
Investitionsrecht
sowie
in
der
Investitionspolitik
und
–praxis
(einschließlich
Schiedsverfahren
zwischen
Staaten
und
Investoren)
kritisch
hinterfragen,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Vorstellungen
und
ihr
Ansatz
im
Hinblick
auf
künftige
Investitionsabkommen
und
Investitionskapitel
in
Freihandelsabkommen
sowohl
auf
dem
neuesten
Stand
als
auch
nachhaltig
sind.
TildeMODEL v2018
The
EU
needs
to
take
a
critical
look
at
recent
developments
in
international
investment
law,
as
well
as
in
investment
policy
and
practice
(including
investor?state
arbitration),
to
ensure
that
its
thinking
and
approach
to
future
investment
treaties
and
investment
chapters
in
free
trade
agreements
is
both
state
of
the
art
and
sustainable.
Die
EU
sollte
die
jüngsten
Entwicklungen
im
internationalen
Investitionsrecht
sowie
in
der
Investitionspolitik
und
–praxis
(einschließlich
Schiedsverfahren
zwischen
Staaten
und
Investoren)
kritisch
hinterfragen,
um
sicherzustellen,
dass
ihre
Vorstellungen
und
ihr
Ansatz
im
Hinblick
auf
künftige
Investitionsabkommen
und
Investitionskapitel
in
Freihandelsabkommen
sowohl
auf
dem
neuesten
Stand
als
auch
nachhaltig
sind.
TildeMODEL v2018
This
means
the
Convention
will
make
it
faster
and
easier
to
improve
transparency
of
investor-state
arbitration
than
a
one-by-one
renegotiation
of
the
existing
investment
treaties.
Dies
bedeutet,
dass
durch
die
Anwendung
des
Übereinkommens
die
Transparenz
von
Investor-Staat-Schiedsverfahren
schneller
und
leichter
verbessert
werden
kann
als
durch
eine
in
jedem
Einzelfall
vorzunehmende
Neuverhandlung
der
bestehenden
Investitionsabkommen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
thorough
impact
assessment
of
EU
Member
States'
BITs
and
international
investor-state
arbitration
should
be
undertaken
so
that
the
provisions
of
the
agreements
are
clearly
and
coherently
framed.
Hierzu
ist
eine
gründliche
Folgenabschätzung
der
BITs
der
EU-Mitgliedstaaten
sowie
der
internationalen
Investor-Staat-Schiedsgerichtsbarkeit
vorzunehmen,
um
Bestimmungen
in
den
Abkommen
kohärent
und
klar
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
thorough
impact
assessment
of
EU
Member
States'
BITs
and
international
investor-state
arbitration
should
be
undertaken
so
that
the
provisions
of
the
agreements
can
be
clearly
and
coherently
framed.
Hierzu
ist
eine
gründliche
Folgenabschätzung
der
BITs
der
EU-Mitgliedstaaten
sowie
der
internationalen
Investor-Staat-Schiedsgerichtsbarkeit
vorzunehmen,
um
Bestimmungen
in
den
Abkommen
kohärent
und
klar
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
Investor-state
arbitration
must
be
re-examined
with
a
view
to
ensuring
that
investors
first
have
to
exhaust
all
the
possibilities
of
the
national
jurisdiction.
Investor-Staat-Schiedsgerichtsbarkeit
ist
dahingehend
zu
hinterfragen,
dass
der
Investor
erst
alle
Möglichkeiten
der
nationalen
Gerichtsbarkeit
ausschöpfen
soll.
TildeMODEL v2018
In
certain
cases,
such
as
investor-State
disputes,
International
Arbitration
offers
the
sole
remedy
for
the
violation
of
a
legal
right.
In
bestimmten
Fällen,
wie
Investor-Staat-Streitigkeiten,
International
Arbitration
bietet
die
einzige
Abhilfe
für
die
Verletzung
eines
Rechtsanspruches.
CCAligned v1
That
is
why
we
say
in
the
resolution
that
investor-state
arbitration
cannot
lead
to
a
situation
where
foreign
investors
have
greater
rights
than
national
investors.
Deshalb
sagen
wir
in
der
Entschließung,
dass
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nicht
zu
einer
Situation
führen
dürfen,
wo
ausländische
Investoren
mehr
Rechte
haben
als
einheimische
Investoren.
ParaCrawl v7.1
When
discussing
whether
to
bring
an
investor-State
arbitration
forward
with
lawyers,
the
investor
will
also
have
to
consider
the
following
factors:
Bei
der
Diskussion,
ob
ein
Investor-Staat
Schieds
vorzuverlegen
mit
Anwälten,
Der
Anleger
muss
auch
die
folgenden
Faktoren
berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
Transparency
is
a
topical
concern
in
investor-State
arbitration,
where
critics
have
decried
the
lack
of
legitimacy
of
arbitral
awards,
because
of
the
ability
of
one-off
tribunals
to
make
binding
decisions
that
affect
States
and
their
citizens.
Transparenz
ist
ein
aktuelles
Anliegen
in
Investor-Staat-Schiedsverfahren,
wo
Kritiker
haben
den
Mangel
an
Legitimität
Schiedssprüche
verschrien,
wegen
der
Fähigkeit
von
Einmalgerichte
verbindliche
Entscheidungen
zu
treffen,
die
Staaten
und
ihre
Bürger
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Fourth,
in
order
to
determine
whether
bringing
an
investor-State
arbitration
might
provide
a
remedy,
Counsel
for
Claimant
will
have
to
determine
the
potential
claimants
because
investment
treaties
confer
the
status
of
protected
investor
on
the
basis
of
the
place
of
incorporation
of
the
legal
entity.
Vierte,
um
zu
bestimmen,
ob
ein
Investor-Staat
Schieds
bringen
bieten
könnte
Abhilfe,
Counsel
für
Antragsteller
müssen
die
potenziellen
Antragsteller
bestimmen,
weil
Investitionsverträge,
den
Status
der
geschützten
Anleger
auf
der
Grundlage
des
Ortes
der
Gründung
der
juristischen
Person
verleihen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
2(2)
of
the
Mauritius
Convention,
which
relates
to
the
unilateral
offer
of
application
of
the
UNCITRAL
Rules
(“[in
investment
arbitrations]
where
the
respondent
is
a
Party
that
has
not
made
a
reservation
relevant
to
that
investor-State
arbitration
under
article
3(1),
and
the
claimant
agrees
to
the
application
of
the
UNCITRAL
Rules
on
Transparency”).
Gemäß
Artikel
2(2)
der
Mauritius
Convention,
der
sich
auf
die
einseitige
Angebot
der
Anwendung
der
UNCITRAL-Regeln
(„[Investitionsschiedsverfahren]
wo
der
Befragte
ist
eine
Partei,
die
eine
Reservierung
relevant
zu
dieser
Investor-Staat-Schiedsverfahren
gemäß
Artikel
nicht
gemacht
hat
3(1),
und
der
Antragsteller
verpflichtet
sich,
die
Anwendung
der
UNCITRAL
Regeln
zur
Transparenz“).
ParaCrawl v7.1
When
negotiations
began
a
few
years
ago,
it
was
immediately
envisaged
that
the
new
Agreements
would
reproduce
the
scheme
of
BITs
and
MITs
and
would
also
provide
for
investor-State
arbitration.
Als
die
Verhandlungen
begannen
vor
ein
paar
Jahren,
es
wurde
sofort
ins
Auge
gefasst,
dass
die
neuen
Vereinbarungen
über
die
Regelung
von
BITs
und
MITs
reproduzieren
würden
und
würden
auch
für
Investor-Staat
Schieds.
ParaCrawl v7.1