Translation of "Investor state dispute" in German
Would
an
Investor
to
State
Dispute
Settlement
unnecessarily
limit
the
Member
States'
ability
or
right
to
regulate?
Würde
die
Investor-Staat-Streitbeilegung
die
Regulierungsmöglichkeiten
oder
das
Regulierungsrecht
der
Mitgliedstaaten
unnötig
beschränken?
TildeMODEL v2018
Unlike
traditional
BIT’s,
CFIA’s
do
not
provide
for
an
Investor-State
dispute
settlement
mechanism.
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
BITs,
CFIA
die
bieten
nicht
für
ein
Investor-Staat-Streitbeilegungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
It
envisages
a
move
away
from
the
present
investor-state
dispute
settlement
and
suggests
substantive
reforms.
Er
sieht
eine
Abkehr
von
den
bisherigen
Investor-Staat-Schiedsverfahren
und
inhaltliche
Reformen
vor.
ParaCrawl v7.1
Investment
treaties
usually
contain
an
investor
state
dispute
settlement
(ISDS)
provision.
Investitionsschutzabkommen
enthalten
in
der
Regel
ein
Investor-Staat-Schiedsverfahren
(ISDS).
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
the
Commission
ignores
the
discussion
process
regarding
the
Investor-state
dispute
settlement
(ISDS).
Zudem
ignoriert
die
Kommission
den
Diskussionsprozess
zum
Investor-Staat-Streitbeilegungsverfahren
(ISDS).
ParaCrawl v7.1
The
Investor-state
dispute
settlement
would
also
mean
that
multinational
companies
had
the
opportunity
of
bypassing
national
jurisdiction.
Das
Investor-Staat-Schiedsverfahren
würde
auch
bedeuten,
dass
Multis
die
nationale
Gerichtsbarkeit
umgehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
EU's
negotiating
stance
on
investment
protection
and
investor-state
dispute
settlement?
Wie
ist
die
Verhandlungsposition
der
EU
zum
Investitionsschutz
und
zur
Investor-Staat-Streitbeilegung?
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
disappointed
in
terms
of
the
investor-state
dispute
settlement
mechanism,
which
we
wanted
excluded.
Wir
sind
allerdings
enttäuscht
über
die
Vereinbarung
eines
Investor-Staat-Streitbeilegungsmechanismus,
den
wir
verhindern
wollten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
attack
on
democratic
governance
is
not
restricted
to
the
new
look
investor-to-state
dispute
mechanism.
Ausserdem
beschränkt
sich
die
Attacke
auf
demokratische
Regierungsführung
nicht
auf
den
Investor-Staat-Streitbeilegungsmechanismus
in
der
neuen
Aufmachung.
ParaCrawl v7.1
Investor-state
dispute-settlement
procedures
based
on
the
UNCITRAL
transparency
rules
will
be
more
transparent
than
cases
brought
before
German
administrative
courts
or
WTO
procedures.
Investor-Staat-Schiedsverfahren
nach
den
UNCITRAL-Transparenzregeln
werden
transparenter
als
Verfahren
vor
deutschen
Verwaltungsgerichten
oder
WTO-Verfahren
sein.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
prevent
TTIP
and
CETA
because
they
include
several
critical
issues
such
as
investor-state
dispute
settlement
and
rules
on
regulatory
cooperation
that
pose
a
threat
to
democracy
and
the
rule
of
law.
Wir
wollen
TTIP
und
CETA
verhindern,
da
sie
diverse
kritische
Punkte
wie
Investor-Staat-Schiedsverfahren
und
Regelungen
zur
regulatorischen
Kooperation
enthalten,
die
Demokratie
und
Rechtsstaat
aushöhlen.
GlobalVoices v2018q4
The
Presidency
was
also
closely
involved
in
the
modernisation
of
the
Investor-State
Dispute
Settlement
(ISDS)
mechanism
within
the
framework
of
the
TTIP
agreement.
Der
Ratsvorsitz
war
auch
stark
an
der
Modernisierung
des
Mechanismus
zur
Investor-Staat-Streitbeilegung
(ISDS)
im
Rahmen
des
TTIP-Abkommens
beteiligt.
ELRA-W0201 v1