Translation of "This states" in German
This
concerns
Member
States
which
are
experiencing
financial
difficulties.
Dies
betrifft
Mitgliedstaaten,
die
derzeit
finanzielle
Probleme
haben.
Europarl v8
Unfortunately,
in
some
Member
States,
this
is
being
done
at
the
expense
of
ordinary
people.
Leider
geschah
dies
in
einigen
Mitgliedstaat
auf
Kosten
der
normalen
Menschen.
Europarl v8
If
it
was
up
to
the
Member
States,
this
figure
would
be
substantially
lower.
Wenn
es
nach
den
Mitgliedstaaten
gegangen
wäre,
läge
diese
Zahl
deutlich
niedriger.
Europarl v8
This
is
not
about
Member
States,
this
is
about
fundamental
rights.
Es
geht
nicht
um
Mitgliedstaaten,
es
geht
um
Grundrechte.
Europarl v8
In
other
Member
States
this
is
relatively
new.
In
anderen
Mitgliedsländern
ist
dies
relativ
neu.
Europarl v8
When
implementing
a
decision
solely
based
on
this
Article,
Member
States
shall:
Wenn
die
Mitgliedstaaten
eine
Entscheidung
umsetzen,
die
ausschließlich
auf
diesem
Artikel
beruht,
DGT v2019
However,
in
parallel
to
this,
the
Member
States
must
also
adapt
their
own
national
systems
so
that
they
can
use
VIS.
Parallel
dazu
müssen
die
Mitgliedstaaten
ihre
eigenen
nationalen
Systeme
an
VIS
anpassen.
Europarl v8
In
their
consideration
of
the
principles
set
out
in
this
Recommendation,
Member
States
should,
in
particular,
take
into
account
the
following:
Bei
der
Umsetzung
dieser
Empfehlung
sollten
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
Folgendes
berücksichtigen:
DGT v2019
At
that
time
France
was
one
of
this
group
of
states.
Zu
diesen
Staaten
zählte
seinerzeit
auch
Frankreich.
Europarl v8
However,
for
many
Member
States
this
remains
a
very
sensitive
question.
Für
viele
Mitgliedstaaten
bleibt
dies
jedoch
eine
äußerst
heikle
Frage.
Europarl v8
This
is
on
the
table
and,
in
some
Member
States,
this
is
being
implemented.
Diese
wurde
vorgelegt,
und
in
einigen
Mitgliedstaaten
wird
sie
umgesetzt.
Europarl v8
In
view
of
the
budgetary
situation
of
most
EU
Member
States,
this
is
unacceptable.
Dies
ist
angesichts
der
Haushaltslage
in
den
allermeisten
EU-Staaten
jedoch
nicht
zu
akzeptieren.
Europarl v8
This
gives
Member
States
room
for
manoeuvre.
Damit
haben
die
Mitgliedstaaten
einen
gewissen
Handlungsspielraum.
Europarl v8
This
leaves
Member
States
sufficient
options
to
achieve
the
best
possible
percentages.
Die
Mitgliedstaaten
haben
dann
noch
ausreichenden
Spielraum,
um
bestmögliche
Prozentsätze
zu
erreichen.
Europarl v8
This
basic
regulation
states
that
the
advisory
councils
can
be
consulted.
In
dieser
Grundverordnung
ist
festgelegt,
dass
die
Advisory
Committees
befasst
werden
können.
Europarl v8
With
the
accession
of
the
new
Member
States,
this
development
will
substantially
increase.
Mit
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedsländer
wird
sich
diese
Entwicklung
wesentlich
verstärken.
Europarl v8