Translation of "Investments at cost" in German

Previously, these companies had been reported at cost and are therefore reported as disposals of investments recorded at cost.
Diese Gesellschaften wurden zuvor zu Anschaffungskosten geführt und werden deshalb dort unter den Abgängen gezeigt.
ParaCrawl v7.1
Financial investments (at cost)
Finanzbeteiligungen (zu Anschaffungskosten bilanziert)
ParaCrawl v7.1
Equity investments are valued at cost.
Beteiligungen werden zu Anschaffungskosten bewertet.
ParaCrawl v7.1
If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables or held-to-maturity investments carried at amortised cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset’s original effective interest rate (ie the effective interest rate computed at initial recognition).
Gibt es einen objektiven Hinweis, dass eine Wertminderung bei mit fortgeführten Anschaffungskosten bilanzierten Krediten und Forderungen oder bei bis zur Endfälligkeit gehaltenen Finanzinvestitionen eingetreten ist, ergibt sich die Höhe des Verlusts als Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswertes und dem Barwert der erwarteten künftigen Cashflows (mit Ausnahme künftiger, noch nicht erlittener Kreditausfälle), abgezinst mit dem ursprünglichen Effektivzinssatz des finanziellen Vermögenswertes (d.h. dem bei erstmaligem Ansatz ermittelten Zinssatz).
DGT v2019
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Damit das EU-EHS Investitionen in CO2-arme Technologien zu den geringsten Kosten für die Gesellschaft wirksam fördern kann, ist eine frühzeitige Entscheidung notwendig, die das EU-EHS wieder zu einem stabileren Instrument macht.
TildeMODEL v2018
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie gemäß IFRS 5 als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).
DGT v2019
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale).
Zu Anschaffungskosten bilanzierte Anteile sind nach IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche zu bilanzieren, wenn sie als zur Veräußerung gehalten eingestuft werden (oder zu einer Veräußerungsgruppe gehören, die als zur Veräußerung gehalten eingestuft ist).
DGT v2019
For investments held at cost or at the lower of cost or market, the exposure value is the cost or market value presented in the balance sheet.
Bei nach Anschaffungskosten oder dem Niederstwertprinzip bilanzierten Beteiligungen entspricht der Forderungswert den in der Bilanz ausgewiesenen Anschaffungskosten oder Marktwerten.
DGT v2019
Since in most cases it is not possible to reliably measure their fair value because an active market does not exist, these investments are carried at cost – with appropriate adjustments for impairment loss where necessary.
Da in aller Regel ein beizulegender Zeitwert mangels aktiven Marktes nicht verlässlich ermittelbar ist, werden diese Anteile zu ihren Anschaffungskosten – unter Berücksichtigung eventueller Wertminderungen – bewertet.
ParaCrawl v7.1
The EU is using its money on bail-outs to defaulting countries in order that the latter can pay the banksters, who led them into misery and have taken over governmental revenues for years, their interest, not for new investments, at the cost of European tax payers  – thereby sending the defaulting countries into more debt morass.
Die EU spendet ihr Geld für die Rettung säumiger Länder, damit diese den Bankstern, die sie ins Unheil verlockten und deren staatliche Einkommensquellen sie viele jahrelang übernommen haben, ihre Zinsen auf Kosten der europäischen Steuerzahler zahlen können - wobei säumige Länder noch tiefer in den Schulden-Morast versinken.
ParaCrawl v7.1
Illiquid equity shares and any other equity instruments held as permanent investments are valued at cost, subject to impairment.
Illiquide Eigenkapitalinstrumente und sonstige als dauerhafte Anlage gehaltene Eigenkapitalinstrumente werden zu Anschaffungskosten bilanziert und unterliegen der Werthaltigkeitsprüfung.
ParaCrawl v7.1
Since in most cases it is not possible to reliably measure their fair value because an active market is not available, these investments are carried at cost – with appropriate adjustments for impairment loss where necessary.
Da in aller Regel ein beizulegender Zeitwert mangels aktiven Marktes nicht verlässlich ermittelbar ist, werden diese Anteile zu ihren Anschaffungskosten – unter Berücksichtigung eventueller Wertminderungen – bewertet.
ParaCrawl v7.1
If the fair value is not determinable, available-for-sale investments are recorded at cost less impairment.
Wenn der Fair Value nicht bestimmbar ist, so werden zur Veräusserung verfügbare Finanzanlagen zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen verbucht.
ParaCrawl v7.1
If a quoted market price in an active market is not available and if a fair value cannot be reliably measured, the investments are carried at cost.
Sofern kein notierter Marktpreis auf einem aktiven Markt verfügbar ist und ein beizulegender Zeitwert (Fair Value) nicht verlässlich bestimmt werden kann, werden die Anteile zu Anschaffungskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Airbus Group's management considers that the recognition of investments at cost less impairment in the Airbus Group N.V. company financial statements is a more appropriate approach to provide a fair insight into the company's financial position with regard to the determination of distributable equity and complements the IFRS Airbus Group Consolidated Financial Statements.
Nach Ansicht des Managements bietet die Erfassung von Beteiligungen zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen im Einzelabschluss der Airbus Group N.V. einen besseren Einblick in die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens im Hinblick auf die Festlegung des ausschüttungsfähigen Eigenkapitals und ergänzt den konsolidierten IFRS-Konzernabschluss der Airbus Group.
ParaCrawl v7.1
The EU is using its money on bail-outs to defaulting countries in order that the latter can pay the banksters, who led them into misery and have taken over governmental revenues for years, their interest, not for new investments, at the cost of European tax payers – thereby sending the defaulting countries into more debt morass.
Die EU spendet ihr Geld für die Rettung säumiger Länder, damit diese den Bankstern, die sie ins Unheil verlockten und deren staatliche Einkommensquellen sie viele jahrelang übernommen haben, ihre Zinsen auf Kosten der europäischen Steuerzahler zahlen können - wobei säumige Länder noch tiefer in den Schulden-Morast versinken.
ParaCrawl v7.1
If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables or held-to-maturity investments carried at amortised cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows (excluding future credit losses that have not been incurred) discounted at the financial asset's original effective interest rate.
Gibt es einen objektiven Hinweis, dass eine Wertminderung bei zu fortgeführten Anschaffungs kosten bilanzierten Darlehen und Forderungen oder bei bis zum Verfall gehaltenen Kapitalanlagen eingetreten ist, ergibt sich die Höhe des Verlusts als Differenz zwischen dem Buchwert des Ver­mögenswerts und dem Barwert der erwarteten künftigen Mittelflüsse (mit Ausnahme künftiger, noch nicht erlittener Kreditausfälle), diskontiert mit dem ursprünglichen Effektivzinssatz des finanziellen Vermögenswerts.
ParaCrawl v7.1
The EIB loan will allow the municipality to fund its investments at a cost that is lower than its traditional funding sources whilst the long-term nature of the loan will enable it to spread the budgetary impact over a longer period.
Das EIB-Darlehen wird es der Stadt ermöglichen, ihre Investitionsvorhaben verglichen mit ihren herkömmlichen Mittelbeschaffungsquellen zu niedrigeren Kosten zu finanzieren. Gleichzeitig wird die lange Laufzeit des Darlehens sie in die Lage versetzen, die Haushaltsbelastung über einen längeren Zeitraum zu verteilen.
ParaCrawl v7.1
The categories of financial instru- ment on the assets side of the Balance Sheet are cash and balances with the central bank, loans and advances to other banks, loans and advances to customers, trad- ing assets, other current financial assets, held-to- maturity financial investments, available-for-sale financial investments (measured at fair value), available-for-sale financial investments (measured at cost) and the deriva- tive financial instruments and derivatives designated as hedging instruments included in Other assets .
Klassen von Fi- nanzinstrumenten der Aktivseite sind Barreserve, Forde- rungen an Kreditinstitute, Forderungen an Kunden, Han- delsaktiva, Sonstiges Finanzumlaufvermögen, held-to- maturity kategorisierte Finanzanlagen, available-for-sale kategorisierte Finanzanlagen (bewertet zum fair value), available-for-sale kategorisierte Finanzanlagen (bewertet at cost) sowie die in den sonstigen Aktiva enthaltenen deriva- tiven Finanzinstrumente und Derivate aus Sicherungsge- schäften.
ParaCrawl v7.1
Airbus Group will prepare stand-alone N.V. statutory accounts under IFRS as of 1 January 2015. Airbus Group's management considers that the recognition of investments at cost less impairment in the Airbus Group N.V. company financial statements is a more appropriate approach to provide a fair insight into the company's financial position with regard to the determination of distributable equity and complements the IFRS Airbus Group Consolidated Financial Statements.
Die Airbus Group wird zum 1. Januar 2015 einen eigenständigen N.V.-Einzelabschluss nach IFRS erstellen. Nach Ansicht des Managements bietet die Erfassung von Beteiligungen zu Anschaffungskosten abzüglich Wertminderungen im Einzelabschluss der Airbus Group N.V. einen besseren Einblick in die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Unternehmens im Hinblick auf die Festlegung des ausschüttungsfähigen Eigenkapitals und ergänzt den konsolidierten IFRS-Konzernabschluss der Airbus Group.
ParaCrawl v7.1
The investment was acquired at cost of CZK 1,680,000.
Die Investition wurde zum Preis in der Höhe von CZK 1.680.000 beschaffen.
ParaCrawl v7.1
My Bizerba provides customers with optimum investment protection at plannable costs.
My Bizerba bietet Kunden einen optimalen Investitionsschutz bei planbaren Kosten.
ParaCrawl v7.1
The compact design allows flexible use and lower investment costs at the same functionality of stationary test rigs .
Die kompakte Bauform ermöglicht einen flexiblen Einsatz und geringere Investitionskosten bei gleicher Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
We look for the best possible economic solutions for you: Minimal investment costs at maximum performance.
Wir suchen für Sie die optimale wirtschaftliche Lösung: Minimale Investitionskosten bei maximaler Leistung.
ParaCrawl v7.1
Image Access´ new Extended Warranty Program ensures a protected investment at no additional cost.
Image Access bietet mit der erweiterten Garantie eine sichere Investition ohne zusätzliche versteckte Kosten.
ParaCrawl v7.1
To remain competitive, producers are looking for powerful automation solutions with reasonable investment costs at the same time.
Um wettbewerbsfähig zu bleiben, suchen Produzenten nach leistungsfähigen Automatisierungslösungen bei gleichzeitig überschaubaren Investitionskosten.
ParaCrawl v7.1
A held-to-maturity investment carried at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition, die mit den fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert wird, kann zur Absicherung eines Währungsrisikos als Sicherungsinstrument eingesetzt werden.
DGT v2019
The Commission notes first of all that investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land, building and construction, machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling.
Die Kommission stellt vor allem fest, dass die Investitionskosten für Grundstücke, Gebäude und Bauten, Maschinen und Geräte, Werkzeuge und Formen sowie Ausstattung der Zulieferer in Cutro wesentlich höher ausfallen würden als an den Alternativstandorten.
DGT v2019
Furthermore, the finance required does not take account of Member States' contribution although the Working Document states that "initial ... estimates, put investment costs at ECU 20 billion a year".
Ferner werden bei den veranschlagten Finanzmitteln die Beiträge der Mitgliedstaaten nicht berücksichtigt, obwohl sich der Investitionsbedarf dem Arbeitsdokument zufolge "nach einer ersten Schätzung (...) auf 20 Mrd. ECU pro Jahr" beläuft.
TildeMODEL v2018
On the basis of a cost analysis and an economic calculation for categories of qualified power plant units, as shown in the table below, it emerges that the net present value (NPV) of the purchase prices applied under the scheme does not exceed the NPV of all investment costs at any of the qualified power plants.
Wie in der unteren Tabelle dargestellt, geht aus der Kostenanalyse und der wirtschaftlichen Berechnung nach Kategorien der qualifizierten Kraftwerke hervor, dass der gemäß der Maßnahme verwendete Nettogegenwartswert (NGW) der Ankaufspreise in keinem der qualifizierten Kraftwerke den NGW der gesamten Investitionskosten übersteigt.
DGT v2019
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph 23A(a), it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Ein Erstanwender, der diese Anteile gemäß Paragraph 23A(a) zu Anschaffungskosten bewertet, hat die Anteile zu einem der folgenden Beträge in seiner IFRS-Eröffnungsbilanz zu bewerten:
DGT v2019
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Dieser Vorschlag für eine Änderung der Transparenzrichtlinie steht im Einklang mit dem Ziel, das in der Richtlinie vorgesehene Niveau des Anlegerschutzes zu wahren und soweit erforderlich zu steigern sowie zu gewährleisten, dass die offengelegten Informationen – zu akzeptablen Kosten – für Investitionszwecke ausreichend und nützlich sind.
TildeMODEL v2018
Demand in remote and rural areas is not yet strong enough to encourage operators to make the necessary additional investments at current costs.
Die Nachfrage in abgelegenen und ländlichen Gebieten ist noch nicht groß genug, um die Betreiber bei den derzeitigen Kosten dazu anzuregen, die notwendigen Zusatzinvestitionen vorzunehmen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

invest a cost cost initial investment costs
cost of investment invest costs more costly investment costs
investments at cost investment cost