Translation of "Introduction call" in German
It
is
for
that
reason
that
I
have
included
in
this
report
on
the
stability
instrument
a
proposal
for
the
introduction
of
a
call-back
procedure,
which
is
intended
to
allow
us
in
this
House
to
bring
politically
irresponsible
measures
to
a
halt
at
the
planning
stage.
Mit
diesem
Bericht
zum
Stabilitätsinstrument
habe
ich
deswegen
die
Einführung
eines
Verfahrens
vorgeschlagen,
welches
uns
Parlamentariern
erlauben
soll,
politisch
unverantwortliche
Maßnahmen
noch
in
der
Planungsphase
zu
stoppen.
Europarl v8
The
acceleration
of
structural
change
in
employment
(to
be
expected
particularly
from
the
establishment
of
the
internal
mar
ket),
imbalances
between
supply
and
demand
in
the
labour
market,
the
move
towards
economic
and
monetary
union,
the
need
to
increase
economic
and
social
cohesion
and,
in
general,
all
the
challenges
set
out
in
the
introduction,
call
for
a
clear
picture
of
the
current
situation
and
for
the
anticipation
of
future
trends.
Die
Beschleunigung
des
strukturellen
Wandels
im
Beschäftigungsbereich,
die
sich
vor
allem
im
Zuge
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
ergeben
wird,
sowie
des
Ungleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt,
des
Tempos
auf
dem
Weg
zur
Wirtschafts-
und
Währungsunion,
der
Notwendig
keit,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
zu
verstärken,
und
ganz
allgemein
die
Bewältigung
der
in
der
Einleitung
dargelegten
Herausforderungen
machen
eine
klare
Bestandsaufnahme
der
aktuellen
Situation
und
eine
vorausschauende
Erkennung
der
zukünftigen
Entwicklungen
notwendig.
EUbookshop v2
As
the
bank
book
was
not
as
interesting
after
the
introduction
of
the
call
money
accounts
(next
introduction)
at
the
end
of
the
1990s,
and
many
consumers
switched
from
the
bank
book
of
a
local
bank
to
a
call
money
account
of
an
Internet
bank
with
higher
interest
rates,
some
banks
continued
to
develop
the
bank
book
into
a
savings
card
(Sparcard).
Weil
das
Sparbuch
nach
Einführung
der
Tagesgeldkonten
(nächste
Vorstellung)
Ende
der
1990er-Jahre
nicht
mehr
so
attraktiv
war
und
viele
Kunden
vom
Sparbuch
einer
lokalen
Bank
zum
Tagesgeldkonto
einer
Internet-Bank
mit
höheren
Zinsen
wechselten,
entwickelten
einige
Banken
das
Sparbuch
zur
Sparcard
weiter.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
God
knows
that
I
do
not
mean
by
such
lengthy
introduction
to
call
to
our
memories
the
painful
scenes
of
such
terrorist
acts
or
to
promote
conflict
among
human
beings.
Allah
weiß,
dass
ich
es
nicht
mit
einer
so
langen
Einleitung
meinte,
unsere
Erinnerungen
an
die
schmerzhaften
Szenen
solcher
Terrorakte
zu
rufen
oder
einen
Konflikt
zwischen
einem
Menschen
und
seinem
Mitmenschen
zu
verschärfen.
ParaCrawl v7.1
The
regional
building
regulations
also
take
this
into
account
with
the
introduction
of
so-called
solar
gains.
Auch
die
regionalen
Bauvorschriften
berücksichtigen
dies
mit
der
Einführung
der
sogenannten
solaren
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
A
fifth
new
point
is
the
introduction
of
so-called
positive
lists.
Ein
fünfter
neuer
Punkt
ist
die
Einführung
von
sogenannten
Positivlisten.
ParaCrawl v7.1
The
test
begins
with
the
so-called
introduction,
a
warm-up
which
takes
about
3–5
minutes.
Die
Prüfung
beginnt
mit
der
sogenannten
Vorstellung,
die
etwa
3–5
Minuten
lang
dauert.
WikiMatrix v1
One
of
the
most
eye-catching
novelties
in
Windows
7
is
the
introduction
of
so
called
Libraries.
Eine
der
auffälligsten
Neuerungen
unter
Windows
7
ist
die
Einführung
von
so
genannten
Bibliotheken.
ParaCrawl v7.1
The
compatibility
of
the
proposed
introduction
of
so-called
European
Union
passports
containing
chips
with
these
same
rules
remains
to
be
debated,
however.
Die
Vereinbarkeit
der
vorgeschlagenen
Einführung
von
so
genannten
EU-Pässen
mit
elektronischen
Chips
mit
all
diesen
Vorschriften
ist
jedoch
noch
zu
prüfen.
Europarl v8
The
report
demands
common
taxation,
rethinking
the
notion
of
free
competition
and
the
introduction
of
so-called
border
adjustment
instruments,
in
other
words
duties.
So
werden
im
Bericht
die
gemeinsame
Besteuerung,
ein
Überdenken
des
Begriffs
des
freien
Wettbewerbs
sowie
die
Einführung
eines
an
den
Grenzen
wirksamen
so
genannten
Ausgleichsinstruments,
also,
kurz
gesagt,
Zölle,
gefordert.
Europarl v8
In
this
context,
the
systematic
introduction
of
calls
for
proposals
(as
suggested
in
the
Vade-mecum
on
Grant
Management)
has
proved
to
be
an
important
tool
and
will
be
increased
in
the
future.
Die
systematische
Einführung
von
Ausschreibungen
(die
in
dem
Leitfaden
für
die
Verwaltung
von
Finanzhilfen
angeregt
wird)
hat
sich
als
wichtiges
Instrument
bewährt
und
soll
weiter
ausgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
With
the
introduction
of
so
called
"market
coupling"
and
"flow-based"
capacity
allocation,
electricity
can
more
efficiently
be
traded
across
Europe.
Durch
die
Einführung
der
„Marktkopplung“
und
der
„lastflussbasierten“
Kapazitätsvergabe
kann
Strom
in
ganz
Europa
effizienter
gehandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Finland
has
also
made
an
attempt
to
increase
nominal
wage
flexibility
by
the
introduction
of
so-called
"EMU
buffer
funds",10
but
their
impact
will
probably
remain
fairly
limited.
Finnland
hat
ebenfalls
versucht,
die
nominale
Lohnflexibilität
durch
Einführung
sogenannter
"WWU-Pufferfonds"10
zu
erhöhen,
aber
ihre
Auswirkungen
bleiben
voraussichtlich
relativ
begrenzt.
TildeMODEL v2018
The
central
element
of
the
proposal
is
the
introduction
of
so-called
noise
mapping
for
urban
agglomerations
with
more
than
100,000
inhabitants
and
for
the
areas
near
major
roads,
railways
and
airports.
Das
Herzstück
des
Vorschlags
ist
die
Einführung
sogenannter
Lärmkarten
für
städtische
Ballungsräume
mit
über
100
000
Einwohnern
und
für
Gebiete
in
der
Nähe
von
Hauptverkehrsstraßen,
Haupteisenbahnstrecken
und
Großflughäfen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
a
new
development
initiated
by
the
Commission
at
the
behest
of
the
Parliament
and
the
Council,
namely
the
introduction
of
so-called
macro-regional
strategies.
Der
EWSA
begrüßt
die
von
der
Kommission
auf
Ersuchen
des
Parlaments
und
des
Rates
eingeleitete
neue
Entwicklung,
nämlich
die
Einführung
sogenannter
makroregionaler
Strategien.
TildeMODEL v2018
While
retaining
the
sequential
processing
of
the
command
flow,
the
introduction
of
so-called
RISC
architectures,
which
initially
contained
only
a
reduction
in
the
instruction
set
to
simplify
the
processor
structure,
has
produced
an
increase
in
speed
to
one
command
per
processor
system
clock
cycle.
Unter
Beibehaltung
der
sequentiellen
Bearbeitung
des
Befehlsstroms
hat
die
Einführung
sogenannter
RISC-Architekturen,
die
zunächst
nur
eine
Reduzierung
des
Instruktionssatzes
zur
Vereinfachung
des
Prozessordesigns
beinhaltete,
eine
Heranführung
der
Geschwindigkeit
auf
einen
Befehl
pro
Systemtakt
des
Prozessors
erzeugt.
EuroPat v2
The
high
scorch
sensitivity
of
these
silanes
can
be
improved
significantly
and
reliable
processing
can
thus
be
ensured
by
introduction
of
so-called
protective
groups
for
the
mercapto
function
(D
2
035
778,
WO
99/09036).
Die
hohe
Scorch-Empfindlichkeit
dieser
Silane
kann
durch
die
Einführung
sogenannter
Schutzgruppen
für
die
Mercaptofunktion
deutlich
verbessert
und
so
eine
sichere
Verarbeitung
gewährleistet
werden
(D
2
035
778,
WO
99/09036).
EuroPat v2