Translation of "Are called" in German
Finally,
some
legislative
initiatives
are
called
for.
Zum
Schluss
werden
einige
gesetzgeberische
Initiativen
gefordert.
Europarl v8
Most
of
the
measures
implemented
so
far
are
so-called
legally
unenforceable
regulations.
Die
meisten
bisher
umgesetzten
Maßnahmen
sind
sogenannte
rechtlich
nicht
durchsetzbare
Bestimmungen.
Europarl v8
We
in
this
House
are
called
to
make
history.
In
diesem
Haus
sind
wir
berufen,
Geschichte
zu
machen.
Europarl v8
Fundamental
rights
and
freedoms
are
not
infrequently
called
in
question.
Grundrechte
und
-freiheiten
werden
nicht
selten
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
We
are
called
upon
as
the
European
Parliament
to
make
use
of
these
instruments
too.
Wir
als
Europäisches
Parlament
sind
aufgerufen,
diese
Instrumente
mit
zu
nutzen.
Europarl v8
We
are
being
called
upon
to
deal
with
a
most
serious
matter.
Wir
sind
aufgefordert,
uns
mit
einem
sehr
ernsten
Thema
auseinanderzusetzen.
Europarl v8
In
this
respect,
companies
are
called
on
to
help
to
ensure
a
family-friendly
working
environment.
Hier
sind
die
Unternehmen
aufgerufen
mitzuhelfen,
für
ein
familienfreundliches
Arbeitsumfeld
zu
sorgen.
Europarl v8
Are
those
forces
called
Murdoch,
or
something
else?
Heißen
die
Murdoch,
oder
heißen
die
anders?
Europarl v8
We,
particularly
the
Commission
and
the
Council,
are
also
being
called
upon
to
react.
Auch
wir
sind
gefordert,
insbesondere
die
Kommission
und
der
Rat.
Europarl v8
We
are
regularly
called
upon
to
give
our
views
on
judicial
and
police
matters.
Wir
sind
regelmäßig
aufgerufen,
zu
Problemen
der
Justiz-
und
Polizeibehörden
Stellung
nehmen.
Europarl v8
Regrettably,
these
principles
are
increasingly
being
called
into
question.
Heute
werden
diese
Grundsätze
leider
immer
mehr
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
We
are
being
called
on
at
home
to
enter
into
dialogue.
Wir
sind
bei
uns
zu
Hause
und
im
Dialog
gefordert.
Europarl v8
It
will
not
even
hinder
what
are
sometimes
called
speculative
investments.
Hierdurch
werden
nicht
einmal
die
zuweilen
als
spekulative
Anlagen
bezeichneten
Investitionen
gehemmt.
Europarl v8
They
are
often
called
into
question
in
this
House.
Sie
werden
in
diesem
Haus
häufig
in
Frage
gestellt.
Europarl v8
These
people
are
called
non-citizens.
Diese
Menschen
werden
als
Nichtbürger
bezeichnet.
Europarl v8
First
of
all,
it
is
the
developed
countries
which
are
being
called
upon
to
continue
to
play
a
leading
role.
Zu
allererst
werden
die
Industrieländer
aufgefordert,
auch
weiterhin
eine
Führungsrolle
zu
übernehmen.
Europarl v8
Several
observations
are
called
for,
however.
Es
sind
allerdings
verschiedene
Feststellungen
nötig.
Europarl v8
Firstly,
the
banks
are
called
upon
to
increase
transparency.
Zum
einen
sind
die
Banken
aufgefordert,
die
Transparenz
zu
erhöhen.
Europarl v8
The
chapters
now
invented
are
called
prosperity,
solidarity
and
security.
Die
jetzt
eingeführten
Kapitel
heißen
Wohlstand,
Solidarität
und
Sicherheit.
Europarl v8
From
the
point
of
view
of
subsidiarity,
these
innovative
actions
are
to
be
called
into
question.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
Subsidiarität
sind
diese
innovativen
Maßnahmen
mit
Fragezeichen
zu
versehen.
Europarl v8
In
Arabic
they
are
called
‘Suda’,
the
black
population.
Auf
Arabisch
bezeichnet
man
sie
als
„Suda“,
als
Schwarze.
Europarl v8