Translation of "Internal charging" in German
This
special
charging
cable
must
have
an
integrated
monitoring
system
and
the
vehicle
must
have
internal
charging
electronics.
Dieses
spezielle
Ladekabel
muss
über
eine
integrierte
Überwachung
verfügen
und
das
Fahrzeug
eine
interne
Ladeelektronik
bereithalten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
voltage
higher
than
the
nominal
voltage
simulates
a
cell's
increased
internal
resistance
during
charging.
Eine
höhere
als
die
nominale
Spannung
emuliert
beispielsweise
einen
erhöhten
Innenwiderstand
der
Zelle
beim
Ladevorgang.
ParaCrawl v7.1
Exhaust
gas
turbochargers
for
charging
internal
combustion
engines
in
most
cases
have
a
filter
silencer
in
the
compressor
inlet.
Abgasturbolader
zur
Aufladung
von
Verbrennungsmotoren
weisen
in
den
meisten
Fällen
beim
Verdichtereintritt
einen
Filterschalldämpfer
auf.
EuroPat v2
The
discharge
paths
for
an
internal
charging
7
and
an
external
charging
8
are
given
by
their
current/voltage
characteristics.
Die
Entladungsstrecken
für
die
innere
7
und
die
äußere
Aufladung
8
sind
durch
ihre
Strom-Spannungs-Charakteristiken
gegeben.
EuroPat v2
A
compressor
constructed
in
accordance
with
this
principle
is
characterized
by
an
almost
pulsation-free
delivery
of
the
gaseous
working
medium
consisting,
for
example,
of
air
or
of
an
air/fuel
mixture
and
could
therefore
also
be
advantageously
used
for,
among
other
things,
purposes
of
charging
internal
combustion
engines.
Ein
nach
diesem
Prinzip
aufgebauter
Verdichter
zeichnet
sich
durch
eine
nahezu
pulsationsfreie
Förderung
des
beispielsweise
aus
Luft
oder
einem
Luft-Kraftstoff-Gemisch
bestehenden
gasförmigen
Arbeitsmittels
aus
und
könnte
daher
unter
anderem
auch
für
Aufladezwecke
von
Brennkraftmaschinen
mit
Vorteil
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
blocks
A,
B
in
electrical
connection
with
the
individual
contact
pairs
5a,
5b,
6a,
6b
are
charged
plus-minus
terminal
consecutively
by
means
of
an
internal
electronic
charging
arrangement.
Mittels
einer
internen
Ladeelektronik
werden
die
mit
den
einzelnen
Plus-Minus-Kontaktpaaren
5a,
5b,
6a,
6b
in
Verbindung
stehenden
Blöcke
A,
B
nacheinander
aufgeladen.
EuroPat v2
If
displacement
machines
of
this
type
are
used
for
charging
internal
combustion
engines,
this
low-frequency
noise
may
have
a
disruptive
effect
in
machine
operation.
Wenn
Verdrängermaschinen
dieser
Art
für
die
Aufladung
von
Brennkraftmaschinen
herangezogen
werden,
kann
dieses
niederfrequente
Geräusch
im
Maschinenbetrieb
störend
wirken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
powder-spraying
apparatus
having
simultaneous
internal
and
external
charging,
which
is
suitable
for
a
electrostatic
powder
coating.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Pulversprüheinrichtung
mit
gleichzeitig
interner
und
externer
Aufladung,
die
für
eine
elektrostatische
Pulverbeschichtung
geeignet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
small
quantities
of
powder
(up
to
about
150
g/min)
and
normally
chargeable
powders,
a
sufficiently
good
quantity
of
charge
can
be
applied
to
the
powder
particles
using
the
internal
charging
on
its
own.
Bei
kleinen
Pulvermengen
(bis
ca.
150
g/min)
und
normal
aufladbaren
Pulvern
kann
allein
mit
der
inneren
Aufladung
eine
hinreichend
gute
Ladungsmenge
auf
die
Pulverpartikel
gebracht
werden.
EuroPat v2
At
a
typical
nominal
distance
of
200
mm
from
the
work
piece,
about
70%
of
the
current
flows
via
the
electrodes
for
an
internal
charging,
and
30%
via
an
external
electrode.
Beim
typischen
Nennabstand
von
200
mm
zum
Werkstück
fließen
etwa
70
%
des
Stromes
über
die
Elektroden
für
die
interne
Aufladung
und
30
%
über
die
externe
Elektrode.
EuroPat v2
Displacement
machines
of
this
type
are
distinguished
by
low-pulsation
delivery
of
the
gaseous
operating
medium,
which
consists
of
air
or
an
air/fuel
mixture,
for
example,
and
can
therefore
also
advantageously
be
used
for
the
purpose
of
charging
internal
combustion
engines.
Verdrängermaschinen
dieser
Art
zeichnen
sich
durch
eine
pulsationsarme
Förderung
des
beispielsweise
aus
Luft
oder
einem
Luft-Kraftstoff-Gemisch
bestehenden
gasförmigen
Arbeitsmediums
aus
und
können
daher
auch
für
Aufladezwecke
von
Brennkraftmaschinen
mit
Vorteil
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
in
principle,
similarly
to
the
known
combined
internal
and
external
charging
(DE
4105116),
the
charging
is
improved,
but
preferably
with
a
grounded
cone
plate,
wherein
the
front
electrode
ring
with
the
needle
electrodes
105
is
used
primarily
for
charging
the
coating
material
and
the
rear
and
external
electrode
ring
is
also
used
for
guidance
and
shielding
of
the
spray
jet.
Darüber
hinaus
kann
prinzipiell
ähnlich
wie
bei
der
bekannten
kombinierten
Innen-
und
Außenaufladung
(DE
4105116)
die
Aufladung
verbessert
werden,
allerdings
vorzugsweise
mit
geerdetem
Glockenteller,
wobei
der
vordere
Elektrodenring
mit
den
Nadelelektroden
105
hauptsächlich
zur
Aufladung
des
Beschichtungsmaterials
und
der
hintere
und
äußere
Elektrodenring
außerdem
zur
Lenkung
und
Schirmung
des
Sprühstrahls
dienen
soll.
EuroPat v2
In
the
foregoing
arrangement,
the
term
"internal
charging"
is
used
to
indicate
that
the
charging
of
powder
takes
place
before
expansion
of
the
powder
along
body
section
60.
Hierbei
spricht
man
von
"innerer
Aufladung",
weil
die
Aufladung
des
Pulvers
vor
seiner
Expansion
längs
des
Körperabschnitts
60
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
type
of
spray
gun,
a
distinction
is
made
between
so-called
"internal
charging",
in
which
the
electrode
is
located
upstream
from
the
place
where
the
atomization
of
the
powder
begins,
and
so-called
"external
charging,"
in
which
the
electrode
is
located
in
a
region
where
the
powder
is
being
atomized
or
has
already
been
atomized.
Dabei
wird
unterschieden
zwischen
sogenannter
"innerer
Aufladung",
bei
welcher
sich
die
Elektrode
stromaufwärts
von
der
Stelle
befindet,
wo
die
Zerstäubung
des
Pulvers
beginnt,
und
der
sogenannten
"äußeren
Aufladung",
bei
welcher
sich
die
Elektrode
in
einem
Bereich
befindet,
wo
das
Pulver
zerstäubt
wird
oder
bereits
zerstäubt
wurde.
EuroPat v2
To
support
the
internal
charging
pump,
the
switching
regulator
2
comprises
a
second
output
18,
which
is
connected
via
a
third
capacitor
19,
which
is
also
called
a
boot
strap
capacitor,
to
the
first
output
10
.
Der
Schaltregler
2
weist
zur
Unterstützung
der
internen
Ladungspumpe
einen
zweiten
Ausgang
18
auf,
der
über
einen
dritten
Kondensator
19,
der
auch
als
Boot-Strap-Kondensator
bezeichnet
wird,
mit
dem
ersten
Ausgang
10
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
only
the
battery
in
the
power
supply
network
which
supplies
the
switch
fails,
an
external
voltage
source
must
be
used,
because
no
internal
compensation
charging
occurs
via
the
other
battery
when
the
switch
is
open.
Bei
einem
Ausfall
nur
der
in
dem
schalterversorgenden
Netz
befindlichen
Batterie
muss
eine
externe
Spannungsquelle
zum
Einsatz
kommen,
da
eine
interne
Umladung
über
die
andere
Batterie
bei
geöffnetem
Schalter
nicht
erfolgt.
EuroPat v2
Information
(identification,
battery
type,
load
capacity
or
diverse
states,
demand
for
hot
or
cold
air,
etc.)
is
exchanged
via
these
contacts
9
for
optimization
of
the
driving
operation
(but
also
for
the
internal
charging
process,
for
example
in
a
space
(“battery
box”)
for
accommodating
power
accumulators
in
an
electric
car),
preferably
with
electronics
assigned
to
the
“battery
box”
(“box
electronics”)
and/or
the
central
driving
and
control
electronics
of
an
electric
vehicle.
Über
diese
Kontakte
9
werden
Informationen
(Identifikation,
Akkutyp,
Belastbarkeit
bzw.
diverse
Zustände,
Anforderung
von
Warm-
oder
Kaltluft
etc.)
für
die
Optimierung
des
Fahrbetriebes
(aber
auch
beim
internen
Ladevorgang,
z.B.
in
einem
Raum
("Akku-Box")
für
die
Aufnahme
von
Stromspeichern
in
einem
Elektroauto),
bevorzugt
mit
einer
der
"Akku-Box"
zugeordneten
Elektronik
("Box-Elektronik")
und/oder
der
zentralen
Fahr-
und
Steuerelektronik
eines
Elektrofahrzeuges,
ausgetauscht.
EuroPat v2
The
control
unit
according
to
claim
1,
wherein
this
unit
is
used
for
internal
charging
at
the
exhaust
end
during
engine
operation.
Steuereinrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
Einrichtung
im
Motorbetrieb
auslassseitig
zur
internen
Aufladung
verwendet
wird.
EuroPat v2