Translation of "Intermittent access" in German
In
principle,
however,
it
would
be
desirable
if,
in
the
future,
additional
addresses
or
address
ranges
could
be
temporarily
activated,
for
example
for
remote
services,
so
as
to
thereby
allow
external
network
subscribers
intermittent
access
to
a
restricted
number
of
network
subscribers,
such
as
automation
devices.
Grundsätzlich
wäre
es
jedoch
wünschenswert,
wenn
in
Zukunft
beispielsweise
für
Remote-Dienstleistungen
vorübergehend
weitere,
zusätzliche
Adressen
bzw.
Adressbereiche
aktiv
geschaltet
werden
können,
um
auf
diese
Weise
externen
Netzwerkteilnehmern
einen
zeitweiligen
Zugang
zu
einer
eingeschränkten
Menge
von
Netzwerkteilnehmern,
wie
z.B.
Automatisierungsgeräten,
zu
erlauben.
EuroPat v2
It
is
also
true
of
very
large
numbers
of
the
poor
in
the
giant
cities
of
the
Third
World,
who
suffer
because
capitalism
does
not
allow
them
to
have
more
than
intermittent
access
to
the
means
of
making
a
livelihood
for
themselves
and
profits
for
it.
Es
gilt
des
Weiteren
für
die
große
Zahl
der
Armen
in
den
Megastädten
der
Dritten
Welt,
die
deswegen
leiden,
weil
der
Kapitalismus
ihnen
allenfalls
zeitweiligen
Zugang
zu
Möglichkeiten
erlaubt,
sich
selbst
einen
Lebensunterhalt
und
dem
Kapitalismus
Profite
zu
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
There
remain
many
challenges
such
as
the
volatile
security
situation,
intermittent
or
blocked
access
and
attacks
on
health
care.
Es
bleiben
viele
Herausforderungen,
wie
etwa
die
angespannte
Sicherheitslage,
zeitweilig
unterbrochene
oder
gänzlich
blockierte
Zugänge
und
Angriffe
auf
das
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
2-MW
project
has
been
in
operation
in
the
Jordanian
desert
since
May,
providing
the
camp’s
inhabitants—who
previously
only
had
intermittent
access
to
electricity—with
a
reliable
energy
supply.
Seit
Mai
ist
das
2
MW-Projekt
in
der
jordanischen
Wüste
in
Betrieb
und
die
erste
zuverlässige
Stromquelle
für
das
Camp,
dessen
Bewohner
bisher
nur
sporadisch
Zugang
zu
Elektrizität
hatten.
ParaCrawl v7.1
And
for
people
with
no
or
intermittent
Internet
access,
we're
supporting
copies
of
Wikipedia
that
can
be
used
completely
offline,
including
projects
like
the
WikiReader,
offline
readers
for
desktops
and
smartphones,
and
printed
versions
of
Wikimedia
content.
Für
Menschen
ohne,
oder
nur
mit
sporadischem
Internet-Zugang,
stellen
wir
Kopien
der
Wikipedia
bereit,
die
vollständig
offline
verwendet
werden
können.
Das
schließt
Projekte
ein
wie
den
WikiReader,
Offline-Lesesoftware
für
Heimcomputer
und
Smartphones,
und
gedruckte
Versionen
von
Wikimedia-Inhalten.
ParaCrawl v7.1