Translation of "Interference level" in German
The
maximum
reduction
in
the
interference
level
is
produced
in
the
regions
between
these
frequencies.
Die
maximale
Reduzierung
des
Störpegels
ergibt
sich
in
den
Bereichen
zwischen
diesen
Frequenzen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
measurement
parameter
may
be
determined
according
to
an
interference
level
of
the
transmission
means.
So
kann
beispielsweise
eine
Messgröße
entsprechend
einem
Störpegel
der
Übertragungseinrichtung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
profile
of
the
interference
level
is
virtually
constant.
Demgegenüber
ist
der
Verlauf
des
Störpegels
nahezu
konstant.
EuroPat v2
The
interference
power
level
is
thus
“redistributed”
continuously
between
the
individual
harmonics.
Der
Störleistungspegel
wird
also
ständig
zwischen
den
einzelnen
Oberwellen
"umverteilt".
EuroPat v2
The
interference
power
level
is
thus
reduced,
when
averaged
over
time.
Im
zeitlichen
Mittel
wird
der
Störleistungspegel
also
reduziert.
EuroPat v2
The
combined
algorithm
according
to
the
invention
can
thus
respond
to
changes
in
the
interference
noise
level
just
as
quickly
as
codebook
estimates.
Der
erfindungsgemäße,
kombinierte
Algorithmus
kann
daher
auf
Änderungen
des
Störgeräuschpegels
genauso
schnell
reagieren
wie
Codebuch-Schätzungen.
EuroPat v2
If
the
interference
level
does
not
exceed
a
threshold
value,
regulation
of
the
corresponding
output
variable
occurs.
Überschreitet
der
Störpegel
einen
Schwellenwert
nicht,
so
erfolgt
eine
Regelung
der
entsprechenden
Ausgangsgröße.
EuroPat v2
So
as
not
to
complicate
the
present
embodiment
unnecessarily,
a
respective
circuit
is
not
shown
in
the
drawing,
especially
since
such
an
additional
circuit
can
be
dispensed
with
in
many
cases
because
of
its
insignificant
interference
noise
level.
Eine
entsprechende
Schaltung
ist,
um
die
vorliegende
Ausführungsform
nicht
unnötig
zu
komplizieren,
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt,
zumal
eine
solche
zusätzliche
Schaltung
in
vielen
Fällen
wegen
geringen
Störgeräuschpegels
wegfallen
kann.
EuroPat v2
When
these
converter
circuits
are
utilized
in
text
terminal
equipment
of
communication
technology
with
electrical
separation
according
to
protective
class
2,
i.e.
are
used
without
a
grounded
conductor,
then
these
devices
cannot
be
radio-shielded
to
the
required
radio
interference
level
as
set
by
a
limiting
value
in
class
B.
Wenn
diese
Umrichterschaltungen
in
Textendgeräten
der
Kommunikationstechnik
mit
galvanischer
Trennung
nach
Schutzklasse
2,
das
heißt
ohne
Erdleiter
eingesetzt
werden,
so
können
diese
Geräte
nicht
auf
den
erforderlichen
Funkstörpegel
der
Grenzwertklasse
B
entstört
werden.
EuroPat v2
Also,
no
annoying
transitory
phases
develop
here
because
a
switch
to
the
text,
more
selective
filter
state
is
made
already
before
in
interference
limit
level
is
reached.
Auch
ergeben
sich
hierbei
keinerlei
störende
Übergangsphasen,
denn
es
wird
bereits
vor
Erreichen
eines
Störgrenzpegels
auf
den
nächst
selektiveren
Filterzustand
geschaltet.
EuroPat v2
If
these
converter
circuits
are
used
in
text
terminals
of
communications
technology
having
electric
isolation
in
accordance
with
the
protection
class
2,
i.e.
without
ground
conductors,
it
is
not
possible
to
shield
these
devices
to
the
required
radio
interference
level
of
Limit
Value
Class
B.
Wenn
diese
Umrichterschaltungen
in
Textendgeräten
der
Kommunikationstechnik
mit
galvanischer
Trennung
nach
Schutzklasse
2,
das
heißt
ohne"
Erdleiter
eingesetzt
werden,
so
können
diese
Geräte
nicht
auf
den
erforderlichen
Funkstörpegel
der
Grenzwertklasse
B
entstört
werden.
EuroPat v2
When
these
converter
circuits
are
utilized
in
text
terminal
equipment
of
communication
technology
with
electrical
separation
according
to
protective
class
2,
i.e.
are
used
without
a
grounded
conductor,
then
these
devices
cannot
be
radio-shielded
to
the
required
radio
interference
level
of
the
limit
value
class
B.
Wenn
diese
Umrichterschaltungen
in
Textendgeräten
der
Kommunikationstechnik
mit
galvanischer
Trennung
nach
Schutzklasse
2,
das
heisst
ohne
Erdleiter
eingesetzt
werden,
so
können
diese
Geräte
nicht
auf
den
erforderlichen
Funkstörpegel
der
Grenzwertklasse
B
entstört
werden.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
time-of-flight,
the
known
devices
determine
the
period
of
time
expiring
between
the
instant
of
transmission
of
an
ultrasonic
pulse
and
the
instant
at
which
the
signal
received
by
the
receiver
exceeds
a
threshold
value
which
is
to
be
predetermined
and
which
generally
lies
just
above
the
interference
level.
Zur
Bestimmung
der
Laufzeit
wird
bei
den
bekannten
Anordnungen
der
Zeitraum
zwischen
dem
Aussenden
eines
Ultraschallimpulses
und
dem
Zeitpunkt
bestimmt,
in
dem
das
von
der
Empfängeranordnung
empfangene
Signal
einen
vorgebbaren
Schwellenwert
überschreitet,
der
im
allgemeinen
unmittelbar
oberhalb
des
Störpegels
liegt.
EuroPat v2
The
controllable
switch
9
is
controlled
by
a
comparator
11
which
compares
the
binary
numbers
supplied
by
the
analog-to-digital
converter
7
with
a
binary
number
s0
which
is
chosen
so
that
it
corresponds
to
a
sampling
value
whose
magnitude
is
slightly
above
the
interference
level.
Der
steuerbare
Schalter
9
wird
von
einem
Komparator
11
gesteuert,
der
die
vom
Analog-Digital-Wandler
7
gelieferten
Binärzahlen
mit
einer
Binärzahl
s
o
vergleicht,
die
so
gewählt
ist,
dass
sie
einem
Abtastwert
entspricht,
dessen
Grösse
dicht
oberhalb
des
Störpegels
liegt.
EuroPat v2
Also,
no
annoying
transitory
phases
develop
here
because
a
switch
to
the
next,
more
selective
filter
state
is
made
already
before
an
interference
limit
level
is
reached.
Auch
ergeben
sich
hierbei
keinerlei
störende
Übergangsphasen,
denn
es
wird
bereits
vor
Erreichen
eines
Störgrenzpegels
auf
den
nächst
selektiveren
Filterzustand
geschaltet.
EuroPat v2