Translation of "Intake socket" in German
By
means
of
the
intake
socket,
the
mounting
space
that
is
required
for
the
expansion
body
can
be
spanned.
Durch
den
Ansaugstutzen
kann
der
für
den
Ausdehnungskörper
benötigte
Bauraum
überbrückt
werden.
EuroPat v2
The
intake
socket
20
is
comprised
of
elastic
material
and
is
therefore
elastic.
Der
Ansaugstutzen
20
besteht
aus
einem
elastischen
Material
und
ist
dadurch
elastisch.
EuroPat v2
An
intake
socket
19
emptying
vertically
from
below
is
connected
with
the
underside
of
the
intake
chamber
7.
An
die
Unterseite
der
Ansaugkammer
7
ist
ein
von
unten
vertikal
einmündender
Ansaugstutzen
19
angeschlossen.
EuroPat v2
The
intake
socket
5
is
sealed
against
the
inner
wall
of
the
cup
sleeve
2
by
means
of
an
inspection
glass
7
.
Der
Saugstutzen
5
ist
mit
Hilfe
eines
Schauglases
7
gegen
die
Innenwand
der
Becherhülse
2
abgedichtet.
EuroPat v2
A
low
pressure
is
then
produced
in
the
intake
socket
5,
namely
via
the
milk
discharge
conduit
and
the
inspection
glass
7
.
Sodann
wird
in
dem
Saugstutzen
5
ein
Unterdruck
über
die
Milchabführleitung
und
das
Schauglas
7
erzeugt.
EuroPat v2
The
intake
socket
spans
a
conveying
stretch
for
incoming
water
from
the
intake
opening
to
the
impeller
wheel.
Der
Ansaugstutzen
überbrückt
einen
Förderweg
für
das
einströmende
Wasser
von
der
Ansaugöffnung
bis
zum
Laufrad.
EuroPat v2
An
inflow
funnel
24
is
inserted
into
the
intake
socket
22
and
has
a
flow
cross-section
that
decreases
in
the
flow
direction.
In
den
Ansaugstutzen
22
eingesetzt
ist
ein
Einströmtrichter
24,
dessen
Strömungsquerschnitt
sich
in
Durchströmungsrichtung
verkleinert.
EuroPat v2
As
follows
from
the
drawing,
the
pump
cylinder
2,
intake
chamber
7,
pressure
chamber
8,
channels
5
and
6,
and
all
check
valves
9,
10,
11,
12
are
arranged
in
the
same
horizontal
plane,
as
a
result
of
which,
inside
the
pump
housing
and
behind
the
vertical
intake
socket
19,
essentially
horizontal
pumping
paths
are
created
which
in
the
explained
manner
enable
a
self-cleaning
of
the
pump.
Wie
aus
der
Zeichnung
ersichtlich
ist,
sind
der
Pumpzylinder
2,
die
Ansaugkammer
7,
die
Druckkammer
8,
die
Verbindungskanäle
5
und
6
sowie
alle
Rückschlagventile
9,
10,
11,
12
in
derselben
horizontalen
Ebene
angeordnet,
so
daß
sich
innerhalb
des
Pumpengehäuses
hinter
dem
vertikal
angeordneten
Ansaugstutzen
19
im
wesentlichen
horizontale
Förderwege
ergeben,
die
in
der
geschilderten
Art
und
Weise
eine
Selbstreinigung
der
Pumpe
ermöglichen.
EuroPat v2
Naturally,
the
pressure
socket
has
a
diameter
which
is
smaller,
or
at
least
not
larger,
than
that
of
the
intake
socket,
so
as
to
safeguard
despite
a
rising
flow
path
a
reliable
removal
of
solids
sucked
in
and
advanced
by
the
pump.
Der
Druckstutzen
hat
dabei
natürlich
einen
Querschnitt,
der
kleiner
oder
zumindest
nicht
größer
ist
als
der
des
Saugstutzens,
damit
trotz
des
ansteigenden
Förderweges
ein
einwandfreier
Abtransport
von
angesaugten
und
durch
die
Pumpe
geförderten
Feststoffen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Reciprocating
pump
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
intake
socket
(19)
extends
vertically
and
is
connected
to
the
bottom
of
said
intake
chamber
(7).
Kolbenpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Saugstutzen
(19)
seine
Eintrittsöffnung
im
unteren
Teil
der
Ansaugkammer
(7)
hat.
EuroPat v2
In
cross
section,
the
pressure
socket
23
is
smaller
than
the
intake
socket
19,
or
at
the
most
equally
large,
so
that
solid
particles
sucked
in
and
moved
on
by
the
pump
will
be
discharged
again
through
the
pressure
socket,
due
to
the
flow
velocity
created
in
the
pressure
socket.
Der
Druckstutzen
23
ist
im
Querschnitt
kleiner
oder
höchstens
ebenso
groß,
wie
der
Saugstutzen
19,
so
daß
aufgrund
der
sich
ausbildenden
Strömungsgeschwindigkeiten
im
Druckstutzen
die
von
der
Pumpe
angesaugten
und
durch
die
Pumpe
weitergeförderten
Feststoffteile
über
den
Druckstutzen
wieder
abgefördert
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
reciprocating
pump
for
fluids,
specifically
such
contaminated
by
solids,
comprising
a
plunger
reciprocating
in
a
pump
cylinder
to
the
interior
of
which
there
are
connected,
through
the
intermediary
of
check
valves
working
in
opposite
directions,
an
intake
chamber
featuring
the
intake
socket
of
the
reciprocating
pump
and
a
pressure
chamber
featuring
the
pressure
socket
of
the
reciprocating
pump.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kolbenpumpe
für
flüssige
durch
Feststoffe
verunreinigte
Medien,
mit
einem
Pumpkolben,
der
in
einem
Pumpzylinder
hin-
und
herveschiebbar
ist,
an
dessen
Innenraum
unter
Zwischenschaltung
von
gegenläufig
arbeitenden
Rückschlagventilen
eine
den
Ansaugstutzen
der
Kolbenpumpe
aufweisende
Ansaugkammer
und
eine
den
Druckstutzen
der
Kolbenpumpe
aufweisende
Druckkammer
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
This
plate
is
lowered
slowly
so
that
the
material
rises
through
a
hole
in
the
center
of
the
plate
into
the
intake
socket.
Diese
Platte
wird
langsam
in
die
Masse
gedrückt,
die
daher
durch
ein
Loch
in
der
Mitte
der
Platte
in
den
Ansaugstutzen
der
Pumpe
hochsteigt.
WikiMatrix v1
The
milking
cup
according
to
the
invention
allows
the
introduction
of
atmospheric
air
into
the
portion
of
the
intake
socket
underneath
the
teat
during
the
relief
phase,
as
well
as
the
supply
of
atmospheric
air
to
the
portion
of
the
teat
surrounded
by
the
head
piece
of
the
teat
rubber
(said
portion
of
the
teat
is
also
called
teat
base).
Durch
den
erfindungsgemäßen
Melkbecher
ist
es
möglich,
sowohl
in
den
Bereich
des
Saugstutzens
unterhalb
der
Zitze
während
der
Entlastungsphase
Atmosphärenluft
einzuführen,
als
auch
in
dem
Bereich
der
Zitze,
der
vom
Kopfstück
des
Zitzengummis
umgeben
ist
(dieser
Zitzenbereich
wird
auch
als
Zitzengrund
bezeichnet)
mit
Atmosphärenluft
zu
beaufschlagen.
EuroPat v2
When
switching
to
the
suction
phase
the
pulsator
supplies
the
clearance,
for
example,
with
atmoshpheric
pressure,
so
that,
because
of
the
pressure
difference,
the
intake
socket
is
pressed
to
the
teat
against
its
own
elasticity
and
intermits
the
flow
of
the
milk
out
of
the
teat.
Beim
Umschalten
in
die
Saugphase
beaufschlagt
der
Pulsator
den
Zwischenraum
mit
beispielsweise
Atmosphärendruck,
so
dass
aufgrund
der
Druckdifferenz
der
Saugstutzen
sich
entgegen
der
Eigenelastizität
an
die
Zitze
anpresst
und
den
Milchfluss
aus
der
Zitze
unterbricht.
EuroPat v2
The
teat
rubber
3
comprises
a
head
piece
4
by
means
of
which
it
is
retained
on
the
cup
sleeve
2,
as
well
as
an
intake
socket
5
preferably
made
integrally
with
the
head
piece
4,
projecting
into
the
cup
sleeve
2
and
protruding
out
of
an
opening
6
of
the
cup
sleeve
2
.
Der
Zitzengummi
3
weist
ein
Kopfstück
4
auf,
mit
dem
er
an
der
Becherhülse
2
gehalten
wird,
sowie
einen
Saugstutzen
5,
der
vorzugsweise
aus
einem
Stück
mit
dem
Kopfstück
4
hergestellt
ist,
in
die
Becherhülse
2
hineinragt
und
aus
einer
Öffnung
6
der
Becherhülse
2
vorsteht.
EuroPat v2
Due
to
the
identical
low
pressure
on
the
inside
and
the
outside
the
intake
socket
5
thereby
has
its
natural
form
illustrated
in
the
figure.
Der
Ansaugstutzen
5
weist
dabei
wegen
des
gleichen
Unterdrucks
an
der
Innen-
und
Außenseite
seine
in
der
Figur
dargestellte
natürliche
Form
auf.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
the
second
conduit
24
is
formed
as
an
integral
component
of
the
teat
rubber
3
or,
respectively,
of
the
intake
socket
5,
so
that
an
easy
and
inexpensive
manufacture
of
the
milking
cup
according
to
the
invention
can
be
achieved.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
die
zweite
Leitung
24
als
integrales
Bestandteil
des
Zitzengummis
3
bzw.
des
Ansaugstutzens
5
ausgebildet,
wodurch
sich
eine
einfache
und
preiswerte
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
Melkbechers
erzielen
lässt.
EuroPat v2
Liquid
that
enters
the
rotary
pump
through
an
intake
socket
is
entrained
by
the
rotating
impeller
wheel
and
first
is
forced
on
a
circular
path
in
outward
direction.
Flüssigkeit,
die
über
den
Ansaugstutzen
in
die
Kreiselpumpe
eintritt,
wird
vom
rotierenden
Laufrad
mitgerissen
und
zunächst
auf
einer
Kreisbahn
nach
außen
gezwungen.
EuroPat v2
A
particularly
fluidically
beneficial
position
of
the
passage
gap
is
in
the
abutment
area
of
the
spiral
casing
at
the
intake
socket
or
the
intake
opening
because
here
the
flow
conditions
of
the
water
are
impaired
only
minimally.
Eine
besonders
strömungsgünstige
Lage
eines
Durchlassspaltes
befindet
sich
im
Anstoßbereich
des
Spiralgehäuses
an
den
Ansaugstutzen
oder
die
Ansaugöffnung,
da
dort
die
Strömungsverhältnisse
des
Wassers
nur
geringfügig
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
The
length
of
the
intake
socket
can
be
used
to
improve
the
inflow
behavior
of
the
water
into
the
rotary
pump.
Der
Ansaugstutzen
kann
mit
seiner
Baulänge
dazu
genutzt
werden,
das
Einströmungsverhalten
des
Wassers
in
die
Kreiselpumpe
zu
verbessern.
EuroPat v2