Translation of "Socket insert" in German
These
indentations
form
a
replica
of
the
edge
of
the
socket
insert.
Diese
Einbuchtungen
bilden
den
Abdruck
des
Randes
des
Pfanneneinsatzes.
EuroPat v2
The
screwdriver
extends
through
a
longitudinal
throughbore
of
the
ratchet
and
the
wrench
socket
insert.
Der
Schraubendreher
erstreckt
sich
dabei
durch
eine
Längsbohrung
der
Ratsche
und
des
Steckschlüsseleinsatzes.
EuroPat v2
The
socket
insert
3
is
anchored
in
the
hip
socket
4
by
means
of
a
damping
cone
5
.
Der
Pfanneneinsatz
3
ist
mit
einem
Klemmkonus
5
in
der
Hüftpfanne
4
verankert.
EuroPat v2
Generally,
the
socket
insert
can
comprise
a
scattering
frame
surrounding
the
front
plate.
Im
Allgemeinen
kann
der
Buchseneinsatz
einen
Streurahmen
aufweisen,
der
die
Frontplatte
umrandet.
EuroPat v2
The
breaking
load
of
the
socket
insert
is
thus
significantly
increased
by
a
controlled
backside
contact.
Die
Bruchlast
des
Pfanneneinsatzes
ist
durch
einen
kontrollierten
rückseitigen
Kontakt
dadurch
signifikant
erhöht.
EuroPat v2
Generally,
the
modular
structure
of
the
socket
insert
facilitates
its
assembly.
Im
Allgemeinen
erleichtert
der
modulare
Aufbau
des
Buchseneinsatzes
dessen
Montage.
EuroPat v2
The
socket
insert
100,
on
the
other
hand,
is
latched
detachably
in
the
slide-in
housing
21
.
Der
Buchseneinsatz
100
ist
hingegen
in
Einschubgehäuse
21
lösbar
verrastet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
removing
such
a
socket
insert.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Entnehmen
eines
solchen
Buchseneinsatzes.
EuroPat v2
The
complementary
means
is
used
to
fix
the
socket
insert
in
the
slide-in
housing.
Das
komplementäre
Mittel
dient
zur
Fixierung
des
Buchseneinsatzes
im
Einschubgehäuse.
EuroPat v2
This
then
requires
the
replacement
of
the
socket
insert.
Dies
erfordert
dann
einen
Austausch
des
Buchseneinsatzes.
EuroPat v2
The
socket
insert
is
removed
from
the
device
with
the
removal
tool,
in
particular
drawn
out.
Der
Buchseneinsatz
wird
mit
dem
Entnahmewerkzeug
aus
dem
Gerät
entnommen,
insbesondere
gezogen.
EuroPat v2
Consequently,
this
ensures
simple
and
secure
mechanical
unlocking
of
the
socket
insert.
Folglich
gewährleistet
dies
eine
einfache
und
sichere
mechanische
Entriegelung
des
Buchseneinsatzes.
EuroPat v2
Therefore,
no
additional
safety
check
is
necessary
following
the
replacement
of
the
socket
insert
100
.
Daher
ist
nach
dem
Austausch
des
Buchseneinsatzes
100
keine
zusätzliche
sicherheitstechnische
Kontrolle
erforderlich.
EuroPat v2
If
the
socket
insert
3
breaks,
it
was
defective.
Sollte
der
Pfanneneinsatz
3
brechen,
war
er
fehlerhaft.
EuroPat v2
The
socket
insert
is
therefore
still
maintained
in
a
voltage-free
state
by
the
interrupter
switch
62
.
Daher
wird
der
Steckdoseneinsatz
weiterhin
durch
den
Unterbrechungsschalter
62
spannungsfrei
geschaltet.
EuroPat v2
In
addition,
the
annular
element
can
serve
to
position
the
socket
insert
in
the
plug
housing.
Weiterhin
kann
das
Ringelement
zur
Positionierung
des
Steckdoseneinsatzes
im
Steckergehäuse
dienen.
EuroPat v2
The
support
pockets
52
are
arranged
along
the
circumference
of
socket
insert
7
.
Die
Lagertaschen
52
sind
entlang
des
Umfangs
des
Steckdoseneinsatzes
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
locking
pin
may
essentially
be
arranged
at
an
arbitrary
position
in
the
socket
insert.
Der
Verriegelungsstift
kann
im
wesentlichen
an
beliebiger
Stelle
im
Steckdoseneinsatz
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
ball
head
2
is
rotatably
mounted
in
the
hemispherical
recess
5
of
the
socket
insert
3
.
Der
Kugelkopf
2
ist
in
der
Kalotte
5
des
Pfanneneinsatzes
3
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
socket
insert
20
is
likewise
of
substantially
hemispherical
shape.
Der
Pfanneneinsatz
20
ist
ebenfalls
im
wesentlichen
halbkugelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
socket
insert
20
can
then
be
oriented
in
accordance
with
that
positioning.
Der
Pfanneneinsatz
20
kann
dabei
entsprechend
dieser
Positionierung
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
known
to
construct
the
joint
socket
from
a
socket
shell
and
a
socket
insert.
Es
ist
bekannt,
die
Gelenkpfanne
aus
einer
Pfannenschale
und
einem
Pfanneneinsatz
aufzubauen.
EuroPat v2
The
inventive
socket
wrench
extension
with
universal
joint
provides
an
improved
securing
action
of
the
socket
wrench
insert
attached
to
the
socket
wrench
the
extension.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Steckschlüsselverlängerung
wird
ein
wesentlich
verbesserter
Halt
des
angesetzten
Steckschlüsseleinsatzes
an
der
Steckschlüsselverlängerung
erzielt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
prosthesis
shaft
2
is
limited
by
abutting
on
the
edge
of
the
socket
insert
4
.
Die
Bewegung
des
Prothesenschaftes
2
ist
durch
einen
Anschlag
an
den
Rand
des
Pfanneneinsatzes
4
begrenzt.
EuroPat v2
An
essential
part
of
the
screening
housing
12
is
a
connected
housing
30
in
the
contact
area
of
the
socket
insert
and
plug.
Bestandteil
des
Abschirmgehäuses
12
ist
auch
ein
anschliessendes
Gehäuse
30
im
Kontaktbereich
von
Steckdoseneinsatz
und
Stecker.
EuroPat v2
The
ball
head
2
is
rotatably
supported
in
the
spherical
recess
of
the
socket
insert
3
with
a
degree
of
freedom
of
one.
Der
Kugelkopf
2
ist
in
der
Kalotte
des
Pfanneneinsatzes
3
drehbar
gelagert
mit
dem
Freiheitsgrad
eins.
EuroPat v2
A
removal
tool
23
can
be
used
to
unlock
the
socket
insert
100
and
pull
it
out
of
the
slide-in
housing
21
.
Mithilfe
eines
Entnahmewerkzeugs
23
kann
der
Buchseneinsatz
100
entriegelt
und
aus
dem
Einschubgehäuse
21
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
removal
tool
23
can
then
be
used
to
pull
the
socket
insert
100
out
of
the
slide-in
housing
21
.
Anschließend
kann
mit
Hilfe
des
Entnahmewerkzeugs
23
der
Buchseneinsatz
100
aus
dem
Einschubgehäuse
21
gezogen
werden.
EuroPat v2