Translation of "Insurance declaration" in German
The
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
(or
if
the
competent
authority
so
allows,
evidence
of
that
guarantee
or
insurance
or
a
declaration
certifying
its
existence)
shall
be
supplied
as
part
of
the
notification
document
at
the
time
of
notification
or,
if
the
competent
authority
so
allows,
pursuant
to
national
legislation,
at
such
time
before
the
shipment
starts;
Die
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
(oder
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
gestattet,
der
Nachweis
über
diese
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
oder
eine
Erklärung
zur
Bestätigung
ihres
Bestehens)
sind
bei
der
Notifizierung
als
Teil
des
Notifizierungsformulars
oder,
falls
die
zuständige
Behörde
dies
auf
der
Grundlage
nationaler
Rechtsvorschriften
erlaubt,
vor
Beginn
der
Verbringung
vorzulegen.
DGT v2019
Evidence
of
a
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
(or
a
declaration
certifying
its
existence
if
the
competent
authority
so
allows)
that
has
been
established
and
is
effective
at
the
time
of
the
notification
or,
if
the
competent
authority
which
approves
the
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
so
allows,
at
the
latest
when
the
shipment
starts,
as
required
in
the
second
subparagraph,
point
5
of
Article
4
and
in
Article
6.
Nachweis
von
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
(oder
Erklärung,
mit
der
deren
Bestehen
bestätigt
wird,
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
gestattet),
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Nummer
5
und
Artikel
6
bei
der
Notifizierung,
oder,
falls
die
zuständige
Behörde,
die
die
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
genehmigt,
dies
gestattet,
spätestens
bei
Beginn
der
Verbringung
hinterlegt
bzw.
abgeschlossen
wurde
und
wirksam
sind;
DGT v2019
The
Vienna
Insurance
Group's
declaration
of
adherence
to
the
Code,
discussions
regarding
the
areas
of
deviation,
and
detailed
information
on
the
composition
of,
procedures
followed
by,
and
the
compensation
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
are
clearly
organized
and
presented
below.
Das
Bekenntnis
der
Vienna
Insurance
Group,
die
Erläuterungen
zu
den
Abweichungen
sowie
alle
Informationen
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Vergütung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
sind
nachfolgend
strukturiert
und
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Vienna
Insurance
Group's
declaration
of
adherence
to
the
Code
and
information
on
the
members,
procedures
and
remuneration
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
are
clearly
organised
and
presented
below.
Das
Bekenntnis
der
Vienna
Insurance
Group
sowie
alle
Informationen
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Vergütung
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
sind
nachfolgend
strukturiert
und
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Vienna
Insurance
Group’s
declaration
of
adherence
to
the
Code,
discussions
regarding
the
areas
of
deviation,
and
detailed
information
on
the
composition
of,
procedures
followed
by,
and
the
compensation
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
are
clearly
organized
and
presented.
Das
Bekenntnis
der
Vienna
Insurance
Group,
die
Erläuterungen
zu
den
Abweichungen
sowie
alle
Informationen
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Vergütung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
sind
strukturiert
und
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Vienna
Insurance
Group's
declaration
of
adherence
to
the
Code,
discussions
regarding
the
areas
of
deviation,
and
detailed
information
on
the
composition
of,
procedures
followed
by,
and
the
compensation
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
are
clearly
organised
and
presented
below.
Das
Bekenntnis
der
Vienna
Insurance
Group,
die
Erläuterung
zu
der
Abweichung
sowie
alle
Informationen
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Vergütung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
sind
nachfolgend
strukturiert
und
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Vienna
Insurance
Group's
declaration
of
adherence
to
the
Code,
discussions
regarding
the
areas
of
deviation
and
detailed
information
on
the
composition
of,
procedures
followed
by
and
the
compensation
of
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
are
clearly
organised
and
presented
below.
Das
Bekenntnis
der
Vienna
Insurance
Group,
die
Erläuterung
zu
der
Abweichung
sowie
alle
Informationen
zur
Zusammensetzung,
Arbeitsweise
und
Vergütung
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrats
sind
nachfolgend
strukturiert
und
übersichtlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Evidence
of
a
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
(or
a
declaration
certifying
its
existence
if
the
competent
authority
so
allows)
that
has
been
established
and
is
effective
at
the
time
of
the
notification
or,
if
the
competent
authority
which
approves
the
financial
guarantee
or
equivalent
insurance
so
allows,
at
the
latest
when
the
shipment
starts,
as
required
in
the
second
subparagraph,
point
5
of
ArticleÂ
4
and
in
ArticleÂ
6.
Nachweis
von
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
(oder
Erklärung,
mit
der
deren
Bestehen
bestätigt
wird,
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
gestattet),
die
gemäß
ArtikelÂ
4
AbsatzÂ
2
NummerÂ
5
und
ArtikelÂ
6
bei
der
Notifizierung,
oder,
falls
die
zuständige
Behörde,
die
die
Sicherheitsleistungen
oder
entsprechenden
Versicherungen
genehmigt,
dies
gestattet,
spätestens
bei
Beginn
der
Verbringung
hinterlegt
bzw.
abgeschlossen
wurde
und
wirksam
sind;
ParaCrawl v7.1
I
also
declare
that
I
have
valid
accident/health
insurance
cover.This
declaration
absolves
Cedefop
and
the
national
liaisonofficer
of
the
host
country
of
any
financial
obligation.
Ich
erkläre
hiermit,
über
einen
ausreichenden
Versicherungsschutz(Krankenversicherung
und
Unfallversicherung)
zu
verfügen.Mit
dieser
Erklärung
sind
das
Cedefop
und
die
nationale
Verbindungsperson
des
Gastgeberlandes
von
jeglicher
finanzieller
Verpflichtung
entbunden.
EUbookshop v2
Where
access
to
further
information
is
provided
through
linking
to
external
websites,
the
ARAG
insurance
companies
expressly
declare
that
they
do
not
verify
such
content
and
that
all
liability
for
the
content
of
these
pages
is
hereby
excluded.
Soweit
durch
Verlinkung
auf
andere
Server
bzw.
andere
Websites
zusätzliche
Informationen
zugänglich
gemacht
werden,
weisen
die
ARAG
Versicherungen
daraufhin,
dass
eine
Inhaltskontrolle
durch
sie
nicht
stattfindet
und
jegliche
Haftung
für
den
Inhalt
dieser
Seiten
ausgeschlossen
ist.
CCAligned v1