Translation of "Insulin release" in German
We
are
self-driving
cars
and
3D
printers
and
subdermal
time-release
insulin.
Wir
sind
selbstfahrende
Autos
und
3D-Drucker
und
subkutanes
Insulin
mit
Depotwirkung.
OpenSubtitles v2018
The
cell
extensions
consequently
play
an
important
role
in
insulin
release.
Damit
spielen
die
Zellfortsätze
eine
wichtige
Rolle
für
die
Insulinausschüttung.
ParaCrawl v7.1
This
insulin
release
awakens
hunger.
Diese
Freisetzung
von
Insulin
weckt
den
Hunger.
ParaCrawl v7.1
When
used
with
insulin,
prolonged-release
exenatide
and
insulin
must
be
administered
as
two
separate
injections.
Bei
Anwendung
mit
Insulin
müssen
Depot-Exenatid
und
Insulin
als
zwei
getrennte
Injektionen
gegeben
werden.
ELRC_2682 v1
A
lack
of
zinc
therefore
has
many
negative
effects
on
blood
sugar
levels
and
the
insulin
release.
Ein
Mangel
an
Zink
besitzt
deshalb
zahlreiche
negative
Auswirkungen
auf
die
Blutzuckerspiegel
und
die
Insulinausschüttung.
ParaCrawl v7.1
In
healthy
individuals,
insulin
release
by
the
pancreas
is
strictly
coupled
to
the
blood
glucose
concentration.
Beim
Gesunden
ist
die
Insulinfreisetzung
durch
das
Pankreas
strikt
an
die
Konzentration
der
Blutglukose
gekoppelt.
EuroPat v2
These
spikes
in
blood
sugar
levels
cause
the
pancreas
to
create
and
release
insulin
until
the...
Diese
Spitzen
im
Blutzucker
Ursache
der
Bauchspeicheldrüse
zu
erstellen
und
bis
zum
Release
Insulin
d...
ParaCrawl v7.1
Foods
that
also
help
control
insulin
production
and
release
are
a
plus,
too.
Lebensmittel,
die
auch
helfen,
die
Kontrolle
Insulin-Produktion
und
Freisetzung
sind
ein
Plus,
auch.
ParaCrawl v7.1
When
blood
glucose
concentrations
are
normal
or
elevated,
GLP-1
and
GIP
increase
insulin
synthesis
and
release
from
pancreatic
beta
cells.
Wenn
die
Blutzuckerspiegel
normal
oder
erhöht
sind,
erhöhen
GLP-1
und
GIP
die
Insulinsynthese
und
-freisetzung
aus
den
Beta-Zellen
des
Pankreas.
EMEA v3
Treatment
with
GLP-1
or
with
DPP-4
inhibitors
in
animal
models
of
type
2
diabetes
has
been
demonstrated
to
improve
beta
cell
responsiveness
to
glucose
and
stimulate
insulin
biosynthesis
and
release.
In
Tiermodellen
zu
Typ-2-Diabetes
zeigte
die
Behandlung
mit
GLP-1
oder
mit
DPP-4-Inhibitoren
eine
Verbesserung
der
Sensibilität
der
Beta-Zellen
gegenüber
Glukose
und
regte
die
Insulinsynthese
und
-freisetzung
an.
ELRC_2682 v1
In
this
study,
the
proinsulin
to
insulin
ratio,
a
marker
of
efficiency
of
insulin
synthesis
and
release,
improved
with
sitagliptin
and
deteriorated
with
glipizide
treatment.
In
dieser
Studie
verbesserte
sich
das
Verhältnis
von
Proinsulin
zu
Insulin,
einem
Marker
für
die
Effizienz
der
Insulinsynthese
und
-freisetzung,
unter
der
Behandlung
mit
Sitagliptin,
verschlechterte
sich
aber
unter
der
Behandlung
mit
Glipizid.
ELRC_2682 v1
When
blood
glucose
concentrations
are
normal
or
elevated,
GLP-1
and
GIP
increase
insulin
synthesis
and
release
from
pancreatic
beta
cells
by
intracellular
signaling
pathways
involving
cyclic
AMP.
Wenn
die
Blutglukosekonzentrationen
normal
oder
erhöht
sind,
erhöhen
GLP-1
und
GIP
die
Insulinsynthese
und
-freisetzung
aus
den
Beta-Zellen
des
Pankreas
über
intrazelluläre
Signalwege
unter
Beteiligung
von
cyclo-AMP.
ELRC_2682 v1
It
works
by
attaching
to
receptors
for
a
substance
called
glucagon-like
peptide
1
(GLP-1),
which
are
found
on
the
surface
of
the
cells
in
the
pancreas
and
stimulate
them
to
release
insulin.
Diese
Rezeptoren
befinden
sich
auf
der
Oberfläche
der
Zellen
in
der
Bauchspeicheldrüse
und
stimulieren
diese
zur
Freisetzung
von
Insulin.
ELRC_2682 v1
The
mechanisms
of
action
proposed
for
this
effect
include
stimulation
of
insulin
release
by
beta-cells
of
the
pancreas.
Zu
den
für
diese
Wirkung
vorgeschlagenen
Wirkmechanismen
zählt
eine
Anregung
der
Insulinfreisetzung
durch
die
Betazellen
der
Bauchspeicheldrüse.
ELRC_2682 v1
Taking
this
medicine
in
combination
with
insulin
or
medicines
that
increase
insulin
release
from
the
pancreas
can
cause
blood
sugar
levels
to
drop
too
low
(hypoglycaemia),
which
may
cause
symptoms
such
as
shaking,
sweating
and
change
in
vision,
and
may
affect
your
ability
to
drive
and
use
machines.
Die
Einnahme
dieses
Arzneimittels
in
Kombination
mit
Insulin
oder
mit
Arzneimitteln
zur
Anregung
der
Insulinausschüttung
in
der
Bauchspeicheldrüse
kann
dazu
führen,
dass
Ihr
Blutzuckerspiegel
zu
stark
abfällt
(Hypoglykämie),
wodurch
Symptome
wie
Zittern,
Schwitzen
oder
Sehstörungen
auftreten,
die
Ihre
Verkehrstüchtigkeit
und
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigen
können.
ELRC_2682 v1
When
this
medicine
is
used
in
combination
with
insulin
or
medicines
that
increase
insulin
release
from
the
pancreas,
low
blood
sugar
(hypoglycaemia)
can
occur.
Wenn
dieses
Arzneimittel
in
Kombination
mit
Insulin
oder
mit
Arzneimitteln
zur
Anregung
der
Insulinausschüttung
in
der
Bauchspeicheldrüse
angewendet
wird,
können
zu
niedrige
Blutzuckerspiegel
(Hypoglykämien)
auftreten.
ELRC_2682 v1
When
blood
glucose
concentrations
are
normal
or
elevated,
GLP-1
and
GIP
increase
insulin
synthesis
and
release
from
pancreatic
beta
cells
by
intracellular
signalling
pathways
involving
cyclic
AMP.
Wenn
die
Blutglucosespiegel
normal
oder
erhöht
sind,
erhöhen
GLP-1
und
GIP
die
Insulinsynthese
und
-freisetzung
aus
den
BetaZellen
des
Pankreas
über
intrazelluläre
Signalwege
unter
Beteiligung
von
cyclo-AMP.
ELRC_2682 v1
The
effects
of
GLP-1
and
GIP
are
glucose-dependent
such
that
when
blood
glucose
concentrations
are
low,
stimulation
of
insulin
release
and
suppression
of
glucagon
secretion
by
GLP-1
are
not
observed.
Die
Wirkungen
von
GLP-1
und
GIP
sind
glucoseabhängig,
so
dass
bei
niedrigen
Blutglucosespiegeln
weder
eine
Stimulation
der
Insulinfreisetzung
noch
die
Unterdrückung
der
Glucagonfreisetzung
durch
GLP-1
beobachtet
werden.
ELRC_2682 v1