Translation of "Releasability" in German
The
releasability
of
the
cured
adhesive
bond
is
also
favorably
affected
by
the
component
C.
Auch
die
Lösbarkeit
der
gehärteten
Klebeverbindung
wird
von
der
Komponente
C
positiv
beeinflußt.
EuroPat v2
This
vertically
arranged
spring
element
28
advantageously
has
a
good
releasability
in
the
injection-molding
tool.
Dieses
vertikal
angeordnete
Federelement
28
besitzt
vorteilhaft
eine
gute
Entformbarkeit
im
Spritzgusswerkzeug.
EuroPat v2
Furthermore,
the
releasability
of
the
inner
and
outer
shanks
from
the
optics
housing
favors
the
cleaning
and
disinfection
of
the
endoscope.
Ferner
begünstigt
die
Lösbarkeit
der
Außen-
und
Innenschäfte
vom
Optikgehäuse
die
Reinigung
und
Desinfektion
des
Endoskops.
EuroPat v2
Such
a
connection
allows
not
only
a
quick
and
reliable
attachment,
but
also
provides
easy
releasability.
Eine
derartige
Verbindung
erlaubt
nicht
nur
eine
schnelle
und
zuverlässige
Befestigung,
sondern
bringt
auch
eine
leichte
Lösbarkeit
mit
sich.
EuroPat v2
During
vulcanisation
the
terpolymers
according
to
the
invention
display
a
low
degree
of
bubble
formation
and
superior
mould
releasability
under
heat
to
the
products
of
the
prior
art.
Bei
der
Vulkanisation
zeigen
die
erfindungsgemäßen
Terpolymerisate
geringe
Blasenbildung
und
bessere
Entformbarkeit
in
der
Wärme
als
die
Produkte
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
need
for
releasability
of
the
guides
from
the
base
tube
becomes
particularly
important
to
permit
the
removal
of
the
positioning
device
from
the
base
tube
at
all,
and
to
do
so
together
with
the
guides.
Dann
stellt
sich
die
Notwendigkeit
einer
Lösbarkeit
der
Führungsmittel
von
dem
Basisrohr
in
besonderem
Maße,
um
das
Positionierungsgerät
überhaupt
aus
dem
Basisrohr
herausbringen
zu
können,
und
zwar
zusammen
mit
den
Führungsmitteln.
EuroPat v2
An
additional
reinforcement
of
the
connection
or
joint
by
a
weld
seam
is
disadvantageous,
because
the
necessary
releasability
of
the
plug
could
then
only
be
attained
by
expensive
machining.
Eine
zusätzliche
Sicherung
der
Verbindung
durch
eine
Schweißnaht
ist
nachteilig,
weil
dann
die
notwendige
Lösbarkeit
des
Stopfens
nur
durch
aufwendige
mechanische
Bearbeitung
erfolgen
könnte.
EuroPat v2
One
embodiment
of
the
solution
according
to
the
invention
permits
a
particularly
simple
structure
at
the
loudspeaker
as
well
as
at
the
frame
for
establishing
the
attachment
and
releasability
of
the
loudspeaker.
Eine
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Konstruktion
sowohl
an
dem
Lautsprecher
als
auch
an
dem
Rahmen
für
die
Herstellung
der
Befestigung
und
die
Lösbarkeit
des
Lautsprechers.
EuroPat v2
The
releasability
of
the
connection
between
the
frame-like
edge
part
of
the
window
pane
and
the
fastening
flange
is
achieved
in
the
disclosed
arrangements
because
the
bead
of
adhesive
and
the
polymer
profile
do
not
become
adhesively
bonded,
so
that,
after
hardening,
the
bead
of
adhesive
is
engaged
in
a
positive-locking
manner
with
the
polymer
profile,
with
the
arms
meshing,
but
is
not
bonded
thereto.
Die
Lösbarkeit
der
Verbindung
zwischen
dem
rahmenartigen
Randteil
der
Fensterscheibe
und
dem
Befestigungsflansch
wird
dort
dadurch
erreicht,
daß
die
Kleberraupe
und
das
Polymerprofil
aus
Stoffen
bestehen,
die
keine
adhäsive
Bindung
eingehen,
so
daß
die
Kleberraupe
nach
dem
Aushärten
unter
Verzahnung
mit
den
Schenkeln
formschlüssig
mit
dem
Polymerprofil
im
Eingriff
steht,
jedoch
nicht
mit
diesem
verklebt
ist.
EuroPat v2
Faced
with
this
problem,
the
object
of
the
invention
was
to
provide
a
solution
which
on
the
one
hand
ensures
outstanding
adhesion
of
the
adhesive
films
in
the
dry
and
in
the
humid
or
wet
state
to
surfaces
of
glass
and
ceramic,
for
example,
but
on
the
other
hand,
simultaneously,
does
not
entail
any
deterioration
in
the
ready
and
residueless
releasability,
i.e.
separation
of
the
adhesive
film
by
stretching.
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
eine
Problemlösung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einerseits
eine
hervorragende
Adhäsion
der
Klebstoff-Folien
in
trockener
und
in
feuchter
bzw.
nasser
Umgebung
zu
z.
B.
Glas-
und
Keramikoberflächen
gewährleistet,
andererseits
jedoch
gleichzeitig
keine
Verschlechterung
der
leichten
und
rückstandsfreien
Lösbarkeit,
d.
h.
Trennung
der
Klebstoff-Folie
durch
Verstreckung,
bewirkt.
EuroPat v2
The
first
clamping
part
10
and
the
corresponding
first
recessed
section
14
of
the
abutment
plate
5
are
specifically
designed
in
order
to
achieve
easier
releasability.
Das
erste
Klemmteil
10
und
die
entsprechende
erste
Ausformung
14
der
Gegenplatte
5
sind
zur
Erzielung
einer
leichteren
Lösbarkeit
speziell
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
easier
releasability
of
the
band
clamp,
the
departure
point
is
that
the
band
clamp
should
be
formed,
in
the
actual
clamping
region,
such
that
the
point
or
the
zone
of
engagement
of
the
principally
active
clamping
force
shifts,
during
a
pivot
movement
of
the
clamping
part,
on
the
operative
surface
of
the
clamping
part
in
a
direction
which
is
counter
to
the
pivot
movement.
Um
die
leichtere
Lösbarkeit
der
Bandklemme
zu
erreichen
geht
man
davon
aus,
dass
die
Bandklemme
im
eigentlichen
Klemmbereich
so
ausgeformt
sein
soll,
dass
der
Eingriffspunkt
bzw.
die
Eingriffszone
der
hauptsächlich
wirksamen
Klemmkraft
sich
auf
der
Wirkfläche
des
Klemmteiles
während
einer
Schwenkbewegung
des
Klemmteiles
in
eine
Richtung
verlagert,
die
der
Schwenkbewegung
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
These
connection
elements
must
hold
together
the
connection
sections
in
a
substantially
fluid-tight
and/or
gas-tight
manner,
wherein
in
particular
in
experimental
arrangements
with
respect
to
laboratory
technology
there
is
required
a
quick
releasability.
Diese
Verbindungselemente
müssen
die
Anschlussabschnitte
weitgehend
flüssigkeitsdicht
und/oder
gasdicht
zusammenhalten,
wobei
insbesondere
an
labortechnischen
Versuchsaufbauten
eine
rasche
und
einfache
Lösbarkeit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
is
preferably
done
by
snap
connections
which
ensure
both
a
secure
fit
and
reliable
releasability.
Vorzugsweise
geschieht
dies
durch
Schnappverbindungen,
die
sowohl
einen
sicheren
Halt
als
auch
eine
zuverlässige
Lösbarkeit
bieten.
EuroPat v2
It
is
known
that
it
is
advantageous
to
form
the
means
for
connecting
a
built-in
cooking
apparatus
with
a
cooking
apparatus
receptacle
so
that
a
comparatively
easy
required
releasability
is
guaranteed.
Es
ist
bekannt,
daß
es
vorteilhaft
ist,
die
konstruktiven
Mittel
zur
Verbindung
eines
Einbaukochfeldes
mit
einer
Kochfeldaufnahme
so
zu
gestalten,
daß
eine
zumutbare
relativ
leichte
Lösbarkeit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Although
the
releasability
of
the
individual
box
parts
can
also
be
realized
by
corresponding
projecting
structures
and
recessed
structures
at
the
knuckles
in
the
direction
of
the
axis
of
the
hinge
similar
to
spring-bolt
locks,
it
is
preferred
that
the
fishings
define
at
least
one
substantially
closed
through
opening
in
mentioned
direction
of
the
axis.
Obwohl
die
Lösbarkeit
der
einzelnen
Boxenteile
auch
durch
entsprechende
Ausformungen
und
Einformungen
an
den
Laschen
in
Scharnierachsrichtung,
schnappverschlussähnlich,
realisierbar
ist,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Laschen
eine
mindestens
im
wesentlichen
geschlossene
Durchgangsöffnung
in
der
erwähnten
Achsrichtung
definieren.
EuroPat v2
The
releasability
of
the
connecting
elements
designed
in
this
way
brings
the
additional
advantage
that
the
release
of
the
connection
between
connector
element
6
and
connection
housing
8,
as
well
as
the
exchanging
of
connector
element
6,
have
no
influence
on
the
strain
of
the
pressure
measurement
cell
4
and
hence
on
the
measuring
accuracy
of
the
device
for
measuring
pressure
or
differential
pressure.
Die
so
gestaltete
Lösbarkeit
der
Anschlußmittel
bringt
außerdem
den
Vorteil,
daß
die
Lösung
der
Verbindung
zwischen
Anschlußkörper
6
und
Anschlußgehäuse
8
keinen
Einfluß
auf
die
Meßgenauigkeit
der
sehr
empfindlichen
Druckmeßzelle
4
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Further
molding
compositions
include,
in
particular,
polyurethanes
and
polyamides,
which
are
utilized,
for
example,
in
the
reaction
injection
molding
process
(RIM)
and
which
present
particular
difficulties
with
regard
to
releasability
from
the
molds.
Weitere
Formmassen
sind
insbesondere
Polyurethane
und
Polyamide,
die
z.B.
im
Reaktions-Spritzgruß-Verfahren
eingesetzt
werden
und
ganz
besondere
Schwierigkeiten
bezüglich
der
Entformbarkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
use
of
rings
to
clamp
in
the
press
membrane
and/or
to
fix
the
filter
cloth
to
the
filter
plate,
with
the
rings
being
fixed
to
the
filter
plate
by
way
of
a
plurality
of
clamping
screws
distributed
over
its
outer
edge
produces
the
particular
overall
advantage
that
even
for
the
processing
of
non-aggressive
slurries
the
releasability
of
these
elements
is
not
adversely
influenced
by
deposits
and
crust
formations
as
this
is
the
case
with
the
use
of
the
tubular
clamping
sleeves
according
to
the
prior
art.
Die
Verwendung
von
Ringen
zur
Klemmung
der
Preßmembran
und/oder
zur
Festlegung
des
Filtertuchs
an
der
Filterplatte,
die
über
mehrere
auf
den
Umfang
verteilte
Spannschrauben
an
der
Filterplatte
festgelegt
werden,
ergibt
insgesamt
den
besonderen
Vorteil,
daß
auch
bei
der
Behandlung
von
nicht
agressiven
Trüben
die
Lösbarkeit
dieser
Elemente
durch
Ablagerungen
und
Verkrustungen
nicht
beeinträchtig
wird,
wie
dies
bei
der
Verwendung
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
rohrförmige
Spannhülsen
der
Fall
ist.
EuroPat v2
The
releasability
of
the
attachment
sleeve
means
that
it
can
be
interchanged
in
common
with
the
calibration
sleeve
if
production
is
to
be
changed
over
to
a
different
diameter
of
the
elongate
product,
without
the
necessity
of
interchanging
the
sensor
system
of
the
wall
thickness
measuring
device.
Durch
die
Lösbarkeit
der
Vorsatzhülse
wird
ermöglicht,
daß
diese
gemeinsam
mit
der
Kalibrierhülse
ausgetauscht
werden
kann,
wenn
eine
Umstellung
der
Produktion
auf
einen
anderen
Durchmesser
des
Langproduktes
erfolgen
soll,
ohne
daß
die
Sensorik
der
Wanddickenmeßvorrichtung
ausgewechselt
werden
muß.
EuroPat v2
The
simple
attachment
and
releasability
of
the
cowling
and
the
heating
strip
make
it
possible,
besides
this,
to
use
the
same
heating
module
for
different
devices.
Die
einfache
Befestigung
und
Lösbarkeit
der
Abdeckung
und
der
Heizfolie
ermöglichen
es
außerdem,
dasselbe
Heizmodul
für
verschiedene
Geräte
zu
verwenden.
EuroPat v2