Translation of "Initial surgery" in German
The
initial
surgery
was
successful,
but
he'll
need
several
more.
Die
erste
Operation
war
erfolgreich,
aber
er
benötigt
noch
einige
mehr.
OpenSubtitles v2018
However,
a
month
after
the
initial
surgery
I
arrived
at
work
to
find
her
hobbling
again.
Einen
Monat
nach
der
Operation
sah
ich
plötzlich,
dass
sie
wieder
hinkte.
ParaCrawl v7.1
The
initial
visits,
surgery,
liver
and
inpatient
treatment
are
all
included.
Die
ersten
Besuche,
die
Operation,
die
Leber
und
die
stationäre
Behandlung
sind
alle
inklusive.
ParaCrawl v7.1
The
Redon
Set
is
suitable
for
initial
placement
during
surgery
and
contains
all
needed
components.
Das
Redon-Set
eignet
sich
zur
initialen
Platzierung
während
des
chirurgischen
Eingriffs
und
beinhaltet
alle
benötigten
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Prognosis
of
initial
glaucoma
surgery
in
primary
congenital
glaucoma
is
governed
by
the
individual
degree
of
disem
rather
than
by
the
type
of
surgery.
Schlußfolgerungen:
Die
Prognose
der
initialen
drucksenkenden
ab-externo
Chirurgie
beim
primären
kongenitalen
Glaukom
ist
deutlich
stärker
von
der
individuellen
Ausprägung
der
Erkrankung
als
von
der
jeweiligen
Operationstechnik
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
invention
from
researcher
Laura
van
't
Veer
and
her
team
at
the
Netherlands
Cancer
Institute
(NKI)
empowers
women
who
have
been
diagnosed
with
breast
cancer
to
make
informed
decisions
about
whether
or
not
to
undergo
chemotherapy
after
initial
surgery.
Dank
der
Erfindung
von
Laura
van
't
Veer
und
ihrem
Team
des
Niederländischen
Krebsinstituts
(NKI)
können
Frauen,
bei
denen
Brustkrebs
diagnostiziert
wurde,
nun
fundiert
entscheiden,
ob
sie
sich
nach
der
Operation
einer
Chemotherapie
unterziehen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
invention
from
researchers
Laura
van
‘t
Veer
and
a
team
at
the
Netherlands
Cancer
Institute
(NKI)
empowers
women
who
have
been
diagnosed
with
breast
cancer
to
make
informed
decisions
about
whether
or
not
to
undergo
chemotherapy
after
initial
surgery.
Dank
der
Erfindung
von
Laura
van
‘t
Veer
und
ihrem
Team
können
Frauen,
bei
denen
Brustkrebs
diagnostiziert
wurde,
nun
fundiert
entscheiden,
ob
sie
sich
nach
der
Operation
einer
Chemotherapie
unterziehen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
invention
from
researcher
Laura
van
‘t
Veer
and
her
team
at
the
Netherlands
Cancer
Institute
(NKI)
empowers
women
who
have
been
diagnosed
with
breast
cancer
to
make
informed
decisions
about
whether
or
not
to
undergo
chemotherapy
after
initial
surgery.
Dank
der
Erfindung
von
Laura
van
‘t
Veer
und
ihrem
Team
des
Niederländischen
Krebsinstituts
(NKI)
können
Frauen,
bei
denen
Brustkrebs
diagnostiziert
wurde,
nun
fundiert
entscheiden,
ob
sie
sich
nach
der
Operation
einer
Chemotherapie
unterziehen
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
surgery,
your
veterinary
oncologist
may
recommend
continued
radiation
therapy,
especially
if
a
complete
resection
of
the
tumor
could
not
be
achieved.
Nach
dem
ersten
Eingriff,
Ihren
Tierarzt
Onkologe
kann
empfehlen
weiterhin
Strahlentherapie,
insbesondere
wenn
eine
vollständige
Resektion
des
Tumors
nicht
erreicht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Complex
and
expensive
revision
surgeries
are
often
required,
with
their
outcome
always
being
worse
than
the
one
of
a
properly
performed
initial
surgery
with
the
accurate
placement
of
the
bore
canals.
Oft
sind
schwierige
und
aufwändige
Revisionsoperationen
notwendig,
wobei
das
Ergebnis
immer
schlechter
ist
als
bei
einer
korrekt
durchgeführten
Erstoperation
bei
einwandfreier
Bohrkanalplatzierung.
EuroPat v2
If
a
revision
is
required
in
connection
with
an
infection,
the
costs
are
almost
five
times
as
high
as
for
the
initial
surgery.
Wird
eine
Revision
im
Zusammenhang
mit
einer
Infektion
notwendig,
sind
die
Kosten
fast
fünfmal
so
hoch
wie
bei
einer
Primär-OP.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
treatment
of
recurrent
goiter
is
challenging
and
the
complication
rate
is
increased
compared
to
the
initial
surgery
(13,
14).
Die
Operation
einer
Rezidivstruma
ist
anspruchsvoll
und
die
Komplikationsraten
gegenÃ1?4ber
einer
Erstoperation
erhöht
(13,
14).
ParaCrawl v7.1
Any
eye
disease
which
became
evident
after
the
initial
laser
eye
surgery
and
had
not
been
discovered
during
the
preoperative
examination
(cataract
or
glaucoma,
presbyopia,
inflammation…).
Jede
Augenerkrankung,
die
erst
nach
der
Erstbehandlung
ausgebrochen
ist
und
bei
der
präoperativen
Untersuchung
nicht
festgestellt
wurde
(grauer
oder
grüner
Star,
Presbyopie,
Entzündung…)
ParaCrawl v7.1
Any
eye
disease
which
became
evident
after
the
initial
laser
eye
surgery
and
had
not
been
discovered
during
the
preoperative
examination
(cataract
or
glaucoma,
presbyopia,
inflammation...).
Jede
Augenerkrankung,
die
erst
nach
der
Erstbehandlung
ausgebrochen
ist
und
bei
der
präoperativen
Untersuchung
nicht
festgestellt
wurde
(grauer
oder
grüner
Star,
Presbyopie,
Entzündung...)
ParaCrawl v7.1
A
study
conducted
at
the
University
of
California,
San
Francisco
on
the
subject
of
revisions
came
to
the
conclusion
that
the
costs
for
a
surgical
revision
(repeat
surgery)
are
almost
three
times
as
high
as
the
average
costs
for
the
initial
surgery.
Eine
Studie,
die
an
der
University
of
California
/
San
Francisco
zum
Thema
Revisionen
durchgeführt
wurde,
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Kosten
für
einen
erneuten
Eingriff
(=
Revision)
fast
dreimal
so
hoch
sind
wie
die
durchschnittlichen
Kosten
der
Primär-OP.
ParaCrawl v7.1
The
OR-system
is
a
pre-evacuated
reservoir
with
connecting
tube
for
post-operative
high-vacuum
Redon
wound
drainage
and
is
suitable
for
initial
placement
during
surgery.
Das
OP-System
ist
ein
vorevakuiertes
Reservoir
mit
Verbindungsschlauch
für
die
postoperative
Wunddrainage
mittels
Hochvakuum
nach
Redon
und
eignet
sich
zur
initialen
Platzierung
während
eines
chirurgischen
Eingriffs.
ParaCrawl v7.1
The
doctor
confirmed
to
her
that
the
deterioration
was
in
all
likelihood
related
to
the
delay
of
the
initial
surgery.
Der
Arzt
bestätigte,
dass
die
Verschlimmerung
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
der
hinausgezögerten
Behandlung
bei
dessen
erster
Manifestation
zuzuschreiben
war.
ParaCrawl v7.1
Often,
radiotherapy
and
chemotherapy
is
initiated
after
surgery,
depending
on
tumor
stage.
Oft,
Strahlen-und
Chemotherapie
nach
der
Operation
begonnen,
je
nach
Tumorstadium.
ParaCrawl v7.1
This
spin-off
from
the
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen
provides
a
novel
solution
for
image-guided
surgery,
initially
in
the
oncology
area,
that
displays
live
images
of
tumour
tissue.
Das
in
Groningen
sitzende
Spin-off
aus
dem
Helmholtz
Zentrum
München
stellt
eine
neue
Lösung
zur
bildgesteuerten
Operation
bereit,
zunächst
für
den
Bereich
der
chirurgischen
Onkologie,
die
Live-Bilder
von
Tumorgewebe
darstellen
kann.
ParaCrawl v7.1
They
talked
to
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
Committee
of
the
hospital,
who
then
pressured
Rongrong's
doctor
to
initiate
her
surgery.
Sie
sprachen
mit
dem
Komitee
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
im
Krankenhaus,
die
dann
Rongrongs
behandelnden
Arzt
unter
Druck
setzen,
mit
der
Operation
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1