Translation of "By initiating" in German

The primary circuit is completed by initiating the thyratron.
Durch eine Ansteuerung des Thyratrons wird der Primärkreis geschlossen.
EuroPat v2
The correct metering can be monitored by initiating a calibrating step.
Die richtige Dosierung kann durch Einleiten eines Kalibrierschrittes überprüft werden.
EuroPat v2
The European ministers of education have responded to this by initiating the Bologna process.
Die europäischen BildungsministerInnen reagierten darauf mit der Initiative des Bologna-Prozesses.
ParaCrawl v7.1
One can also bring about this type of deflection by initiating external forces.
Man kann eine derartige Durchbiegung auch durch das Einleiten von äußeren Kräften bewirken.
EuroPat v2
No movement of the lever 32 is initiated by the initiating switch 22 .
Durch den Auslöseschalter 22 wird dabei keine Bewegung des Hebels 32 initiiert.
EuroPat v2
At the same time, it countered the ongoing decline in sales in the CIS segment by initiating cost adjustments.
Gleichzeitig wurde den anhaltenden Umsatzrück-gängen im Segment GUS durch eingeleitete Kostenanpassungen begegnet.
ParaCrawl v7.1
The Commission has acted promptly by initiating two anti-dumping investigations.
Die Kommission hat sofort reagiert, indem sie zwei Antidumpinguntersuchungen in die Wege leitete.
Europarl v8
The energy absorption is caused here by the initiating forces, and cannot be individually controlled.
Der Energieabbau wird hier durch die eingeleiteten Kräfte verursacht und kann nicht individuell gesteuert werden.
EuroPat v2
This may be performed by initiating a speed change of an ink ductor before the speed change of the printing machine.
Dies kann dadurch erfolgen, indem die Drehzahländerung eines Farbduktors vor der Drehzahländerung eingeleitet wird.
EuroPat v2
Compounds which are crosslinkable by reaction-initiating radiation are known from a large number of scientific publications and patent specifications.
Solche durch reaktionsstartende Strahlung vernetzbare Verbindungen sind aus einer Vielzahl von wissenschaftlichen Publikationen und Patentschriften bekannt.
EuroPat v2
We are shaping the future by initiating a transformation across all divisions.
Wir gestalten die Zukunft, indem wir eine Transformation über alle Geschäftsbereiche hinweg anstoßen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, however, the interrupted spinning process must be restarted by initiating a piecing process by an operator.
Nachfolgend muss der unterbrochene Spinnprozess jedoch durch Einleiten eines Anspinnvorgangs durch einen Bediener wieder gestartet werden.
EuroPat v2
In particular, the production of an undesirable herringbone pattern can also be monitored and can be prevented by initiating countermeasures.
Insbesondere kann auch die Entstehung eines unerwünschten Fischgrätenmusters überwacht und durch Einleiten von Gegenmaßnahmen vermieden werden.
EuroPat v2
By initiating these innovation projects, Infineon underscores its commitment and leading role in semiconductor production in Europe.
Mit Initiieren dieser Innovationsprojekte unterstreicht Infineon sein Engagement und die führende Rolle in der europäischen Halbleiterfertigung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have been initiated initial who initially on the initiative
initiated from have initiated initialize at the initiative
initiate on my own initiative