Translation of "Initial public offer" in German
The
initial
public
offer
takes
place
three
years
later.
Der
Börsengang
erfolgt
drei
Jahre
später.
ParaCrawl v7.1
These
exemptions
are
made
for
entities
trading
in
their
own
shares
in
«
buy
back
»
programmes
or
stabilising
a
financial
instrument
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer
,
when
trading
is
undertaken
under
agreed
conditions
.
Vom
Verbot
freigestellt
sind
Organisationen
,
die
mit
eigenen
Aktien
Rückkaufgeschäfte
tätigen
oder
während
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
Kurspflege
betreiben
,
wenn
diese
Geschäfte
unter
vereinbarten
Bedingungen
erfolgen
.
ECB v1
Stabilising
securities
for
a
limited
period
of
time
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer
is
often
necessary
for
perfectly
valid
economic
reasons
.
In
vielen
Fällen
ist
es
aus
völlig
legitimen
wirtschaftlichen
Gründen
notwendig
,
für
eine
begrenzte
Zeit
im
Rahmen
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
die
Kurse
zu
stabilisieren
.
ECB v1
In
addition,
in
the
case
of
an
initial
public
offer
of
a
class
of
shares
not
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
that
is
to
be
admitted
to
trading
for
the
first
time,
the
prospectus
shall
be
available
at
least
six
working
days
before
the
end
of
the
offer.
Zudem
muss
im
Falle
eines
öffentlichen
Erstangebots
einer
Gattung
von
Aktien,
die
noch
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist,
sondern
zum
ersten
Mal
zum
Handel
zugelassen
werden
soll,
der
Prospekt
mindestens
sechs
Arbeitstage
vor
dem
Abschluss
des
Angebots
zur
Verfügung
stehen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
in
the
case
of
an
initial
public
offer
of
a
class
of
shares
not
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
that
is
to
be
admitted
to
trading
for
the
first
time,
the
prospectus
shall
be
available
at
least
six
working
days
before
the
end
of
the
offer.’;
Zudem
muss
im
Falle
eines
öffentlichen
Erstangebots
einer
Gattung
von
Aktien,
die
noch
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
ist,
sondern
zum
ersten
Mal
zum
Handel
zugelassen
werden
soll,
der
Prospekt
mindestens
sechs
Arbeitstage
vor
dem
Ende
des
Angebots
zur
Verfügung
stehen.“
DGT v2019
Stabilisation
in
the
first
days
of
an
Initial
Public
Offer
is
a
way
to
avoid
a
drop
in
the
price
of
this
security,
which
could
occur
because
of
the
lack
of
significant
secondary
market
yet
(the
number
of
persons
buying
and
selling
this
security
is
not
high
yet).
Die
Stabilisierung
in
den
ersten
Tagen
einer
Erstemission
ist
eine
Möglichkeit,
einen
Kursverfall
dieses
Wertpapiers
zu
stoppen,
der
aufgrund
eines
noch
fehlenden
ausreichenden
Sekundärmarkts
(die
Personen,
die
dieses
Wertpapier
kaufen
und
verkaufen,
sind
noch
nicht
zahlreich
genug)
auftreten
könnte.
TildeMODEL v2018
Stabilising
securities
for
a
limited
period
of
time
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer
is
often
necessary
for
perfectly
valid
economic
reasons.
In
vielen
Fällen
ist
es
aus
völlig
legitimen
wirtschaftlichen
Gründen
notwendig,
für
eine
begrenzte
Zeit
im
Rahmen
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
die
Kurse
zu
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
These
exemptions
are
made
for
entities
trading
in
their
own
shares
in
‘buy
back’
programmes
or
stabilising
a
financial
instrument
during
an
Initial
or
Secondary
Public
Offer,
when
trading
is
undertaken
under
agreed
conditions.
Vom
Verbot
freigestellt
sind
Organisationen,
die
mit
eigenen
Aktien
Rückkaufgeschäfte
tätigen
oder
während
einer
Erstemission
oder
Zweitplatzierung
Kurspflege
betreiben,
wenn
diese
Geschäfte
unter
vereinbarten
Bedingungen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Hapag-Lloyd
has
specified
today
the
terms
of
presentation
of
the
initial
public
offer
in
order
to
land
at
the
market
stock
exchange,
initiative
that
had
been
programmed
to
the
action
stipulates
of
the
agreement
of
fusion
of
the
activities
of
marine
transport
of
the
container
of
the
German
shipowning
company
with
those
of
the
Compañía
Chilean
American
South
de
Vapores
(CSAV)
that
he
has
been
undersigned
last
year(of
17
April
and
2
Decembers
2014).
Hapag-Lloyd
hat
die
Begriffe
von
der
Präsentation
von
dem
allgemeinen
anfänglichen
Angebot
spezifiziert,
um
heute
zu
dem
Börsenmarkt,
Initiative
zu
gelangen,
der
de
zu
der
Tat
programmiert
schließt
von
dem
Abkommen
von
der
Fusion
von
den
Tätigkeiten
von
der
Beförderung
auf
dem
Seeweg
von
den
Containern
von
der
reeder
deutschen
Gesellschaft
mit
jen
von
dem
chilenischen
Compañía
den
Amerikanischen
Süden
Vapores
(CSAV
abwurde,
dass
Dezember)
das
April
und
2
2014
das
fließt
Jahr(von
17
unterschrieben
wird).
ParaCrawl v7.1
It
supports
the
International
Financing
Review
Asia,
second
which
MSC
would
be
estimating
if
to
realize
such
possibility
through
an
initial
public
offer
or
with
the
constitution
of
a
business
trust,
that
is
a
trust
that
-
like
it
previews
the
legislation
of
Singapore
-
a
business
institution
manages.
Das
stützt
es
den
International
Financing
Review
Asien,
Sekunde,
welch
MSC
wenn
solche
Möglichkeit
durch
ein
Angebot
allgemeines
anfängliches
oder
mit
der
Verfassung
von
einer
Business
Trust,
nämlich
ein
Trust
der
leitet
ein
Handelunternehmen
bewertete,
zu
verwirklichen,-
sieht
die
Gesetzgebung
von
Singapur
wie
vorher
-.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
Kühne
German
Maritime
and
Chilean
CSAV,
than
currently
stop
respective
20.75%
and
34.01%
of
the
capital
of
the
Hapag-Lloyd,
will
participate
jointly
to
the
initial
public
offer
with
a
total
investment
of
100
million
euros
subdivided
between
the
two
shareholders.
Die
außerdem
Deutsche
Kühne
detengono
das
chilenische
CSAV
Maritime
und,
als
gegenwärtig
jeweils
20.75%,
und
werden
34.01%
von
dem
Kapital
von
dem
Hapag-Lloyd,
zu
dem
allgemeinen
anfänglichen
Angebot
mit
einer
gesamten
Investition
von
100
Millionen
Euro
zwischen
den
zwei
Aktionären
paritätisch
teilnehmen
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
semester
last
year
the
harbor
division
of
Hutchison
Whampoa
has
carried
to
term
with
success
the
initial
public
offer
of
HPH
Trust
that
has
yielded
44.290
million
dollars
of
Hong
Kong
(of
18
March
2011).
Die
hafen
Teilung
von
Hutchison
Whampoa
hat
erfolgreich
im
erst
Halbjahr
von
dem
fließt
Jahr
das
allgemeine
anfängliche
Angebot
von
HPH
vollzogen
Trust,
der
(von
18
dem
März
2011
44.290
Millionen
Dollar
von
Hongkong
eingebracht
hat).
ParaCrawl v7.1
Ricordiamo
that
Hapag-Lloyd
is
participated
also
by
tourist
group
German
TUI,
that
it
stops
the
remaining
22%
approximately
of
the
capital
stock
and
that
has
the
objective
to
yield
own
quota
through
an
initial
public
offer
that
would
have
to
be
carried
out
in
the
second
half
of
the
year
of
the
next
year.
Ricordiamo,
der
Hapag-Lloyd
auch
von
der
touristischen
Gruppe
deutsches
TUI
teilgenommen
wird,
dass
das
Aktienkapital
restlich
und
dass
22%
fast
hat
das
Ziel
detiene,
eigene
Quote
nachzugeben,
durch
ein
allgemeines
anfängliches
Angebot,
das
das
müssen
würde,
führt
in
gemäß
Halbjahr
von
dem
folgenden
Jahr
sein.
ParaCrawl v7.1
Prestige
Cruises
registered
with
U.S.
regulators
for
an
initial
public
offering
in
January
2014.
Prestige
Cruises
beantragte
bei
den
US-Regulierungsbehörden
im
Januar
2014
den
Börsengang.
WMT-News v2019
The
company
was
the
subject
of
an
initial
public
offering
(IPO)
in
October
2012.
Die
Gesellschaft
wurde
im
Oktober
2012
Gegenstand
eines
Börsengangs
(IPO).
WikiMatrix v1
An
initial
public
offering
is
a
key
milestone.
Ein
Börsengang
ist
hierfür
ein
zentraler
Meilenstein.
ParaCrawl v7.1
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
is
preparing
its
initial
public
offering.
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
bereitet
ihren
Börsengang
vor.
ParaCrawl v7.1
The
middle
of
May
2012
saw
the
first
Initial
Public
Offering
by
Facebook.
Mitte
Mai
2012
fand
die
erste
Börsengang
von
Facebook
statt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
public
offering
("IPO")
is
thus
accomplished
as
planned.
Damit
wird
der
Börsengang
("IPO")
wie
geplant
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
initial
public
offering
is
much
more
than
just
a
one-time
opportunity
to
raise
capital.
Ein
Börsengang
ist
viel
mehr
als
eine
einmalige
Möglichkeit,
um
Kapital
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
public
offering
of
PSI
AG
stocks
took
place
on
31
August,
1998.
Der
Börsengang
der
PSI
AG
fand
am
31.
August
1998
statt.
ParaCrawl v7.1
TeamViewer's
net
financial
debt
decreased
following
a
debt-equity-swap
which
was
implemented
prior
to
its
initial
public
offering.
Die
Nettofinanzschulden
von
TeamViewer
sind
nach
einem
Debt-Equity-Swap
vor
dem
Börsengang
gesunken.
ParaCrawl v7.1
In
April
2018,
MorphoSys
successfully
closed
an
initial
public
offering
at
the
U.S.
stock
exchange
Nasdaq.
Im
April
2018
hat
MorphoSys
erfolgreich
einen
Börsengang
an
der
US-Börse
Nasdaq
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
public
offering
is
usually
conducted
by
one
or
more
investment
banks.
Die
Abwicklung
des
Börsengangs
wird
meist
von
einem
oder
mehreren
Investmentbanken
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1