Translation of "Publicly offered" in German
The
bond
is
then
publicly
offered
for
sale
at
that
price
(normal
method).
Zu
diesem
Kurs
wird
die
Anleihe
dann
angeboten
(Normalverfahren).
EUbookshop v2
They
will
be
offered
publicly
in
Germany
and
Luxembourg
to
private
and
institutional
investors.
Sie
sollen
privaten
und
institutionellen
Anlegern
in
Deutschland
und
Luxemburg
öffentlich
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Common
Shares
have
not
been
and
will
not
be
publicly
offered
in
the
United
States.
Die
Stammaktien
wurden
und
werden
in
den
Vereinigten
Staaten
nicht
öffentlich
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
our
training
area
you
will
find
our
publicly
offered
trainings.
In
unserem
Trainingsbereich
finden
Sie
unsere
öffentlich
angebotenen
Trainings.
CCAligned v1
Shares
of
Artfonds
21
AG
are
currently
not
publicly
offered.
Aktien
der
Artfonds
21
AG
werden
derzeit
nicht
öffentlich
zum
Kauf
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Securities
in
SYGNIS
AG
are
not
publicly
offered
outside
the
Federal
Republic
of
Germany.
Wertpapiere
der
SYGNIS
AG
werden
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
nicht
öffentlich
zum
Kauf
angeboten.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
regarding
the
publicly
offered
securities
should
only
be
made
on
the
basis
of
the
securities
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
öffentlich
angebotenen
Wertpapiere
sollte
nur
auf
der
Grundlage
des
Wertpapierprospektes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
regarding
the
publicly
offered
securities
of
the
Company
should
only
be
made
on
the
basis
of
the
securities
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
öffentlich
angebotenen
Wertpapiere
der
Emittentin
sollte
nur
auf
Grundlage
des
Wertpapierprospektes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
participation
capital
was
offered
publicly
to
institutional
investors
between
the
8th
and
19th
of
June
2009.
Das
Partizipationskapital
wurde
in
der
Angebotsfrist
vom
8.
bis
19.
Juni
2009
institutionellen
Investoren
öffentlich
angeboten.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
regarding
publicly
offered
securities
of
the
Company
should
only
be
made
on
the
basis
of
such
a
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
öffentlich
angebotener
Wertpapiere
der
Gesellschaft
sollte
nur
auf
Grundlage
eines
solchen
Prospekts
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
with
respect
to
the
publicly
offered
shares
of
UIAG
should
solely
be
made
on
the
basis
of
the
capital
market
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
angebotener
Aktien
der
UIAG
sollte
nur
auf
Grundlage
eines
solchen
Kapitalmarktprospektes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
regarding
the
publicly
offered
securities
of
STS
Group
AG
should
only
be
made
on
the
basis
of
the
securities
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
öffentlich
angebotenen
Wertpapiere
der
Gesellschaft
sollte
nur
auf
Grundlage
des
Wertpapierprospekts
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
An
issuer
who
has
already
filed
with
the
competent
authority
the
registration
document
shall
be
required
to
draw
up
only
the
securities
note
and
the
summary
note
when
securities
are
publicly
offered
or
admitted
to
trading
.
Ein
Emittent
,
der
der
zuständigen
Behörde
bereits
das
Registrierungsformular
vorgelegt
hat
,
ist
gehalten
,
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
auszuarbeiten
,
sofern
die
Wertpapiere
dem
Anlegerpublikum
angeboten
bzw
.
ECB v1
This
review
may
also
help
to
facilitate
investor
engagement
with
publicly
offered
equity
and
debt
securities
by
better
calibrating
the
information
that
is
provided,
and
focussing
on
information
that
is
relevant
to
the
formulation
of
sound
investor
assessments
of
the
proposed
investment
Dank
der
besseren
Abstimmung
der
verfügbaren
Informationen
und
der
Beschränkung
auf
Informationen,
die
für
eine
fundierte
Investmententscheidung
relevant
sind,
könnte
die
Überarbeitung
der
Prospektrichtlinie
auch
dazu
beitragen,
dass
mehr
Anleger
in
öffentlich
angebotene
Aktien
und
Schuldverschreibungen
investieren.
TildeMODEL v2018
An
issuer
who
already
has
a
registration
document
approved
by
the
competent
authority
shall
only
be
required
to
draw
up
the
securities
note
and
the
summary
note
when
securities
are
publicly
offered
or
admitted
to
trading.
Ein
Emittent,
der
der
zuständigen
Behörde
bereits
das
Registrierungsformular
vorgelegt
hat,
ist
zur
Erstellung
der
Wertpapierbeschreibung
und
der
Zusammenfassung
nur
verpflichtet,
sofern
die
Wertpapiere
öffentlich
angeboten
bzw.
zum
Handel
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
An
issuer
who
has
already
filed
with
the
competent
authority
the
registration
document
shall
be
required
to
draw
up
only
the
securities
note
and
the
summary
note
when
securities
are
publicly
offered
or
admitted
to
trading.
Ein
Emittent,
der
der
zuständigen
Behörde
bereits
das
Registrierungsformular
vorgelegt
hat,
ist
gehalten,
lediglich
die
Wertpapierbeschreibung
auszuarbeiten,
sofern
die
Wertpapiere
dem
Anlegerpublikum
angeboten
bzw.
zum
Handel
zugelassen
werden.
TildeMODEL v2018
On
16
November
1989,
the
Chairman
of
Guiness
Peat
Aviation
publicly
offered
to
purchase
a
single
air
traffic
control
system
for
Europe
at
an
estimated
cost
of
2
billion
dollars,
and
to
lease
it
to
the
appropriate
authorities
and
if
necessary
to
provide
training
and
management
services
for
operating
this
system.
Am
16.
November
1989
hatte
der
Vorsitzende
von
„Guiness
Peat
Aviation"
öffentlich
angeboten,
ein
einheitliches
System
der
Luftverkehrskontrolle
für
Europa
für
schätzungsweise
2
Milliarden
Dollar
zu
erwerben
und
es
den
zuständigen
Stellen
zu
vermieten
und
erforderlichenfalls
Ausbildungs-
und
Führungsdienste
für
den
Betrieb
dieses
Systems
bereit
zustellen.
EUbookshop v2
Freight
traffic
on
the
Menden–Hemer
section
was
closed
up
to
31
March
2006
and
it
was
offered
publicly
for
re-use
six
months
later.
Zum
31.
März
2006
wurde
der
Güterverkehr
auf
dem
Streckenabschnitt
Menden
–
Hemer
eingestellt
und
die
Weiternutzung
ein
halbes
Jahr
später
öffentlich
ausgeschrieben.
WikiMatrix v1
An
investment
decision
regarding
the
publicly
offered
securities
of
Schaeffler
should
only
be
made
on
the
basis
of
the
securities
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
öffentlich
angebotenen
Wertpapiere
von
Schaeffler
sollte
nur
auf
der
Grundlage
des
Wertpapierprospekts
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
proposed
plan
the
Treasury
will
insure
the
holdings
of
any
publicly
offered
eligible
money
market
mutual
fund
–
both
retail
and
institutional
–
that
pays
a
fee
to
participate
in
the
program
until
the
end
of
2009.
Der
Plan
sieht
vor,
bis
Ende
2009
jeden
in
den
USA
öffentlich
zugelassenen
Geldmarktfonds,
der
gegen
eine
Gebühr
an
dem
Programm
partizipieren
möchte,
vor
Verlusten
des
eingesetzten
Kapitals
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
central
requirements
of
the
Chamber
of
Labour,
such
as
the
obligation
to
provide
private
investors
with
a
summary
of
the
securities
prospectus,
making
the
prospectus
available
in
the
official
language
of
the
Member
State,
in
which
the
investment
is
publicly
offered,
introducing
more
effective
liability
provisions
or
including
an
option
for
downloading
the
prospectus
were
not
mentioned
at
all
during
the
discussion.
Leider
gar
keine
Erwähnung
in
der
Diskussion
fanden
zentrale
Forderungen
der
AK,
wie
eine
verpflichtende
Aushändigung
der
Zusammenfassung
des
Wertpapierprospekts
an
den
Privatanleger,
die
Zurverfügungstellung
des
Prospekts
in
der
Sprache
des
Mitgliedslandes,
in
dem
die
Anlage
öffentlich
angeboten
wird,
effektivere
Haftungsbestimmungen
oder
eine
Abrufmöglichkeit
des
Prospekts
auf
einer
Homepage.
ParaCrawl v7.1
An
investment
decision
regarding
the
publicly
offered
securities
of
Deutsche
Wohnen
AG
should
only
be
made
on
the
basis
of
the
securities
prospectus.
Eine
Anlageentscheidung
hinsichtlich
der
öffentlich
angebotenen
Wertpapiere
der
Deutsche
Wohnen
AG
sollte
nur
auf
der
Grundlage
des
Wertpapierprospektes
erfolgen.
ParaCrawl v7.1