Translation of "Public offering of shares" in German
In
connection
with
the
public
offering
of
shares
in
home24
SE,
Joh.
Im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Angebot
von
Aktien
der
home24
SE
hat
Joh.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
public
offering
of
the
Shares
in
the
United
States.
In
den
Vereinigten
Staaten
wird
kein
öffentliches
Angebot
der
Aktien
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
public
offering
of
TopCo
Shares
in
the
USA.
Es
findet
kein
öffentliches
Angebot
in
den
USA
statt.
ParaCrawl v7.1
A
public
offering
of
shares
of
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
has
not
yet
occurred.
Ein
öffentliches
Bezugsangebot
von
Aktien
der
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
hat
noch
nicht
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
A
public
offering
of
shares
of
AGRANA
has
not
yet
occurred.
Ein
öffentliches
Bezugsangebot
von
Aktien
der
AGRANA
Beteiligungs-Aktiengesellschaft
hat
noch
nicht
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
public
offering
of
ZEAL
shares
in
the
USA.
Es
findet
kein
öffentliches
Angebot
in
den
USA
statt.
ParaCrawl v7.1
A
public
offering
of
the
company’s
shares
has
not
taken
place.
Ein
öffentliches
Angebot
zum
Kauf
der
Namenaktien
hat
nicht
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
public
offering
of
Shares
in
the
United
States.
Es
erfolgt
kein
öffentliches
Angebot
von
Aktien
in
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
public
offering
of
shares
in
NFON
AG,
Joh.
Im
Zusammenhang
mit
dem
öffentlichen
Angebot
von
Aktien
der
NFON
AG
hat
Joh.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
public
offering
of
HLDCO123
PLC
shares
in
the
USA.
Es
findet
kein
öffentliches
Angebot
in
den
USA
statt.
ParaCrawl v7.1
No
public
offering
of
the
shares
is
being
made
in
the
United
States.
In
den
USA
wird
kein
öffentliches
Angebot
von
Aktien
unternommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
preferred
plan
of
the
Infineon
management
to
subsequently
move
towards
a
public
offering
of
shares
in
this
business.
Für
das
Management
von
Infineon
ist
anschließend
ein
Börsengang
dieser
Gesellschaft
die
gegenwärtig
bevorzugte
Lösung.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
no
public
offering
of
shares
in
the
United
States
or
anywhere
else,
except
for
Germany.
Es
wird
kein
öffentliches
Angebot
in
den
Vereinigten
Staaten
oder
anderswo
stattfinden,
außer
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
initial
public
offering
of
shares
in
Zumtobel
AG
is
entering
the
decisive
phase.
Wien/Österreich
–
Der
Börsengang
der
Zumtobel
AG
geht
in
die
entscheidende
Phase.
ParaCrawl v7.1
Where
those
natural
persons
receive
or
purchase
the
shares
of
the
issuers
prior
to
a
public
offering
of
such
shares,
the
price
at
which
the
shares
were
acquired
and
the
date
of
acquisition
shall
also
be
disclosed.
Sofern
die
natürlichen
Personen
die
Anteile
an
dem
Emittenten
vor
ihrer
öffentlichen
Emission
erhalten
oder
erwerben,
sind
außerdem
der
Erwerbspreis
und
das
Datum
des
Erwerbs
offen
zu
legen.
JRC-Acquis v3.0
Nasdaq
provides
suitable
smaller
companies
with
ready
access
to
longterm
equity
capital
through
the
medium
of
a
public
offering
of
their
shares
and
a
subsequent
listing
on
the
market.
Nasdaq
eröffnet
kleineren
Unternehmen
Zugang
zu
langfristigem
Geschäftskapital
durch
öffentliches
Anbieten
ihrer
Anteile
und
anschließende
Zulassung
zum
Börsenhandel.
EUbookshop v2
Bankia
maintains
that
the
inaccuracy
of
economic
and
financial
information
of
the
prospectus
for
public
offering
of
shares
of
Bankia
is
a
notorious
fact.
Bankia
behauptet,
dass
die
Ungenauigkeit
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Informationen
des
Prospekts
für
öffentliche
Angebot
von
Aktien
der
Bankia
ist
eine
notorische
Tatsache.
CCAligned v1
The
bookrunners
for
the
initial
public
offering
of
shares
in
Zumtobel
AG
are
the
investment
banks
Bank
Austria
Creditanstalt,
Morgan
Stanley
and
UBS
Investment
Bank.
Bei
dem
Börsengang
stehen
der
Zumtobel
AG
die
Investmentbanken
Bank
Austria
Creditanstalt,
Morgan
Stanley
und
UBS
Investment
Bank
als
Konsortialführer
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
necessary
to
bring
clarity
to
the
terminology
in
the
procedures
for
public
offering
of
shares,
because
terms
such
as
Emission
methods,
placement
procedures,
issuing
procedures
or
placement
forms
are
used
differently.
Der
guten
Ordnung
halber
sei
noch
Klarheit
in
die
Begrifflichkeit
bei
den
Verfahren
zur
Börseneinführung
von
Aktien
gebracht,
da
Begriffe
wie
z.B.
Emissionsmethoden,
Plazierungs-verfahren,
Emissionsverfahren
oder
Plazierungsformen
uneinheitlich
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Prospectus
will
constitute
a
public
offering
of
the
ZincNyx
Shares
only
in
those
jurisdictions
where
they
may
be
lawfully
offered
for
sale
and
therein
only
by
persons
permitted
to
sell
such
securities.
Der
Prospekt
stellt
ein
öffentliches
Angebot
der
ZincNyx
-Aktien
nur
in
denjenigen
Jurisdiktio
nen
dar,
in
denen
sie
rechtmäßig
zum
Verkauf
angeboten
werden
dürfen
und
dort
nur
von
Personen,
die
zum
Verkauf
solcher
Wertpapiere
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Company
does
not
intend
to
conduct
a
public
offering
of
New
Shares
in
the
United
States.
Die
Gesellschaft
beabsichtigt
nicht,
ein
öffentliches
Angebot
von
Neuen
Aktien
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1